Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局出版最新一期《監管通訊》，公布2025年上半年投訴統計數字，並揭示就保險相關路演活動為期三個月神秘顧客調查的觀察結果。調查顯示保險公司有需要就銷售活動建立穩健的管控和管治框架，保監局並提供良好實務建議。今期亦分享數碼銷售系統在系統設計和實施方面的常見問題及改善建議。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指香港將以「鞏固優勢」與「多元拓展」雙軌並行發展金融市場，貢獻國家金融強國建設。香港在全球金融中心指數續列全球第三，新股集資總額接近1,500億港元居全球首位。證監會與金管局上周發布《固定收益及貨幣市場發展路線圖》，提出十項措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局10月9日起推出人民幣業務資金安排，取代人民幣貿易融資流動資金安排，維持1,000億元人民幣規模並分三階段擴大用途。首階段免去25基點溢價、增加1年期選項，人民幣流動資金安排日間額度同日增至300億元。有興趣銀行須於10月31日或之前申請。
Why read this: 文中列出新安排分三個階段推行的日期與利率調整，並對照銀行業人民幣貸存比率由2022年9月約20%升至2025年6月逾90%的背景。
Hong Kong Monetary Authority Deputy Chief Executive Arthur Yuen said the authority has begun consulting retail banks on a proposed framework for losses from customer-authorised payments, providing guidance on clarifying and sharing responsibility. The framework will weigh banks' monitoring systems and control measures, customers' own responsibilities, and case-specific background factors such as whether the customer is elderly, while stressing that neither banks nor customers should bear full responsibility across the board.
Why read this: The article uses two extreme examples to illustrate the boundary of responsibility between banks and customers, and sets out the factors the proposed framework will weigh, making it easy for readers to compare against their own situations.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止蘇苑華申請保險中介人牌照50個月，指她向兩名客戶提供誤導性建議，訛稱保險公司會收購其保單以誘使退保轉保，客戶其後退保三份危疾及長期儲蓄保單並購入八份新保單。她未如實披露涉及轉保，更假冒客戶查詢並佔用退款，事後退還絕大部分款項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局與香港電台聯合製作的電視連續劇《保監有道》將於9月27日晚上7時在港台電視31首播，一連四個星期六播出。劇集一連四集改編自真實投訴和調查個案，涉及未充分解釋保單條款、誘導轉保、無牌銷售和挪用保費等。港台網站及流動程式「RTHK電視」同步播映，稍後亦會上載保監局YouTube頻道。
The Financial Secretary elaborated in a web article on the Policy Address measures to accelerate development of the Northern Metropolis. The Chief Executive will personally chair the "Northern Metropolis Development Committee", under which three working groups will be set up. The "Development and Operational Model Design Group", led by the Financial Secretary, will hold its first meeting this month. Land tenders are proposed to change from a "highest bidder wins" approach to an industry-bound "two-envelope system", with financing plans including equity participation in land. The government also plans to enact dedicated legislation for the Northern Metropolis and draw up a "preferential policy package" to attract investment.
Why read this: The Financial Secretary explained in detail the division of work among the three working groups for the Northern Metropolis, as well as the specific arrangements for new tendering and financing measures such as the two-envelope system and equity participation in land.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎行政長官在《2025年施政報告》公布的各項措施，主席姚建華指建議設立的航運專項風險池將開拓新機遇。保監局正與業界探討方案，便利居民使用內地醫療或護老服務及在大灣區自駕遊，同時已開展風險為本資本制度設計參數和風險調校的檢討。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保險業監管局與香港保險業聯會2025年9月12日合辦香港綠色周主題活動，以「連結金融與未來：保險業推動氣候韌性建設」為主題，吸引超過180名業界人士及持份者參與。活動中，保監局、保聯綠色保險專責小組與香港科技大學代表介紹了由保監局主導的氣候模型聯合研究，項目基於保險公司提供的理賠數據。土木工程拓展署及渠務署代表亦就綜合海岸管理及防洪策略分享見解。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2025年9月10日在「一帶一路高峰論壇」舉辦專題分組論壇，聚焦專屬自保保險作為「一帶一路」項目的專門風險管理工具。執行董事（政策及法規）劉中健表示，將透過在香港建構專屬自保生態圈，支持「一帶一路」參與者開拓新市場。兩家在港設立專屬自保公司的行政總裁分享了設立自保公司的歷程。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局副總裁阮國恒宣布推出第二階段《香港可持續金融分類目錄》2A部分原型作公眾諮詢。第2A階段將涵蓋行業由四個增至六個、經濟活動由12項增至25項，並首次納入轉型定義及新增「適應氣候變化」類別。分類目錄目前屬自願使用，長遠會考慮納入銀行監管政策。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長到訪西貢聖家小堂與「天水流芳」大屋兩處抗戰遺址，在網誌紀念抗戰勝利。特區政府已整理40多個本港抗戰遺址的資料。本週三至四，第十屆「一帶一路高峰論壇」將在灣仔會展舉行，匯聚18個沿線及相關國家和地區超過90位主要官員及工商界翹楚。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東區裁判法院裁定顏志裕在沒有合理辯解下缺席保監局的調查會面，違反《保險業條例》（第41章）第64ZZL(1)條，判處罰款港幣10,000元。該會面涉及調查其涉嫌挪用兩名保單持有人的保費。根據條例，一經循公訴程序定罪，可處罰款港幣200,000元及監禁一年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公開譴責泰禾人壽，罰款港幣1,000萬元由股東基金承擔。事關2019年7月至2020年4月未經事先同意與Tahoe Group Global (Co.) Limited進行關聯交易，兩名時任董事不再被視為適當人選，保單持有人不受影響。
Why read this: 新聞稿列明違規關聯交易的具體時段、罰款由股東基金承擔，並說明保單持有人不受影響，讀者可對照自己持有的保單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
WIPO明天在港與特區政府簽署合作備忘錄，將香港知識產權判決納入其「WIPO Lex裁判文書」數據庫，下午並發布《全球創新指數》世界百強創新集群排行榜。「深圳—香港—廣州」集群過去連續五年蟬聯全球第二。去年本地初創企業數量達4,700家，按年增長10%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指沙特超級盃決賽首次在東亞舉辦、落戶香港大球場，吸引三萬名觀眾觀賽。去年海灣地區訪港旅客按年增七成，港與海灣雙邊貿易總額達1,500億港元，當局正推進在沙特利雅得開設經貿辦。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2025年8月18日在數碼港舉行啟動禮，推出「人工智能促進計劃」。七間保險公司承諾作為計劃的重點參與者，在香港成立卓越中心和培訓人才，並與業界持份者分享心得；現場亦有科技服務提供者展示人工智能解決方案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局向上海汽車集團成立的專屬自保保險公司「上海汽車集團保險有限公司」發出授權，這是2025年內第二次有同類公司獲發授權。保監局行政總監張雲正表示市場迴響正面，香港發展成專屬自保保險基地的勢頭正增強。保監局正研究納入額外專屬自保保險公司的架構，以及擴大風險保障範圍的可行性。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
引進辦至今已引進84間重點企業，預計未來數年帶來約500億元投資、超過20,000個職位，並使用168萬平方尺樓面。港投公司已投資超過100個項目，每1元投資帶動超過5元市場長期資金跟投。引進辦不久將公布第五批共十多家重點企業，屆時合計約100家。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局2025年8月8日就《保險業（公眾披露）規則》草擬本發表諮詢總結，訂明風險為本資本制度第三支柱之下保險公司須向公眾披露的資料、披露方式和時間。草擬本於2025年3月展開公眾諮詢，回應者大致支持建議，並主要就適用範圍及披露項目提出意見，保監局已作出適當修訂。草擬本將提交立法會進行先訂立後審議程序，目標於2026年生效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指政府已公布《香港營商環境報告：一國兩制 獨特優勢》，公布後獲商界、商會、政界和學者廣泛認同。第二季整體經濟按年增長3.1%，是連續第十個季度正增長；住宅物業每月平均成交約5,600宗，按季上升約37%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局主席姚建華和行政總監張雲正率領香港保險業界代表團，於2025年7月30日在北京與國家金融監督管理總局黨委書記、局長李雲澤會面。雙方就兩地保險業發展、發揮香港作為環球風險管理中心功能等議題交流，並就深化雙邊監管合作交換意見。代表團成員包括香港保險業聯會及保險中介人組織的業界持份者。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局主席姚建華和行政總監張雲正於2025年7月30日在北京拜會中央港澳工作辦公室主任、國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍，以及分管日常工作的副主任徐啟方。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指香港經濟今年首季增長3.1%，本周即將公布的第二季本地生產總值預估可望連續第十個季度增長。五月份零售銷售量錄得十四個月以來首次按年增長，連跌四季的私人消費第二季可望止跌回升。今年3至5月全職僱員每月就業收入中位數按年上升6.8%至25,000元，勞工市場預期大致保持穩定。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在書展邀約十多名小學生參觀今年首度設置的「香港創科專題快閃展示區」，以啟發學生對創科的興趣。香港科技園公司今年實習計劃收到超過5,000份申請，最終只取錄450人，當中近3成是外籍學生。自2022年底至今各類人才入境計劃收到約50萬宗申請、33萬宗獲批，約22萬人已來港。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長上周在韓國首爾進行三天訪問，向當地金融、貿易、工商及創科界推介香港最新發展和機遇。今年首五個月，在港韓資持牌機構證券交易總額已超過1.5萬億港元，是去年全年的2.8倍。雙方並就即將生效的穩定幣條例、ETF互掛及創科合作等議題深入交流。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局、證監會、保監局及積金局7月9日宣布推出《保障消費者防詐騙約章3.0》，獲消費者委員會、香港銀行公會、香港警務處及通訊事務管理局辦公室支持。約章建立金融監管機構與科技、電訊公司的合作框架，提出六項主要原則，重點涵蓋舉報疑似金融詐騙、檢查廣告商、內部监察程序、執行服務條款及合作推動公眾教育，並繼2023年和2024年的約章1.0和2.0後進一步擴大參與方。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指出，今年上半年恒生指數累計上升20%，完成42宗IPO、集資超過1,070億元，暫列全球第一。本港超過210隻ETP截至5月管理資產規模接近5,100億元，日均成交額增至約400億元。他本周將出訪韓國首爾，向基金界及機構投資者推介香港市場。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局對兩間持牌經紀公司分別予以紀律處分，向世紀投資策劃有限公司發出公開譴責，並就另一家經紀公司未有購買足夠專業彌償保險罰款港幣12,000元。第二宗個案涉及錯誤計算專業彌償保險，造成港幣1,180萬元差額。沒有保單持有人因事件遭受損失。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長到訪天津和北京，出席世界經濟論壇2025年新領軍者年會及亞投行第十屆理事會年會，並見證香港金管局與亞投行簽署戰略合作夥伴協議。亞洲貢獻全球經濟增長約60%，國際貨幣基金組織預測今明兩年發展中亞洲增長4.5%至4.6%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌盤點本屆政府上任三年的成績，本地生產總值連續九個季度增長並突破三萬億港元，打工仔收入有實質增長。港股今年來平均每日成交額增加至超過2400億元，IPO集資額暫列全球第一。各項輸入人才計劃自2022年底起吸引超過21萬人才來港。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指恒生指數今年以來累計上升超過3,800點、升幅約20%，截至今年5月股市日均成交金額按年增約1.2倍至2,420億元。《穩定幣條例》已獲立法會通過，將在8月1日生效，金管局將盡快處理收到的牌照申請。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止梁慧美及葉嘉瀅申請保險中介人牌照12個月及21個月，事緣二人為達到銷售目標而偽造保單。梁女士盜用客戶個人資料偽造兩份保單申請，葉女士則盜用客戶和朋友資料偽造八份保單申請。保監局表示已考慮二人悔意及全面配合調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，一系列文體旅盛事帶動香港旅客人次持續增長，今年首五個月約2000萬旅客人次中，內地旅客約佔四分三、按年增約10%，海外旅客增長18%。據估計，今年上半年盛事將吸引約84萬旅客參與，為香港帶來33億元消費額及18億元經濟增加值。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
《國際調解院公約》簽署儀式上周五在香港舉行，33個國家代表簽署成為創始成員國，總部設於香港，是首個在香港設立總部的政府間國際組織。特區政府將全速推進籌備，爭取總部最早於年底開幕並投入運作。同期首隻追蹤沙特政府伊斯蘭債券（Sukuk）的ETF在香港上市，為亞洲首隻同類產品。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局5月30日舉辦第二屆保險相連證券研討會，吸引來自世界各地約100名保險從業員、機構投資者和專業服務提供者參與。研討會設兩個專題討論環節及兩個同步分組討論環節，聚焦保險相連證券生態圈現況、最新發展及投資趨勢和策略。保監局主席姚建華表示將培育生態圈，加強香港作為環球風險管理中心的競爭力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局全力支持促進銀髮經濟工作組公佈的一系列措施。主席姚建華表示，工作組制訂務實措施，利用人口結構變化推動經濟增長，亦鼓勵市民適時規劃退休計劃。保監局正與保險公司探討引入香港市民可負擔的產品，便利他們使用大灣區內地城市的優質養老設施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指，香港在環球市場波動中穩定前行，以「超級聯繫人」角色抓緊機遇。公司遷冊條例上周五生效，當日已有國際大型保險公司宣布遷冊來港。今年以來本港新股集資額超過760億港元，較去年同期增加超過七倍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，今個月初港元四度觸發「強方兌換保證」，金管局合共向市場注入約1,290億港元，一個月期拆息由4厘降至約1.3厘。恒生指數上周五收報23,345點，累計升幅約16%，本年新股集資額累計已超過600億元。港投公司已投資超過100個項目，並將於本周四舉辦首屆「國際耐心資本論壇」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎立法會於2025年5月14日通過《2024年公司（修訂）（第2號）條例草案》，為尋求遷冊來港的公司提供簡單且具成本效益的框架。行政總監張雲正表示，本地具規模而在外地註冊的獲授權保險公司熱切期待草案通過，並稱選擇香港作為據點反映粵港澳大灣區互聯互通的優勢。
Why read this: 新聞稿列出條例草案的正式名稱和通過日期，並引述保監局行政總監說明新制度對外地註冊保險公司的吸引力。