Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府今日刊憲六項附屬法例，擬修訂《領港條例》附表3及另外五項附屬法例，下周三提交立法會先訂立後審議。修訂建議設立七個新碇泊處、調整八個碇泊處邊界，運輸及物流局指重新規劃後可用海域面積由645公頃增至2,877公頃，便利綠色船用燃料加注作業。
Why read this: 修訂把可用海域面積由645公頃增至2,877公頃，並列出碇泊處增減的具體數目，讀者可據此核對加注空間的實際變化。
The government announced that Hung Shing Temple in Wan Chai and Stanley Mosque will be declared monuments. Hung Shing Temple is located on Queen's Road East in Wan Chai and is estimated to have been built between 1847 and 1852. It is one of the oldest surviving temples in the district, with its stone carvings, lime relief decorations and 1909 Shiwan ridge decorations in the Lingnan architectural style well preserved. Stanley Mosque is located within Stanley Prison and was built between 1936 and 1937. It is the second oldest mosque in Hong Kong and the only mosque in the territory situated within a prison complex. Detailed information on the two monuments has been uploaded to the Antiquities and Monuments Office website.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超十月一日出席中華人民共和國成立七十七周年國慶酒會致辭，指這是《香港第一個五年規劃》公布後的第一個國慶日。他指「一五」規劃聚焦六大範疇，包括強化「四中心、一高地」建設、加快發展北部都會區，並強調國際定位是香港的DNA。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康樂及文化事務署宣布屯門區賽馬會仁愛堂游泳池因需進行緊急清潔工作暫時關閉，並將於上午十時重開。康文署呼籲游泳人士留意有關安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署衞生防護中心十月一日提醒市民適時補水、避免高溫時段外出，預防熱痙攣、熱衰竭和中暑。過去五年本港每年有超過200宗因中暑入院個案，死亡個案每年約有二至五宗，集中於五月至九月。重點人群如嬰兒小童、長者、孕婦及慢性病患者較易中暑，應特別留意。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天文台已發出酷熱天氣警告，公報呼籲市民避免長時間在戶外活動，並要充分喝水、避免飲用含咖啡因或酒精的飲品。若要在戶外活動或工作，最好戴寬邊帽、穿淺色寬鬆衣服並留在蔭涼地方，如有不適要盡快看醫生。公報發出時間為2026年10月1日（星期四）香港時間6時45分。
Why read this: 公報寫明發出時間及防中暑建議，讀者可據此安排當日戶外活動與工作。
The Observatory has today (1 October) issued the Yellow Fire Danger Warning, indicating that fire incidents are likely to occur. Members of the public should exercise caution against fire, and those going on outings should also take care to prevent hill fires. Original text: https://www.info.gov.hk/gia/general/202610/01/P2026100100135.htm
Chief Executive John Lee and senior government officials attended the flag-raising ceremony at Golden Bauhinia Square in Wan Chai this morning to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China. The ceremony featured music by the Police Band, the national anthem sung by a choir, and a salute by discipline services personnel in the air and at sea. John Lee subsequently moved to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre to officiate at the National Day reception.
Hong Kong payload specialist Lai Ka-ying, who is participating in the Shenzhou 23 manned spaceflight mission, sent her blessings from the China Space Station on National Day, wishing the motherland's mountains and rivers a splendid landscape and the prosperous era everlasting, and wishing Hong Kong and Macao prosperity and stability, with "one country, two systems" proceeding steadily and far. She said the nation's full support will always be the strongest backing for Hong Kong and Macao, and that both Hong Kong and Macao have issued five-year plans, proactively aligning with the country's development strategies.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港代表隊在第20屆亞運會場地單車、帆船、壁球項目一日添三銀兩銅，文化體育及旅遊局局長羅淑佩致賀。場地單車朱浚瑋奪男子全能銀牌，李思穎、梁穎儀奪女子麥迪遜銀牌；帆船麥曉彤、普珺麗奪女子快速艇49人銀牌，阿輝、祥杰奪男子快速艇49人銅牌。壁球男子團體奪銅，令該隊連續五屆亞運在男團項目踏上頒獎台。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國慶煙花匯演今晚8時在維多利亞港舉行，逾三萬枚煙花綻放約23分鐘，慶祝中華人民共和國成立77周年。匯演由文化體育及旅遊局統籌、分為八幕，吸引數十萬名市民和旅客到維港兩岸觀賞。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超在國慶酒會表示，香港首個五年規劃是立足「一國兩制」優勢、順應時代潮流、抓緊國家發展機遇的戰略謀劃，是在檢視優勢、短板、機遇與風險後作出的全面部署。一五規劃聚焦六大範疇，包括強化「四中心、一高地」建設、加快發展北部都會區、深化內聯外通、提升民生福祉等。他指出規劃三大特有之處：切合香港獨特性、堅持「一國兩制」方針、清晰釐定香港的國際定位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警務處國安處三輪行動共拘捕八名本地男女，源於八月三十一日晚有人在港鐵太子站外叫喊煽動性口號。全部人涉嫌違反《維護國家安全條例》第24條煽動罪，今日（九月三十日）在九龍及新界再拘捕一名三十七歲男子及一名五十八歲女子。警方指所謂「831事件」並無事實根據，該罪首次定罪可判監禁七年。
Why read this: 公報逐輪列出拘捕的日期、人數、年齡範圍與所涉條文，並點明刑罰，讀者可據此核對案件進展的規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署九月三十日聯同警方在尖沙咀突擊搜查兩間處所，檢獲超過5,900支／瓶懷疑未經註冊的藥劑製品及第1部毒藥。涉案處所包括一間聲稱提供醫療健康管理的公司，案件仍在調查中，不排除會有人被捕。
Why read this: 公報列出二○二一至二○二六年六月138宗未經註冊藥劑定罪個案及最高刑罰，讀者可對照今次行動檢獲逾5,900支／瓶的規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署九月三十日起展開為期兩星期的「天羅行動」，針對超級市場、食肆及其他食物售賣處所，加強檢查環境衞生、防治蟲鼠措施及食物貯存情況。截至當日六時已巡查288間超級市場、16間食肆及23間其他處所，發出28張「消除蟲鼠通知」、22張改善清潔通知、一項警告並提出兩宗檢控。
Why read this: 公報列出專項巡查開首日的具體執法數字，包括巡查處所數量、發出通知及檢控宗數，可據此核對食環署的執法力度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心公布在灣仔一食肆抽取的海南雞飯樣本檢出沙門氏菌，二十五克即食食物樣本不得檢出致病菌的準則被超過。涉事食肆已按中心指示停售和棄置相關食品，中心要求改善食物烹調流程並徹底清潔消毒，調查仍然繼續。根據《公眾衞生及市政條例》（第132章）第54條，一經定罪最高可判罰款五萬元及監禁六個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
禁毒基金二○二六年度一般撥款計劃即日起至十月二十八日下午六時接受申請，優先範疇包括預防教育和宣傳、戒毒治療和康復及研究，申請結果預計於二○二七年第一季公布。禁毒處將於十月七日及十月十五日舉行兩場簡介會暨經驗分享講座，申請表格可於保安局禁毒處網頁下載。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港駐倫敦經貿辦支持Odyssey 2026電影節於九月二十八日至十月十日在英國放映10部香港電影，處長周雪梅出席開幕放映禮。開幕電影為紀錄片《真的相識過》，講述黃家駒生平，於電影節作英國首映，招待酒會有逾90位文化界及商界賓客出席。電影節由英中電影合作研發中心主辦，今年以「時裝」為主題，選映超過40部電影。
Over the past three weeks, the Food and Environmental Hygiene Department took enforcement action against 10 persons suspected of unlicensed hawking causing obstruction at domestic helper gathering points, seizing about 2 tonnes of goods, including cooked food, clothes, shoes, handbags and cosmetics. The department subsequently issued more than 30 notices in respect of unattended items and removed over 80 kilograms of items obstructing cleansing. The Food and Environmental Hygiene Department reminded employers that domestic helpers engaging in illegal hawking have violated their conditions of stay, and must obey the law and maintain environmental hygiene.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心九月三十日公布，檢查日本進口食品時發現一箱《命令》發出後源自千葉縣的梭魚乾，懷疑違反《食物安全命令》，涉事產品已被封存、沒有流出市面。按《命令》，源自東京、福島、茨城、宮城、千葉、群馬、栃木、新潟、長野和埼玉十個都縣、在二○二三年八月二十四日或之後收穫或加工的水產等一律禁止輸入香港，中心會通知日本有關當局，如有足夠證據會提出檢控。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政及青年事務局局長麥美娟九月三十日在立法會民政及文化體育事務委員會政策簡報會，講述《香港第一個五年規劃》及二○二六年《施政報告》中有關民青局的政策措施。當局將在柴灣、深水埗及啟德三個青年設施成立國際青年人才交流基地，並推出民青局—聯合國青年領袖實習計劃。青年初創實習名額由現時200個增至300個，第二期關愛隊由452支增至455支。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心正調查一宗人類感染大鼠戊型肝炎個案，患者是上周公布個案的80歲女家人，兩人同住九龍城區同一所安老院，化驗證實對大鼠戊型肝炎呈陽性。這是今年第四宗大鼠戊型肝炎個案。中心認為感染源頭較大機會為何文田廣場一食肆，該食肆已按食環署指示暫停營業徹底清潔消毒。
Why read this: 文內交代了中心對感染源頭的判斷、食環署的跟進處置，以及今年累計個案數，讀者可據此對照自身風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名五十歲內地女旅客因進口未完稅香煙及另類吸煙產品，今日在西九龍裁判法院被判監禁六個月及罰款二千元。海關昨日在香港國際機場截查時，於其行李檢獲約二千四百支未完稅香煙及三萬二千支另類吸煙產品，市值共約十萬七千元。海關提醒，兩項違例一經定罪最高可被判罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶在立法會交通事務委員會簡報運輸政策，預告中九龍繞道（九龍灣段）今年十二月六日通車，六號幹線全線開通後往來將軍澳至油麻地行車時間由約65分鐘縮至約12分鐘。北都公路新田段目標由二○三六年提前至二○三四年開通。
Why read this: 發言逐項列出道路、鐵路、網約車及自動駕駛項目的時間表和關鍵數字，讀者可核對與自己日常出行的關係。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港科學館與法國駐港澳總領事館合作，於十月一日至十月二十八日在科學館地下展覽廳舉行「創味盤中餐」展覽，屬法國科學節節目之一，展示烹飪背後的科學原理。展覽涵蓋分子料理技術、太空食品等，並設「港式滋味」專區解構菠蘿包、蛋撻和奶茶的科學內涵，另有免費延伸活動舉行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保署舉行首屆《減少使用包裝約章》頒獎典禮，表揚二○二五至二六年度的減廢企業，共75間企業獲獎，參與企業合共減少約13 000噸包裝物料用量。至今共有148家本地及跨國企業簽署《約章》，涵蓋全港約3 000個服務和零售點。環保署另已為八個特定行業制訂《減少包裝及包裝管理實用指引》，並自二○二六年起聯同主要物流企業逐步推行自提點即場回收計劃。
Secretary for Security Chris Tang chaired the third meeting of the Cross-departmental Task Force on Illegal Workers on 30 September, adding five departments including the Commerce and Economic Development Bureau as members, and designating catering and cleaning, renovation and construction, retail, food delivery, transport and logistics, and tourism as key sectors for cracking down on illegal workers. The task force will invite the industries to nominate anti-illegal worker ambassadors to gather intelligence, and advance measures including online patrols and a review of penalties.
Why read this: The report lists the departments added to the task force and the six key sectors, allowing readers to check whether their own industry is on the crackdown list, and understand the task force's background.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文體旅局局長羅淑佩在立法會民政及文化體育事務委員會政策簡報會，介紹《香港第一個五年規劃》及2026年《施政報告》的文體旅政策，並就注資藝術及體育發展基金（藝術部分）徵詢委員意見。當局建議在二○二七至二八及二○二八至二九年度分階段向該基金注資兩億港元，硬件建設包括重建維園網球主場及在古洞北設立介紹國家發展和成就的博物館。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關由昨日（九月二十九日）起加強巡查全港各區購物熱點，並在油尖旺、紅磡、土瓜灣、銅鑼灣等旅遊購物區及各陸路口岸宣傳，提醒商戶遵守《商品說明條例》。違反《條例》一經定罪最高可判罰款五十萬元及監禁五年，海關設有快速行動隊優先處理短期留港旅客的緊急投訴，舉報熱線為182 8080。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政事務總署今日（九月三十日）繼續開放19間社區會堂和社區中心作臨時避暑中心。中心在酷熱天氣警告生效期間全日開放，晚上十時三十分至翌晨八時更供應被鋪及睡覺地方予有需要人士，中心內有人員當值。查詢可致電熱線2572 8427。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
太平紳士巡視二○二五年年報於九月三十日出版，載述太平紳士在二○二五年巡視監獄、羈留中心、醫院等院所的工作。年內太平紳士巡視了太平紳士巡視計劃下一百一十四間院所，接到及處理四百八十四項要求／查詢和四十三宗投訴。市民可於太平紳士網頁（www.info.gov.hk/jp/tc）查閱年報。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關拘捕一名四十二歲貿易公司女董事，涉嫌供應附有虛假商品說明的嬰兒洗髮沐浴露，違反《商品說明條例》。政府化驗所檢驗證實，標明不含致敏香料的樣本檢出檸檬烯0.11%。海關在八間商鋪檢取34支同款產品，案件仍在調查，被捕女子保釋候查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布本財政年度首五個月（截至二○二六年八月三十一日）開支3,110億港元、收入2,492億港元，計入發行政府債券所得562億港元及償還134億港元本金後，錄得190億港元赤字。財政儲備在二○二六年八月三十一日為6,465億港元，政府發言人指赤字主要由於薪俸稅及利得稅等主要收入大多在財政年度後期收取。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府將於十月二日在憲報刊登《2026年危險藥物條例（修訂附表1）令》，把三種新興物質納入附表1管制，預計十一月二十七日生效。修訂令將於十月七日提交立法會先訂立後審議，販運及製造最高刑罰為終身監禁及罰款500萬元，管有及服用最高監禁7年及罰款100萬元。
Why read this: 公報列出了刊憲、提交立法會與生效的完整日程，並寫明入表後的最高刑罰，讀者可據此核對新管制的範圍與時程。
From noon on 29 September to noon on 30 September, the Centre for Food Safety tested 223 samples of Japanese imported aquatic products and their products, seaweed and sea salt, and none of the radiation levels exceeded safety standards; over the same period, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department tested 50 samples of local fishery products, all of which were satisfactory. The Director of Food and Environmental Hygiene has issued a Food Safety Order prohibiting the import into Hong Kong of aquatic products, sea salt and seaweed food originating from 10 prefectures including Tokyo and Fukushima.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
漁農自然護理署公布十月一日至七日國慶黃金周於西貢東郊野公園、橋咀洲及大嶼山水口的管理部署，預計遊客明顯增加。萬宜水庫東壩會用具廣播功能的無人機提醒遊客勿跨圍欄，破邊洲段實名預約十月一日至五日已全日額滿。橋咀洲及水口會與食環署、海事處及警方聯合巡邏。
The Elder Academy Development Fund Committee is now accepting applications for a new round of funding. Primary and secondary school sponsoring bodies, post-secondary institutions and organisations that organise learning activities for senior citizens must submit their applications by 31 October. Each approved elder academy established in a primary or secondary school can receive a maximum funding of $122,000 to implement a three-year programme, while those that have completed their first three-year programme can apply for a maximum of $60,000 to implement a two-year programme. Details can be downloaded at www.elderacademy.org.hk.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
信和管業優勢與機電署簽署意向書，承諾將旗下宏天廣場接駁至啟德區域供冷系統，成為首個接駁該系統的現有私人商業建築物。轉用區域供冷系統可最少減少兩成耗電量和碳排放，並釋出天台空間加裝太陽能光伏板及綠化。政府會就技術、稅務和樓面面積安排制定優化計劃，並在本年內公布細節。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屋宇署就觀塘鴻圖道工業大廈天台約750平方米僭建物的清拆令提出第四次檢控，涉事業主昨日在觀塘裁判法院被罰款合共150,060元，其中30,060元按罪行持續日數判罰。按《建築物條例》，無合理辯解不遵從清拆令最高可罰款200,000元及監禁一年，另可就持續每天最高罰款20,000元。屋宇署表明會繼續嚴厲執法，再提出檢控以保障樓宇及公眾安全。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食物環境衞生署食物安全中心公布八月份食物安全報告，約六千個檢測樣本整體合格率為百分之九十九點八，除較早前公布的十三個樣本外全部通過檢測。十三個不合格樣本涉及除害劑殘餘超標、菌落計數超標及檢出微量甲醛等，中心已指令涉事商戶停售並追查問題食物來源。中心會繼續加強對日本進口食品的輻射檢測。