Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深旺道3.3億元行人天橋開放 土拓署將適時封閉路面過路處
造價3.3億元、位於深旺道與欽州街西交界的行人天橋系統噚日正式開放，連接南昌邨、富昌邨、南昌公園及鄰近商場，2021年3月批准撥款後動工。土木工程拓展署指開放初期會保留路面行人過路處，待市民適應後再適時封閉和移除。
#社會民生
#社會民生
Today51items明報·每日港聞AI score5656 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·每日港聞AI score5252 牙醫張閏龍兩項非禮罪脫 普通襲擊罪成判罰款6000元
牙醫張閏龍被控在診所非禮兩名姑娘，西九龍裁判法院裁定他兩項非禮罪罪脫，另有一項普通襲擊罪成立，判罰款6000元。裁判官熊雪如指被告的觸碰屬逾矩和不恰當，但有可能只是在邊界感上有錯判，基於疑點利益歸於被告。
明報·每日港聞AI score5959 24/7 FITNESS secretly filming case: Privacy Commissioner launches compliance review
The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data announced that it has launched a compliance review of the chain fitness centre 24/7 FITNESS, requiring the organisation to provide further information. The Sha Tin Lai Yuen Street branch was last month discovered on the 25th to have had 3 pinhole secretly filming cameras suspected to have been installed in its bathroom. The Office will examine whether the measures it took afterwards to protect members' personal data privacy were sufficient to prevent similar incidents from recurring.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·每日港聞AI score6060 施政報告提出課後託管計劃2027/28學年起恆常化 未提預計開支
《2026年施政報告》提出「在校課後託管服務計劃」自2027/28學年起恆常化以鼓勵生育，但未提預計開支。立法會文件顯示計劃已在2025/26及2026/27學年共預留12.2億元撥款，另提到社區客廳已推出20間、預留5.04億元。
明報·每日港聞AI score3131 Table tennis tables reinstated on Bishop Hill in Sham Shui Po, residents hope for more
The table tennis tables and fitness facilities added on Bishop Hill (Wo Chai Shan) in Sham Shui Po officially went into service yesterday, with many elderly residents using them on the spot. The government carried out improvement works after clearing illegal encroachments and unauthorised structures in the area in two phases in mid-August. Some elderly residents feel the facilities are still insufficient and hope the authorities will add more table tennis tables.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·每日港聞AI score4848 茶果嶺中心拉炮告別 村民新居裝修盼酌情延搬遷
茶果嶺村昨早收地，村內最後3間商店及鄰舍輔導會茶果嶺中心會址同日告別茶果嶺村，中心職員在門外拉炮，以彩色紙屑自製告別儀式。另有獲派公屋的居民月內須遷出，擔心新居裝修甲醛影響一歲嬰孩健康，且須待裝修完工才可搬運物品，盼酌情延長搬遷期。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·每日港聞AI score5252 持刀婦港鐵鑽石山站指嚇客務中心職員圖劫不果 返家後被捕
一名女子前日傍晚在港鐵鑽石山站揮刀指嚇客務中心職員，要求交出所有八達通卡及100元鈔票，企圖行劫不果後離去。警方根據閉路電視片段掩至慈正邨正暉樓，至昨凌晨破門拘捕該女子，她有情緒病紀錄，動機有待調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·每日港聞AI score6464 大小湯煲發現蔡天鳳頭顱肉塊 鄺三父子18次前往案發單位
控方讀出控辯雙方承認事實，指法醫在大埔龍尾村案發單位一大一小湯煲內發現蔡天鳳的頭顱、肉塊及頭髮，未有驗出常見藥物或毒品。閉路電視拍到鄺氏三父子在2023年2月曾18次前往該單位，警方另在單位拍攝137張照片及143張解剖照。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·每日港聞AI score6161 蔡天鳳母親庭上作供 稱譚家出資3億餘元交蔡天鳳投資
蔡天鳳母親張燕花在庭上作供，稱蔡天鳳中學成績一般但理財能力「好叻，好識安排」，先獲繼父交託逾一千萬元投資，婚後再獲譚父出資。她稱呼譚父為「譚仔」，稱曾見他多次開出數千萬元面額支票給蔡，又稱蔡買入加多利山單位時「有成億元喺戶口」，並指「以我所知，譚家至少畀咗3億幾（元）阿女」。
明報·每日港聞AI score5757 Abby Choi's mother: not a single cent of the Kwong family's milk powder money was paid; says they not only bore no childcare expenses but also relied on Choi's financial support
Abby Choi's mother, Cheung Yin-fa, testified at the continued trial in the High Court, saying that after giving birth to two children for the Kwong family, the Kwong family never paid for the grandchildren's upkeep, with expenses borne by the Choi family and reliant on Abby Choi's financial support. She also mentioned that Abby Choi, her husband Alex Tam Fang-chun and her ex-husband Kwong Kwok-chi had attended the same international school, and that Tam's father had successively given Abby Choi about $300 million for investment.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·每日要聞AI score5151 醫委會主席鄧惠瓊否認「醫醫相衛」 稱業外醫生委員合作佳
醫委會主席鄧惠瓊否認醫委會「醫醫相衛」，稱醫生委員與業外委員過往合作關係良好，並表示理解公眾看法，但醫委會運作複雜，難用一言半語解釋清楚。今次醫委會改革由雙非嬰腦癱案研訊拖延16年觸發，期間醫委會亦被揭多宗拖延逾10年的案件。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2525 未見過的美好：00後大學生迷戀張國榮梅艷芳 以八九十年代粵語流行曲拼湊舊日香港
一群二○○八年出生的大學一年級學生深深迷戀張國榮與梅艷芳，正透過八九十年代的粵語流行曲與影像，拼湊素未謀面的舊日香港。作者指家庭傳承、作品本身的厚度與身份認同是主因，並寄語學生不要只懂懷舊，要做創造者，製造下一個令人懷念的年代。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2323 影視業寒冬 從業員轉崗求存頂住
香港影視業步入前所未有的寒冬，不少從業員轉崗維持生計，有劇照師先後轉任服裝助理及美術助理。他們職位和收入下降，仍展現勤力、迅速的專業態度，獲外國製作人稱讚團隊速度快、效率高。作者勉勵業界咬緊牙關，期望寒冬盡快過去。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2323 荃灣西如心酒店Bar 41居高臨下 日夜皆宜 全景觀酒吧及酒廊
荃灣西如心酒店41樓全景觀酒吧及酒廊Bar 41上周國慶日新開業，耗資逾1,100萬元翻新，佔地344平方米、設80個座位，可享270度荃灣市景至香港島天際綫景觀。開幕聯乘民豐粉麵行推出下午茶套餐，每位$244（兩位起）。10月優惠包括下午茶第二位半價、歡樂時光精選飲品買一送一（5：30pm-8pm）及歡樂時光套餐8折。
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score2626 Youth Hostel Project Address Information under the Youth Hostel Scheme
The open dataset on DATA.GOV.HK lists the location information of each youth hostel project under the Youth Hostel Scheme, maintained by EO(YA)(2)3 and updated whenever there are updates.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score1111 DATA.GOV.HK Drinking Water Quality (Part C: Radioactivity Parameters) Dataset
DATA.GOV.HK hosts the Drinking Water Quality (Part C: Radioactivity Parameters) dataset, which falls under the urban management and public utilities category and is updated once every 6 months. There are currently 0 data resources, and the platform also provides historical versions for download.
南華早報·香港AI score5959 14 subsidised sale flats' owners apply for grace period for subdivided units, raising concern over abuse of public resources
Secretary for Housing Winnie Ho Wing-yin disclosed at a Legislative Council meeting that the owners of 14 subsidised sale flats had applied for a grace period to comply with Hong Kong's new regulatory regime for subdivided units. LegCo member Mark Chong Ho-fung raised questions over subsidised sale flats being rented out as subdivided units, and the matter raised concern over the abuse of public resources.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score6363 食安中心驗出急凍蝦仁含微量禁用獸藥硝基呋喃類代謝物
食安中心在北角一間糧食店抽取由隆順環球海產貿易有限公司分銷、來源地內地的去腸白蝦仁檢測，驗出十億分之六點一硝基呋喃類代謝物。該批產品最佳食用限期為2028年1月22日，中心要求市民停止食用、業界即時停售，正跟進事件。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6363 食安中心指令停售「去腸白蝦仁」 樣本檢出微量禁用獸藥呋喃唑酮代謝物
食安中心檢出一款內地預先包裝冷藏蝦肉「去腸白蝦仁」含微量禁用獸藥呋喃唑酮代謝物，已指令商戶停售及下架，分銷商隆順環球海產貿易有限公司亦已回收。樣本經恆常食物監測計劃從北角一間新鮮糧食店抽取，硝基呋喃類代謝物含量為10億分之6.1。
Why read this: 文中列出檢出的代謝物含量為10億分之6.1，以及分銷商名稱，方便市民核對家中的受影響產品。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score6767 10歲男童感染甲型流感併發休克 情況嚴重
衞生防護中心表示，10歲男童感染甲型流感併發休克，留醫威爾斯親王醫院兒童深切治療部，情況嚴重。男童過往健康良好，初步調查顯示他未接種本年度季節性流感疫苗。六月底至今累計22宗兒童流感嚴重個案，開學後近350宗學校流感爆發報告，影響逾2000人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6262 食安中心檢出預先包裝冷藏蝦肉樣本含硝基呋喃類代謝物並指令停售回收
食物環境衞生署食物安全中心公布，一個預先包裝冷藏蝦肉樣本檢出微量禁用獸藥呋喃唑酮代謝物，含量為十億分之六點一，市民應停止食用受影響批次。涉事產品為二百克裝去腸白蝦仁，來源地中國，分銷商隆順環球海產貿易有限公司，此日期前最佳為二○二八年一月二十二日。商戶已按指令停售下架，分銷商並按指示回收，查詢熱線2573 7433，調查仍在繼續。
Why read this: 公報列出產品名稱、分銷商及此日期前最佳日期，讀者可據此核對家中蝦肉是否屬受影響批次。
南華早報·香港AI score5454 Sincere Central flagship store lease expires, 126-year history to end in December
Sincere, Hong Kong's first Chinese-owned department store, announced it will close its Central flagship store in December, ending 126 years of retail history, mainly due to the lease expiring. The company said it will look for a new site in Central or Sheung Wan. Economists warned that although retail sales have been strong recently, the market has changed and running physical stores faces numerous challenges.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score5353 調查報告：74歲退休警員滑翔傘大風失控 大嶼山墮下身亡
航空事故調查機構周一發表報告，指一名74歲退休香港警員2024年6月17日在大嶼山日落峰駕駛滑翔傘時遭強氣流失控，墮下後多處受傷身亡。報告促請滑翔傘團體在活動前做好全面風險評估。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score4949 國慶黃金周首日內地旅客訪港升19.1%
入境事務處數字顯示10月1日有277,304名內地旅客訪港，較去年假期首日的232,751人升19.1%，較2024年的221,644人升25.1%。人流其後回落至去年水平，有議員指首日搶閘部分與香港煙火匯演及假期縮短有關。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score2525 自助餐優惠丨尖沙咀馬哥孛羅 Cafe Marco自助餐快閃優惠！低至HK$120/位起歎雪場蟹、潮州打冷
KKday 12週年慶推出快閃優惠，尖沙咀馬哥孛羅香港酒店 Cafe Marco 將於10月6日下午3點開搶，自助餐最平人均HK$120起。菜單主打富貴雞、鮑汁燴花膠、波士頓龍蝦、加拿大雪花蟹腳及厚切日式刺身，每晚另有四場即席烹調表演，包括晚上6時45分的法式海鮮酥皮盒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score1616 自助餐優惠｜西環香港萬怡酒店 MoMo Café 推「金風送爽·醇味之秋」自助餐 編輯推介人均低至 $270 起兼歎任食生蠔
西營盤香港萬怡酒店 MoMo Café 推出「金風送爽·醇味之秋」秋季自助餐，人均低至 $270 起，可任食生蠔，另有富貴雞、鮑汁燴花膠、波士頓龍蝦等菜式及每晚四場即席烹調表演。KKday 限時快閃優惠 10月6日15:00 開搶。
香港電台·即時本地PicksAI score6161 Kai Tak Hospital opens in phases, public says process smooth
Kai Tak Hospital begins phased opening today, with the Family Medicine Integrated Centre the first to come into service. Some patients seeking treatment said the hospital's directions were clear and the process smooth; Secretary for Health and Welfare Lo Chung-mau said the hospital's overall internal quality and quantity of services had both improved, which was very important for Hong Kong's response to continuously rising healthcare demand. Original link: https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1872781-20261005.htm
Why read this: The article explains that the Family Medicine Integrated Centre is the first service to come into operation, and cites the Secretary's remarks on the quality and quantity of services, helping readers verify the scope of the opening.
Yahoo 新聞香港AI score6060 Eric Yip: Government's decision on whether to appeal over former Fanling Golf Course EIA report; Advisory Council on the Environment respects court ruling
Eric Yip, Chairman of the Advisory Council on the Environment, said that as to whether the Government will appeal against the environmental impact assessment (EIA) report for the development of the former Fanling Golf Course site, the Advisory Council on the Environment respects the court ruling. He said that when the court considers the original EIA report insufficient, supplementary information can be provided to stakeholders to make up for the shortcomings, but in accordance with the principle of fairness, a public consultation procedure must be carried out to clarify matters. He also said that public housing development and the way forward have no direct relationship with the scope of services and powers of the Advisory Council on the Environment.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score7272 蔡天鳳碎屍案｜蔡母張燕花作供指鄺球不肯交樓 曾形容要打要殺
蔡天鳳母親張燕花在高等法院作供，指鄺球不肯交還加多利山單位，當時形容要打要殺。該單位由蔡天鳳於2019年以6800萬元買入，因名下已有物業須多付900多萬元印花稅，才登記在鄺球名下。她指鄺港智已取用蔡天鳳7千多萬元，周二會繼續作供。
Yahoo 新聞香港AI score6363 Fertility Centre to resume all services from Tuesday after 14 treatments suspended over embryo biopsy sample mix-up
The fertility centre will resume all services from Tuesday. The centre had earlier been involved in an embryo biopsy tissue sample mix-up incident, leading to the suspension of 14 treatment services; after an on-site inspection, the Authority confirmed that the centre had improved its internal sample handling procedures, installed closed-circuit television and biometric authentication systems, and that the main personnel involved had left and staff training had been supplemented. The Authority will continue to closely monitor the centre's performance.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4949 香港海關及深水埗警區聯合行動打擊私煙（附圖）
香港海關與深水埗警區於九月十八日至三十日展開聯合執法行動，檢獲約十萬支私煙，市值約四十八萬元、應課稅值約三十五萬元，並拘捕五名涉案人士。行動共搗破二十二個臨時私煙儲藏點及一個流動私煙檔攤。海關提醒，根據《應課稅品條例》（第109章）處理或售賣私煙即屬違法，一經定罪最高可判罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5555 曾捲胚胎活檢樣本錯配事件 希愈生殖醫學中心獲准6日起全面恢復17項服務
人類生殖科技管理局5日舉行特別會議，批准希愈生殖醫學中心明日（6日）起全面恢復牌照涵蓋的17項治療服務。中心早前發生胚胎活檢組織樣本錯配事件，當局進一步實地視察並審視所得資料後，確認中心已妥善落實各項補救及改善措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Hong Kong Free PressAI score6363 陳日君、何韻詩等5名612基金受託人就定罪向終審法院申請上訴
陳日君、吳靄儀、何秀蘭、許寶強及何韻詩5名612 Humanitarian Relief Fund受託人已向終審法院申請上訴許可，挑戰他們未按《社團條例》註冊基金的定罪。五人在2022年11月被裁定罪成、各被判罰HK$4,000，上月上訴法庭維持原判，認為該基金屬社團。基金已在2021年8月宣布解散。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6565 食安中心暫停進口美國和英國部分地區禽肉及禽類產品
食物安全中心十月五日宣布，因應美國和英國部分地區爆發高致病性禽流感，即時指示業界暫停從上述地區進口禽肉及禽類產品（包括禽蛋）。涉及美國明尼蘇達州、蒙大拿州及威斯康辛州共四個縣的H5N1，以及英國蘇格蘭劉易斯島的H5N5。政府統計處資料顯示，今年首六個月香港從美國進口約二萬四千一百九十公噸冰鮮和冷藏禽肉及約二千零二十萬隻禽蛋，從英國進口約三百四十公噸禽肉。
Why read this: 公告列出被暫停進口的具體縣份和禽流感病毒類型，並附上首六個月進口數字供讀者核對規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5858 人類生殖科技管理局批准希愈生殖醫學中心明起全面恢復17項服務
人類生殖科技管理局批准「希愈生殖醫學中心」由十月六日起全面恢復牌照涵蓋的17項治療服務。管理局自七月八日起暫停其中14項，只保留三項與配子或胚胎儲存有關的服務。管局指中心已完善內部樣本處理流程、員工培訓及實驗室管理保安系統，將繼續密切監察，並目標於明年完成《生殖科技及胚胎研究實務守則》檢討。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6262 衞生防護中心錄得一宗10歲男童甲型流感嚴重個案
衞生防護中心十月五日錄得一宗兒童流感嚴重個案，10歲男童確診甲型（H1）流感併發休克，在威爾斯親王醫院兒童深切治療部留醫、情況嚴重，他未接種本年度流感疫苗。自六月底起累計22宗兒童嚴重個案，九月開學後錄得近350宗學校流感樣疾病爆發，影響超過2 000人。
Why read this: 公報列出六月底至今兒童嚴重個案的累計宗數與轉歸，以及開學後學校爆發的宗數和影響人數，家長可據此評估風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score7373 房屋局局長何永賢在立法會簡報五年規劃及施政報告房屋措施
房屋局局長何永賢在立法會房屋事務委員會政策簡報會，就《香港第一個五年規劃（2026—2030年）》及《行政長官2026年施政報告》的房屋措施作簡報。未來五年公營房屋連同簡約公屋總供應可達196 000個單位，公屋綜合輪候時間目標在二○三○／三一年度降至四年以下。當局已收回約10 800個被濫用公屋單位，節省約108億元公帑，並目標在二○三○年內基本解決住宅單位內的劣質劏房問題。
Why read this: 發言列出未來五年房屋供應、輪候時間目標與打擊濫用公屋的具體數字，讀者可據此核對各項房屋指標的進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5151 男子北區醫院擴建地盤辦公室墮下 送院不治
一名57歲姓何男子5日下午4時許在上水北區醫院擴建地盤，從3層高的貨櫃辦公室頂墮下昏迷，送北區醫院搶救後證實不治。警方初步將案件列為送院時死亡，現場沒有檢獲遺書，死因有待驗屍後確定，據了解事件涉工作問題不開心。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5050 沙田城門河少年墮河 男途人落水救起 事主清醒送院
下午約5時，一名年約15歲少年在沙田碩門邨對開墮下城門河，其間一名男子跳落水將少年救起，救援人員到場時兩人已清醒，事主送往威爾斯親王醫院。警方初步調查後暫列案件為企圖自殺，事件起因仍有待調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score7373 蔡天鳳碎屍案｜蔡母張燕花作供指蔡天鳳冀售加多利山單位 鄺球不肯交樓
蔡天鳳碎屍案續審，控方傳召蔡天鳳母親張燕花作供，指蔡天鳳因長女轉校擬出售加多利山單位，鄺球不肯交樓並揚言要打要殺。張燕花指單位是蔡天鳳2019年以6800萬元買入，因已持有物業須多付900多萬元印花稅才登記於鄺球名下，又指鄺港智合共已從蔡天鳳取得7千多萬元。