Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環境及生態局局長謝展寰表示，政府會謹慎及全面檢視2033年屆滿的兩電管制協議，認為2033年後香港電力市場需要改變，做到供電更穩定、價格更具競爭力，以配合數據中心等新產業需求。零碳能源目標由現時25%增至2030年的30%，當局準備在將軍澳132區填海興建大型接電站，引入來自內地的新輸電電纜，已向立法會申請撥款並準備動工。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公務員事務局局長楊何蓓茵稱本月推出的公務員評核機制優化措施第一期涉及100個職系、約4萬1千人，佔整體職系二至三成。當局要求部門揀選核心管理職系參與，約5%員工將獲評為第四至第六級評級。對於6萬名已達頂薪點公務員會否被用作交人頭，她稱毋須擔心。
Why read this: 公布列出第一期涉及100個職系、約4萬1千人，以及約5%員工獲第四至第六級評級，讀者可據此核對影響範圍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
施政報告提出設立處理大廈管理糾紛三層機制，民政及青年事務局局長麥美娟表示，第一層由區議員以經驗和網絡處理調解，未能解決就轉介第二層專業調解服務，第三層交由法庭處理。她表示當局會為區議員提供調解技巧培訓，並指大維修問題若由業主、法團和顧問理性討論，可加強大廈管理的監察作用。
Why read this: 說明了三層機制各自由區議員、專業調解服務和法庭負責，並點出區議員需要接受調解技巧培訓。
Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan said the authorities will strengthen 'Green@Community', adopting 24-hour smart recycling bins and machines to improve convenience, and the mobile app already has 1.2 million users. He said Hong Kong's average PM2.5 level is around 15, making it one of the cities with the best air quality in the country. Hong Kong's first five-year plan sets binding targets for environmental protection, and the authorities are very confident of meeting them.
Environmentalists and scholars warn that Hong Kong's first five-year plan and latest Policy Address contain no systematic heat health action plan, and relying on "common sense" alone cannot protect vulnerable residents in high temperatures. A HKU study shows that during the 10-year study period, extreme heat could have brought as many as 3,238 excess deaths to Hong Kong.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處數字顯示，國慶黃金周七日假期有超過140萬人次內地旅客訪港，是歷來同期第二高，高於政府原先預測的129萬人次。報道拍到人流湧向西貢破邊洲、蠔涌洲仔角及堅尼地城等打卡熱點，破邊洲已設預約制，但綠色和平指當地仍有泥土侵蝕、植被受損和垃圾問題，蠔涌洲仔角星期日約有3,010人到岸。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
社會福利署三個慈善團體今日上午七時至下午十二時三十分在港島、九龍、新界同步賣旗，分別為泰山公德會有限公司、香港基督教更新會有限公司及沙田婦女會有限公司。三區賣旗錢袋及旗紙顏色各異，許可證資料已上載社署網頁及香港政府一站通供查閱。社署提醒市民如對賣旗活動有所懷疑，請不要捐助並立即通知警方。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德體育園國慶日（1日）首辦足球導賞團「黃金足球夢」，近200個來自啟德簡約公屋的家庭，以及浸信會孔憲紹天虹小學、聖公會聖匠小學的師生同家長參加。一行人獲安排參觀平日少對外開放的主隊更衣室、球員通道、球員席和新聞發布中心，做一日足球員。
K11 MUSEA and Salisbury Garden along the Avenue of Stars recently held an "Immersive Space Exhibition", featuring exhibits including real rocket thruster debris and a return capsule parachute. In addition to viewing the exhibits, visitors can also experience hands-on activities such as touching simulated lunar soil.
Andrew He of the New People's Party declared an interest while speaking in the LegCo debate on the motion of thanks for the Policy Address, revealing that he and his wife will welcome a new family member at the end of the month. As this year is the Year of the Horse, the baby is temporarily called 'Little Ho Ma'. Andrew Chau of the DAB, who spoke next, began his first sentence with 'Congratulations, Mr He'.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深港合作原創粵劇《英雄抉》明日（11日）在深圳濱海藝術中心演出，此前已於6月在港上演。劇目由毛俊輝擔任藝術總監、編劇及導演，集合深圳市粵劇團及香港創作與表演團隊花一年打造，取材清代小說《說岳全傳》重塑陸文龍傳奇。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
2027年維園年宵競投結束，共約1320人進場，總收入逾865.1萬元。78個普通型乾貨攤位總成交額逾357.2萬元，平均競投價21,017元，較去年的17,847元升約17.8%，最高成交價6.4萬元。大型乾貨攤位平均競投價同樣較去年高，濕貨攤位則較去年低。
A 31-year-old former hospital patient services assistant II posted in the League of Legends chatroom "I'm going to bomb the MTR on New Year's Day" and "Admiralty Station", and was charged with threatening to destroy or damage property. The case began trial yesterday at Eastern Magistracy. The defendant defended himself by saying he was insulted and provoked by other players and was emotionally agitated, and that his 3 sentences were merely venting his feelings and talking nonsense. Magistrate Chu Man-hon adjourned the case to 30 October for verdict.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
選委會選舉提名期第3日全日接獲220份候選人提名表格和5份指定團體提名表格，累計685份及11份，旅遊界等4個界別已確定不會自動當選。邵家輝陪同9人參選批發及零售界，預告參選人數勢超17個選任席位，將分兩日報名。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
平等機會委員會舉行「通用設計嘉許計劃2026/27」嘉許典禮，向561個處所頒發共668個獎項，表揚在採納通用設計方面有傑出表現的公司和機構。主席林美秀指今屆反應更見熱烈，參與機構數目由上屆104間增至138間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名66歲姓魏泳客昨晨7時許在西貢清水灣第一灣泳灘離岸約50米海面遇溺，送將軍澳醫院搶救後終告不治。警方初步相信他游泳時遇溺，死因有待驗屍確定，據悉魏有患病紀錄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
上訴庭駁回律政司就刪相案提出的上訴，維持林卓廷等3人的無罪裁定。判辭指出警方專家無法斷定相片或片段確曾存在於事主手機，法庭未能肯定被告行為會妨害調查和檢控，但明言若非影片是否存在一事存疑，林毫無疑問會罪成。
The Hong Kong Council of Social Service and the CUHK Faculty of Medicine's Jockey Club School of Public Health and Primary Care published a survey yesterday, showing that half of users of community mental health services are dissatisfied with housing and employment support. The Social Welfare Concern Group believes this reflects possible shortcomings in the referral process by case managers, and hopes that government departments and Integrated Community Centres for Mental Health will strengthen coordination, as well as enhance housing and employment support measures.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案在高院續審，法官祈彥輝指控辯雙方仍需商討部分法律議題，指示陪審團下周一再回庭，原定由蔡母張燕花作供。三名被告鄺港傑、鄺球及鄺港智各被控一項謀殺罪及阻止合法埋葬屍體罪，控罪指三人於2023年2月21日謀殺蔡天鳳。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
31歲香港教育大學兼讀生被控於2023年分別在教育大學迎新營、紅十字會聯校迎新營、飛鵝山強姦、非禮及窺淫5名女子，經陪審團裁定5罪罪成，案件昨日在高等法院判刑。法官就強姦罪判監6年，連同餘下4罪，總刑期為7年1周。法官引述事主創傷報告，指遭強姦事主有中度抑鬱及焦慮症狀，但考慮兩人同為成年人、過程不涉威嚇或暴力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
競委會本周四（8日）搜查11處IT供應商，指他們向學校及非牟利機構提交虛擬實境（VR）設備報價時涉嫌圍標及交換敏感資料，違反《競爭條例》，合約總值約1000萬元。有校長稱學校無權查投標者往來，難察圍標，建議致電或網上查核公司背景。
Wong Ngok-ngan (also known as Wong Ngon-yin) was also charged with knowingly publishing publications with seditious intent. In his opening statement yesterday, the prosecution said he had published 30 current affairs commentary videos on his YouTube channel, whose contents echoed one another and repeatedly featured calls to continue the demands of the 2019 social unrest and to sanction officials, among other content.
The author is recently preparing to transform the original food platform into one that focuses on emotional health issues, and inviting people who have been troubled by emotions but have come through it to become sharing guests. The partner's best friend died by suicide due to emotional problems, making her finally understand the mission of this reform: send out more positive messages, pay attention to the emotions of people around you, as one sentence could save a life.
Ling Tat Plaza began a trial opening in early October, becoming a brand-new landmark in Kowloon East. The mall focuses on weekend leisure, family outings and photo opportunities, providing a new leisure destination for the district.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
由馬鞍山民康促進會、沙田警區及中國香港體育普及發展聯會推動的「沙田節．輪住遊社區單車導賞團暨義工關懷行動」今周拉開第二階段校園巡迴講座序幕，一周內走訪4間沙田區學校。首場講座由江若琳擔任星級嘉賓，以自身經歷向學生灌輸單車安全知識；楊詩敏亦分享騎行時要時刻留神的提醒。李致和、李思穎、尹光、黃建東及鄺文珣等星級大使將陸續現身各場校園活動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
YAICHI集團將東京百年老字號鮨店「鮨處八千代」引入香港，首店選址尖沙咀美麗華廣場一期，是品牌全球首間海外分店。為慶祝開幕，推出限定「贅沢四式吞拿魚丼」，售價HK$28，每日限定60份（午市及晚市各30份），即日至10月12日供應。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港失明人協進會10月11日（本周日）在將軍澳香港單車館公園（中央草坪）舉行「國際白杖日2026」——「心睇力行」躍動共融城市挑戰賽暨嘉年華。逾400名參加者參與，包括近100名視障人士、100名義工及200名公眾人士與企業團體代表。下午12nn至5pm的共融嘉年華有逾20個多元共融攤位免費開放，設點字解密及視障手作工作坊。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
愉景灣將於10月31日及11月1日首辦大型「愉景灣Fun Day」，一連兩日提供約20項免費體驗及超過50萬元大抽獎。期間指定時段有免費渡輪、巴士及區內開篷導賞巴士接載訪客。愉景灣高爾夫球會、Lantau Yacht Club等多個會員專屬場地將首度開放予訪客免費體驗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
太古地產為慶祝愛心大使計劃成立25周年，將於10月15至18日在太古城中心舉辦「愛心大使同行25年」慈善義賣，以每件$25起義賣超過兩萬件限量精品。現場售賣由聖雅各福群會D TEAM研發的單手操作開瓶器、指甲鉗及定量噴霧劑按壓器等全港首次推出產品，以及香港基督教女青年會「婦女展才」計劃設計的自我調節觸感收纳包等多款實用好物。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
西九演藝與香港中樂團主辦的《樂在茶時》節目在戲曲中心茶館劇場演出，10月10日（六）5pm設粵語場次，10月11日（日）3pm設英語場次。節目由香港中樂團助理藝術總監兼常任指揮周熙杰擔任藝術指導，以中樂搭配中國、歐洲及香港本土茶香，曲目包括胡琴六重奏《二泉映月》選段、《七彩風車》及胡琴四重奏《夢遊天姥》選段。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
周耀輝與馮穎琪（Vicky）創辦的音樂社企「一個人一首歌」8年來帶年輕人走遍香港各區，透過訪談把生命故事譜成歌曲。計劃題材不設限，由街市店主至腦退化症、照顧者等議題皆可入歌。二人相識廿載，連續兩年為香港校際合唱節「綫上合唱團」創作主題曲。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心呼籲市民不要食用Marks & Spencer一款進口預先包裝沙律及一款青醬，因產品可能受致病菌沙門氏菌污染，業界須即時停售。涉事沙律為285克裝、最佳食用期限10月8至11日，青醬為115克裝、期限10月8至13日。進口商ALF Retail Hong Kong Limited已按指示停售下架並展開回收。
One Stanley developer K Wise has promised owners a 6-year structural warranty and free independent inspection, responding to an investigation into suspected steel reinforcement defects at the seaside luxury development. K Wise, a subsidiary of One Stanley developer K&K Property, issued a statement on Friday setting out remedial arrangements, a week after local property media reports raised questions.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食物安全中心呼籲市民不要食用兩款 Marks & Spencer 進口預先包裝沙律及青醬，因產品疑受沙門氏菌污染，進口商 ALF Retail Hong Kong Limited 已按指示停售下架並展開回收。兩款產品來源地為英國，此日期或之前食用期限為2026年10月8日至13日，市民可於辦公時間致電熱線 8 0093 1457 查詢回收事宜。
Why read this: 公報列出兩款產品的品牌、包裝重量、食用期限和進口商名稱，並提供回收熱線，方便市民核對家中存貨是否屬於受影響範圍。
The Centre for Health Protection on 9 October investigated a cluster of carbapenemase-producing Enterobacterales carriage cases at an elderly home in North Point, involving 3 residents on the same floor, all of whom are carriers, asymptomatic and in stable condition. The 3 people are aged between 74 and 94. The centre said the source may have come from 2 other known carriers on the same floor, and that the home had not implemented relevant infection control measures. It will continue to conduct screening and medical surveillance at the home.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
發展局局長甯漢豪與保安局局長鄧炳強在立法會表示，政府將修訂《建築物條例》及《消防條例》，加強規管樓宇維修及消防裝置。甯漢豪指會擴大修訂範圍、加強對業界違規懲罰，目標今年年底提交立法建議；鄧炳強指會引入消防裝置責任人制度、提升罰則和刑責，目標年底前向立法會提交修訂條例草案。
Why read this: 兩位局長交代了修例的具體方向和提交時間表，並列出未來五年更換350公里高齡水管的目標。
Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak said in the Legislative Council that a three-tier mechanism for handling building management disputes will be launched next year, helping neighbours resolve disputes through early intervention by district councillors and professional mediation. The authorities aim to submit amendment proposals for the Buildings Management Ordinance to the Legislative Council within this year; the "Integrated Estate Management" scheme will be rolled out in districts with service needs in 2027/28 for a period of two years.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡表示，社署認為屯門懷疑受虐女童三姊弟不適宜立即回家，會在有定案前安排緊急臨時住宿。三人最快一、兩日內出院，社署最快約一個多星期後召開多專業個案會議，視乎評估或向法庭申請照顧或保護令，當局正檢視其領取綜援狀況。
Why read this: 說明社署在個案會議有定案前為三姊弟安排緊急臨時住宿，並交代會議最快約一個多星期後召開，可據此追蹤事件處理進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
發展局局長甯漢豪十月九日在立法會致辭，公布未來五年更換或修復350公里高齡水管，比目前翻一番。計劃包括構建智慧水網和加設跨海管道，目標今年底向立法會匯報部署、明年向財委會申請撥款。樓宇安全方面將年底提交《建築物條例》修訂建議，市建局檢討明年內提出建議。
Why read this: 致辭列出未來五年更換或修復350公里高齡水管的部署，並交代法例修訂、預審名單及市建局檢討的時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政及青年事務局局長麥美娟在立法會就有關《香港第一個五年規劃》及《施政報告》致謝議案合併辯論致辭，介紹地區治理及愛國主義教育工作。地區治理領導委員會將在二○二六至二七年度跟進至少八項新地區議題。民政總署目標今年內向立法會提交修訂《建築物管理條例》建議，並於二○二七年度推出大廈管理糾紛三層機制。