Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

女神配對計劃2｜阮嘉敏改選Hepta獲讚公道理性 吳旭東遭棄選當場爆喊惹議

TVB《女神配對計劃2》昨晚（10月18日）播出第7集，阮嘉敏在「心跳電話亭」環節改選譚梓樂（Hepta）為互動對象，遭棄選的吳旭東（東東）當場爆喊。阮嘉敏解釋因Hepta曾為她剝雞脾肉、展現同理心，並稱不想再「戀愛腦」，獲網民封為「最強女神」；東東落淚反應則引發爭議。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

女神配對計劃2︱譚梓樂背景起底 量化交易員年薪50萬 發文談獲阮嘉敏選入電話亭

TVB《女神配對計劃2》昨晚播出第7集，阮嘉敏在三角關係中選譚梓樂（Hepta）入心跳電話亭。31歲的Hepta任量化交易員、年薪50萬元，單戀阮嘉敏9年，事後發文稱沒想過會被選中，並感謝對手吳旭東的風度。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸入境人流較九月同期急增366%

皇崗口岸重開後首個長周末結束，周一傍晚入境人流較九月同期急增366%，南華早報記者觀察到下午5時起人流明顯增加，約6時15分見高峰，7時後回落。當局預計晚上稍後時間會有更大規模人流。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方：iPhone Duo 預訂相關信用卡詐騙舉報增至 130 宗

香港警方表示，截至周一上午 9 時，共接獲 130 宗與 iPhone Duo 預訂相關的未授權信用卡交易舉報，涉及金額達 HK$5 million（US$637,100）。案件暫列為「以欺騙手段取得財產」，由網絡安全及科技罪案調查科跟進。周末期間新增近 20 宗舉報。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

iPhone Duo 預購疑信用卡被盜 警接 130 人報案涉款 500 萬元

警方就 iPhone Duo 預購期間懷疑信用卡被盜用，至今接獲 130 人報案，涉款 500 萬元。警方指蘋果在預購期間未啟用 3DS 網上信用卡交易驗證，令不法分子有機可乘，蘋果稱會取消所有欺詐交易。上月 iPhone 18 Pro 預購亦曾發生同類事件，警方接獲 1572 宗報案，涉款約 3100 萬元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

尖沙嘴香港文化中心火警 女職員面手燒傷送院

今日上午11時許，尖沙嘴梳士巴利道香港文化中心發生火警，消防到場後約15分鐘將火救熄。一名29歲姓周女工作人員面及手部燒傷，送往伊利沙伯醫院救治。警方初步調查相信她工作期間意外被電傷，案件列作工業意外—有人意外受傷。

Housing Authority Abstains on Lift Replacement Works at Two Estates as Lawmaker Calls for Better Communication Mechanism

The Housing Authority has confirmed that the owners' meetings for lift replacement works at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin were held in January 2024 and March last year respectively, and that the Housing Authority sent staff to attend and abstained from voting. The Housing Authority said that, in view of the serious failures announced by the Electrical and Mechanical Services Department in the lift replacement works of "Tai Yat", it had immediately suggested that the Fu Heng Estate owners' incorporation suspend the award of the contract. Legislative Council member Leung Man-kwong considered the abstention undesirable and suggested that the Housing Authority, together with the Buildings Department, the Electrical and Mechanical Services Department, the Housing Department and the Urban Renewal Authority, establish a communication mechanism.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

運輸署署長謝詠誼視察新皇崗口岸 加密班次應對重陽節後回港高峰

運輸署署長謝詠詠誼上午到新皇崗口岸，視察應對重陽節假期後回港高峰的特別交通及公共運輸安排。今日約120架專營巴士、40架專線小巴和130架跨境巴士投入服務及作後備支援，繁忙時段專營巴士班次最高加密至每2至3分鐘一班。署方又調校交通燈號、落實替代路線及加派人手，配合緊急事故交通協調中心24小時運作。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

李家超晤亞投行行長鄒加怡 就加強區域金融合作交流

特首李家超今日（19日）在禮賓府與亞投行行長鄒加怡會面，歡迎她率團來港出席明日起一連兩日在香港舉行的亞太經合組織（APEC）財長會，雙方就進一步加強區域金融合作交流意見。李家超表示，特區政府會發揮香港作為國際金融中心的經驗和優勢，確保財長會圓滿成功。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港 Keeta 外賣車手遇車禍後癱瘓 保險索償陷困局

一名 54 歲 Keeta 外賣電單車手 5 月送餐途中因應用程式通知分神，與前方車輛相撞，頸部受不可逆轉損傷，身體及四肢癱瘓。他接受大手術後，保險索償仍未有結果。

PolyU Professor Li Wai-Yee Uses Mixed Reality Project Herocare to Help Child Cancer Patients Rehearse Radiotherapy

PolyU professor Li Wai-Yee uses mixed reality project Herocare to provide personalised rehearsals for child cancer patients, letting them experience the radiotherapy process before admission to reduce fear and anxiety. The project also helps caregivers understand what they will face, and lets future radiographers cultivate empathy and communication skills.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

普京據報提議下月深圳APEC期間與特朗普習近平會談 討論結束俄烏戰爭

普京據報提出下月在深圳舉行的亞太經合組織會議期間，與特朗普和習近平會晤，討論結束已打了四年多的俄烏戰爭。克里姆林宮發言人佩斯科夫證實正討論會面可能性，但未就會晤及議程達成明確共識；有美國高級官員稱特朗普未同意，惟可能持開放態度。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

亞殘運輪椅劍擊女子Ｂ級花劍 港隊湯雅婷八強止步

亞殘運輪椅劍擊項目展開，港隊代表湯雅婷在女子Ｂ級花劍八強以14:15僅負韓國選手趙藝珍，無緣晉級。世界排名第二、賽事頭號種子的她於16強15:0大勝伊拉克劍手。另一港將鍾婉萍16強以2:15不敵國家隊對手。

Lui Wai-Yee Attends Cambridge Tech Education Summit, Completes First Academic Talk

Lui Wai-Yee attended a tech education summit in Cambridge, UK, as founder and director of an education centre, completing the first academic talk of her life and exchanging views with AI experts from 25 countries. She visited King's College and other attractions, and exchanged views with a Luxembourg scholar and Professor Song Yanjie of the Education University of Hong Kong, describing the trip as "a journey of spiritual growth".

South China Morning Post Series: Can Hong Kong Become a New Frontier Medical Hub?

South China Morning Post launches a series of reports introducing Hong Kong's breakthrough innovations in healthcare and exploring how the city can turn world-class research into practical treatment solutions to become a global biomedical innovation hub.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蘋果新手機預購疑再現盜刷 警方接130人報案涉款約500萬元

蘋果公司新款手機開放預購後，懷疑再出現信用卡盜刷潮。警方表示，截至今早9時，共接獲130人懷疑信用卡被盜用於網上購買智能電話的報案，涉及金額約500萬元。案件均暫列「以欺騙手段取得財產」，交由網路安全及科技罪案調查科跟進調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

梁文廣倡機電署增人手加強巡查升降機隱閉組件

機電工程署巡查發現，再多74幢私人樓宇有由「臺日」安裝的升降機未安裝門框組件，累計增至152幢。立法會議員梁文廣在港台節目《千禧年代》建議機電署增加人手，加強抽查較隱閉組件項目，並檢視房委會內部溝通機制。理大客座教授何永業認為漏裝比率高，相信並非無心之失。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

疑被盜信用卡預購iPhone Duo 警方截至今早共接130人報案 涉款約500萬元

蘋果首款折疊屏手機iPhone Duo上周五（16日）起開放預購，多名市民稱收到SMS短訊通知在蘋果網店有交易，懷疑信用卡被盜刷。警方截至今早共接獲130人報案，涉款約500萬元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

亞殘運港隊多名泳手晉級決賽

第五屆亞殘運游泳項目早上進行初賽，港隊多名泳手晉身決賽。女子S14級200米自由泳，劉肖儀、陳睿琳和張可盈分別晉級，劉肖儀以總成績第二名入決賽；男子S14級200米自由泳，張浚諾和黃漢彥以總成績第三及第四名晉級。吳卓恩在女子SM9級200米個人混合泳初賽排第9，取得決賽替補資格。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

關日華稱兒童有需要可補種15價疫苗 預防侵入性肺炎球菌

一名過往健康良好的9歲男童感染侵入性肺炎球菌，出現併發症入院翌日死亡，潛伏期內沒有外遊。港大兒童及青少年科名譽臨床副教授關日華在港台節目《千禧年代》表示，本港自2024年8月起已轉用15價疫苗，個別兒童如有需要可以補種。他指侵入性肺炎球菌經飛沫傳播，呼籲市民勤洗手及戴口罩。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

男賊持磚劫油麻地便利店 掠數千元逃去

今日清晨4時許，油麻地佐敦道9號一間便利店遭一名年約50多歲男子持磚頭闖入行劫，威迫店員打開收銀機，掠去數千元現金後往加士居道方向逃去。警方列作行劫案，正追緝涉案男子。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港精神獎：港大醫科生從義工經歷領悟行醫之道

香港大學醫科生Alfred Lam獲選本年度香港精神獎青年組決賽入圍者。多年服務長者及弱勢社群的義工經歷，讓他學會行醫時不只看症狀，更要理解病人本身。該獎項由信和集團等合辦，表揚默默付出的香港英雄及機構。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

劉德華攜太太朱麗蒨現身半島酒店 結婚18年激罕同框被網民偶遇

有網民近日在香港半島酒店偶遇劉德華與太太朱麗蒨與友人聚會，並拍下兩人同框照片。劉德華穿灰色連帽外套、背黑色斜背包，朱麗蒨打扮低調休閒。兩人1987年相識交往，2008年在美國登記結婚，育有現年14歲女兒劉向蕙。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警紅磡查私家車檢可卡因 司機涉販毒被捕

紅磡特遣隊警員今日凌晨1時許巡邏期間，在大環道路旁截查一輛形迹可疑的私家車，於車廂檢獲約20包懷疑可卡因，當場拘捕20餘歲男司機，涉嫌「販運危險藥物」，涉事私家車被拖走扣查。

Nearly 1 Year After Tai Po Fire, Children Recover Step by Step Through Play Therapy

Nearly 1 year after the Tai Po Wang Fuk Court fire, Jackey, an 11-year-old Primary Six student, still remembers the home he lost. He now lives in transitional housing with his parents and uses a homemade calm-down bottle to help steady his emotions. He is slowly recovering through play therapy.

Tai Po Fire Kills 168 People as South China Morning Post Calls for Public Accountability

South China Morning Post commentary says the Tai Po fire, which killed 168 people, is Hong Kong's most serious recent disaster, and calls for public accountability in memory of the dead. The article mentions the incident during Chung Yeung Festival, saying the blaze destroyed multiple homes and that the building burned for more than a period of time.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

中國贈嫦娥六號月壤樣品予聯合國 容啟亮：有重要象徵意義

國家將嫦娥六號採集的首批月背月壤樣品贈予聯合國，在奧地利維也納辦事處永久展出。理大深空探測研究中心主任容啟亮表示，捐贈有重要象徵意義，代表願意分享珍貴航天成果。他指國家已完成「繞、落、回」三階段，下一步實現載人登月及在月球建設科研站。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

APEC財長會明起香港舉行 陳茂波稱展示「超級聯繫人」角色

亞太經合組織APEC財政部長會議星期二及星期三一連兩日在香港舉行，預計超過500位來自各成員經濟體的財金官員或代表出席，討論區域經濟、數字融資、普惠金融等議題。財政司司長陳茂波稱，香港在一國兩制下擁有「內聯外通」優勢，將藉今次機會向世界展示國際金融中心和「超級聯繫人」角色。會議聚焦四項重點議題，國家財政部部長藍佛安將致開幕辭，星期三閉幕並發表財長聯合聲明。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Keeta外賣員接單空檔遇車禍癱瘓 個案揭示擬議平台工作法例漏洞

一名54歲Keeta外賣員在上水掃管埔路迴旋處因查看訂單通知分心撞車，頸椎受損致近乎全身癱瘓，事發五個月後平台保險索償仍未完成。香港基督教工業委員會指，政府擬議的平台工作法例只涵蓋執行訂單期間，接單空檔受傷不獲法定補償，要求將外賣員納入僱員身份並規管派單機制。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門怡樂花園大維修投標價差倍半 團體籲勿單看「表面價」

屯門怡樂花園大維修24間投標者入標價懸殊，不同方案最高價較最低價高出1倍至倍半，法團上周調查顯示大部分業主傾向選擇3000萬元以下方案。全港業主反貪腐反圍標大聯盟發言人趙恩來提醒，承建商可藉少報施工面積等提出較低報價，中標後以「後加工程」收費，業主以價格「劃線」揀選意義不大。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門怡樂花園大維修 24間投標僅9間交廉署聲明 法律界盼政府助核實

屯門怡樂花園大維修工程獲24間承建商投標，法團只收到其中9間按要求提交「最近18個月內沒被競委會及廉政公署調查或檢控」的律師行聲明。業主上月約見9間標價3000萬元以下的承建商，有承建商稱許多律師行拒簽發該聲明。有法律界人士指廉署及競委會調查保密，律師行無法查證，期望政府日後協助查核。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

怡樂花園大維修招標 24間投標商中兩間管理層重疊、7間曾涉職安健定罪

屯門怡樂花園今年初與宏福苑大火涉事承建商宏業解約後，近月重新就大維修招標。明報取得24間新投標商資料，發現兩間出現管理層重疊，另有22間提交無訴訟紀錄證明，惟勞工處紀錄顯示其中7間曾涉職安健定罪。有公司回應稱勞工處案件「唔係咩大罪」，立法會法律界議員陳曉峰認為須證實合謀才違法，憂業主難查核。

Hikers Pack Lion Rock 'Lion Head' for Chung Yeung Festival Climb

On the Chung Yeung Festival holiday, Lion Rock became a popular spot for hill walking, with large numbers of hikers appearing on the mountain and many even climbing onto the 'Lion Head'. Some residents chose to stay in Hong Kong for countryside outings and hill walking, while many others headed north for holidays or to pay respects to ancestors.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

社聯本月30日起中環街市辦「生死百貨」市集 助照顧者及早準備後事

社聯本月30日至下月1日在中環街市舉辦「生死百貨」市集暨展覽，將生死照顧融入日常生活，為大眾提供合適的晚期服務及產品，協助照顧者及早準備面對離別。場內設生死足迹區，邀請公眾寫下最掛念逝者的故事與片段。

China Hong Kong Tchoukball Association Receives About $100,000 in Government Funding

The China Hong Kong Tchoukball Association has received about $100,000 in government funding this year. A committee member of the association said the funding is mainly used to organise training classes, train more young people to represent Hong Kong in competitions, and let more members of the public come into contact with this emerging sport.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

六七動力研究社等團體到和合石公墓致祭 紀念雙十暴動70周年

六七動力研究社與石中英工作坊等團體上周聯同暴動死者家屬後人及曾參與六七暴動的工會者約20人，到和合石墳場公墓致祭。今年是雙十暴動70周年，明年是六七暴動60周年。

Kowloon West Cluster Promotes "Hello, I Am..." Campaign as Rate of Proactive Self-Introduction by Medical Staff Rises from 49% to 68%

The Kowloon West Cluster last year promoted the "Hello, I Am..." campaign, encouraging medical staff to proactively introduce themselves to patients, with the overall rate rising from 49% to 68%. The cluster described the results as good and hopes to build trust between doctors and patients.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

特首李家超重陽節獻花悼二戰衛港英烈

政府昨日重陽節在香港大會堂紀念花園舉行官方紀念儀式，悼念1941至1945年間為保衛香港捐軀的英烈，特首李家超出席並獻花圈。儀式早上8時開始，全場默哀兩分鐘，全國政協副主席梁振英、前特首曾蔭權及多名司局長、行會成員和立法會議員亦有出席。李家超其後在社交媒體表示，應從歷史中汲取教訓，共同珍惜並守護和平與安定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

元朗村屋檢2200萬毒品 非華裔夫婦被捕

新界南總區反三合會行動組前日在元朗截停一輛可疑電單車，在座椅下檢獲兩袋氯胺酮，拘捕駕車的非華裔男子。警方其後押他到租用村屋搜查，再檢獲10公斤氯胺酮、30公斤可卡因及小量冰毒，並拘捕其妻子，毒品總市值逾2200萬元。

Delivery Rider Crashes and Is Paralysed After Distraction by Order-Grabbing Alert as New Work Injury Compensation Framework Stops Short of Mandatory Coverage

Platform delivery riders in Hong Kong lack statutory work injury compensation protection and are generally covered by insurance taken out by the platform companies themselves, and the government plans to legislate a work injury compensation mechanism for platform workers. In May this year, delivery rider Joe received an order-grabbing notification from the Keeta platform while riding a motorcycle, looked at his phone after being distracted and crashed, leaving him paralysed from head to toe, and he has still not received insurance compensation. His wife Ah Yee hopes future legislation can protect delivery riders throughout their entire online period, and that work injury sick leave pay should align with existing labour legislation.