Intangible Cultural Heritage Office launches new "Safeguarding Crafts, Passing On Heritage" exhibition

The exhibition "Safeguarding Crafts, Passing On Heritage — Hong Kong Intangible Cultural Heritage", presented by the Intangible Cultural Heritage Office, is now open to the public free of charge at the CLP Clock Tower Heritage Hub. Covering eight intangible cultural heritage items related to traditional Hong Kong handicrafts, including the craft of making traditional Chinese wedding skirts and jackets, the craft of making flower buttons, the craft of bamboo and paper craft, and the craft of making Cantonese opera headpieces, the exhibition also features multimedia interactive programmes. Opening hours are 10am to 6pm on Tuesdays, Wednesdays and Fridays to Sundays; the venue is closed on Mondays, Thursdays and public holidays.

Conducting compliance review of 24/7 FITNESS, Privacy Commissioner: ensure members' privacy is protected

The Privacy Commissioner's Office is conducting a compliance review of 24/7 FITNESS to ensure the privacy of its members' personal data is protected. The Office stated that the review aims to confirm that 24/7 FITNESS complies with relevant requirements when handling members' data.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德醫院首日投入服務 市民讚設備新穎盼改善交通

啟德醫院昨日起分階段投入服務，專科門診大樓的家庭醫學綜合中心率先提供門診，首日約290名病人預約應診。市民讚新院流程順暢、設備新穎，但認為交通不及伊利沙伯醫院方便。院方指10月26日開展下一階段，年底每日求診量預計增至約1,800人次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案蔡母供稱鄺球拒還加多利山單位 否認曾打算贈送鄺家

蔡天鳳案在高等法院踏入第三日審訊，首名證人蔡母張燕花供稱鄺球不願交出何文田加多利山單位，爭吵時對方說「要打、要殺」，關係開始破裂。單位買樓費用來自譚家，登記鄺球名下是為免繳900萬印花稅，她否認曾打算贈送單位予鄺家。控方宣讀的承認事實指法醫在兩個湯煲內發現蔡的人頭、肉塊及頭髮。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

內地博主維港禁飛區航拍煙花稱毋須申報 民航處跟進

一名19歲、自稱雲南省文旅供稿人的內地攝影博主在十一煙花匯演期間，從太平山起飛無人機進入維港禁飛區拍攝煙花，並把影片上傳小紅書分享飛行技巧。他回覆網民質疑時稱毋須申報，民航處證實正跟進，違規一經定罪最高可罰10萬港元及監禁2年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天文台錄今年入秋以來最低溫23.3度 未來一兩日風勢較大早上稍涼

天文台今早錄得最低氣溫23.3度，是今年入秋以來的最低紀錄。受東北季候風影響，未來一兩日本港風勢較大、早上稍涼，今明兩日最低溫約23度，周四開始逐步回暖，大致天晴及乾燥。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

冷藏蝦肉檢出微量禁用獸藥 食安中心指令停售及下架

食安中心公布一個預先包裝冷藏蝦肉樣本檢出微量禁用獸藥，並指令商戶將受影響批次停售及下架。樣本從北角一間新鮮糧食店抽取，硝基呋喃類代謝物含量為十億分之六點一，涉事產品為隆順環球海產貿易有限公司分銷的二百克去腸白蝦仁。

Weekend outings｜Take the kids to experience Hong Kong's traditional handicraft intangible cultural heritage items at the "Safeguarding Crafts, Passing On Heritage" exhibition, free admission

The Intangible Cultural Heritage Office's "Safeguarding Crafts, Passing On Heritage — Intangible Cultural Heritage of Hong Kong" exhibition opens free of charge at the CLP Clock Tower Cultural Centre from 6 October. Covering eight intangible cultural heritage crafts — wedding dress making, flower buttons, bamboo and paper craft, Cantonese opera headdresses, wooden boats, steamers, mahjong tiles and Guangzhou porcelain painting — the exhibition also features multimedia interactive programmes. Opening hours are 10am to 6pm from Tuesday, Wednesday and Friday to Sunday; the centre is closed on Mondays, Thursdays and public holidays.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大埔海濱公園現男浮屍

今晨7時許，警方接報在大埔海濱公園大景街對開近碼頭海面發現有人漂浮，救援人員到場救起一名28歲姓陳男子，惟證實當場死亡。事主身上檢獲身分證及銀行卡等，現場沒有檢獲遺書，死因有待驗屍後確定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天文台錄得最低氣溫23.3度 今年入秋以來最低

天文台截至早上七時三十分錄得最低氣溫23.3度，是今年入秋以來的最低紀錄。乾燥的東北季候風未來一兩日為廣東沿岸帶來大致良好天氣，風勢較大、早上稍涼；預料季候風本週後期至下週初稍為緩和，受高空反氣旋支配下氣溫逐漸回升。

Wan Chai waterfront 'Spooky Halloween' Halloween music carnival: Meovv and Ne-Yo make surprise Hong Kong appearance! Check out tickets, performing guests, Attack on Titan giant installation and Clot trendy maze

The 'Spooky Halloween' Halloween music carnival will be held at the Wan Chai waterfront from 30 October to 1 November. K-pop girl group Meovv and R&B king Ne-Yo will perform on the main stage, while the venue will feature a nine-metre-tall Attack on Titan giant installation and a Clot trendy maze. Full-access tickets start at $880 per day, exclusively on KKTIX, while carnival area adult tickets are $170.

Temperatures across Hong Kong generally fall to around 23 degrees this morning under northeast monsoon influence

The northeast monsoon is affecting Guangdong. The Observatory said temperatures across Hong Kong generally fell to around 23 degrees this morning, with today's temperatures forecast to range between 23 and 29 degrees. The Observatory said the monsoon will ease slightly from later this week to early next week and be superseded by a subtropical ridge, with temperatures gradually rising, but the diurnal temperature range over inland areas will be relatively large.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

姚銘考的士及網約車綜合筆試 分享及格貼士

立法會交通事務委員會委員姚銘應考政府8月推出的「的士及網約車綜合筆試」，在社交媒體分享及格喜訊。他指由報到、電腦試題到取成績單全程不需一小時，每節約40人應考。他建議考生認真審題，因部分題目有似是而非的字眼。

【Emily】Eric Fok brokers VTC- Chamber of Commerce training partnership

The Hong Kong General Chamber of Commerce and the Vocational Training Council (VTC) signed a memorandum of understanding yesterday, under which the two parties will cooperate on manpower training. VTC chairman Eric Fok once served for many years as the Chamber's representative in Legislative Council elections; although he has stepped down from that role, the relationship remains close, and he facilitated this partnership.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港隊名古屋亞運會奪54獎牌歷來最佳 中聯辦致賀電

第20屆亞運會前日在日本名古屋閉幕，香港代表團今屆奪得11金19銀24銅共54枚獎牌，是香港歷來最好成績。中聯辦其後對港隊致賀電，讚運動員為國爭光、為港添彩。

Radio Television Hong Kong launches mascot Didi, hoping to attract young people

Radio Television Hong Kong yesterday launched its new media platform "Wavee", simultaneously on Facebook, Instagram and YouTube. The platform's content covers community stories, local special events and cultural attractions, and uses artificial intelligence to restore Radio Television Hong Kong's classic archives, presenting Hong Kong's development journey through comparisons. Online short dramas are produced using AI, animation and live-action techniques.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

【Emily】安達臣領達廣場試業 麥當勞、譚仔率先開張

安達臣領達廣場今日上午7點起試業，麥當勞、百份百餐廳、譚仔雲南米線及惠康率先營業。立法會新界東南議員方國珊視察後預告，下周二（13號）商場正式開業，預計約八成店舖會陸續開放。達臣道發展區過去被指民生配套不足。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

深旺道3.3億元行人天橋開放 土拓署將適時封閉路面過路處

造價3.3億元、位於深旺道與欽州街西交界的行人天橋系統噚日正式開放，連接南昌邨、富昌邨、南昌公園及鄰近商場，2021年3月批准撥款後動工。土木工程拓展署指開放初期會保留路面行人過路處，待市民適應後再適時封閉和移除。

Air-freight parcel hides controlled slimming injections, recipient arrested

Customs on Friday (2nd) inspected an air-freighted parcel arriving in Hong Kong and found 54 controlled slimming injections containing a Part 1 poison hidden inside. The same day, a female recipient was arrested in Tuen Mun, and a further 80 injections were seized. The case remains under investigation, and the woman has been released on bail pending inquiry.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

牙醫張閏龍兩項非禮罪脫 普通襲擊罪成判罰款6000元

牙醫張閏龍被控在診所非禮兩名姑娘，西九龍裁判法院裁定他兩項非禮罪罪脫，另有一項普通襲擊罪成立，判罰款6000元。裁判官熊雪如指被告的觸碰屬逾矩和不恰當，但有可能只是在邊界感上有錯判，基於疑點利益歸於被告。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

顧明均等6名校友入稟高等法院 指浸聯會改建培正小學籌款失實

「電子大王」顧明均與5名校友入稟高等法院，指培正小學辦學團體浸聯會以改建教學大樓為名誘校友捐款逾3000萬元涉失實，案件昨開審。原告稱浸聯會已退回其捐款，仍會追究其是否違反慈善信託；案情指新大樓有10層不可作小學用途，另設健身房和成人洗手間。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

人類生殖科技管理局批准希愈生殖醫學中心今日起全面恢復服務

位於中環的希愈生殖醫學中心獲人類生殖科技管理局批准，今日起全面恢復牌照涵蓋的17項治療服務。該中心早前發生胚胎活檢組織樣本調亂，自今年7月8日起被暫停14項治療服務，只可提供3項與配子或胚胎儲存有關的服務；管理局舉行特別會議並實地視察後，確認中心已妥善落實各項補救及改善措施。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德醫院首日運作順暢 病人滿意流程但不滿交通

啟德醫院昨日起分階段投入服務，家庭醫學綜合中心首階段每日提供350個家庭醫學門診名額，包括250個新症名額，醫管局稱首日運作順暢。有病人滿意就醫體驗但指交通不便，且因醫院暫未提供X光檢查要再到伊利沙伯醫院；有立法會議員建議增加班次及安排兩院穿梭巴士。

Table tennis tables reinstated on Bishop Hill in Sham Shui Po, residents hope for more

The table tennis tables and fitness facilities added on Bishop Hill (Wo Chai Shan) in Sham Shui Po officially went into service yesterday, with many elderly residents using them on the spot. The government carried out improvement works after clearing illegal encroachments and unauthorised structures in the area in two phases in mid-August. Some elderly residents feel the facilities are still insufficient and hope the authorities will add more table tennis tables.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

茶果嶺中心拉炮告別 村民新居裝修盼酌情延搬遷

茶果嶺村昨早收地，村內最後3間商店及鄰舍輔導會茶果嶺中心會址同日告別茶果嶺村，中心職員在門外拉炮，以彩色紙屑自製告別儀式。另有獲派公屋的居民月內須遷出，擔心新居裝修甲醛影響一歲嬰孩健康，且須待裝修完工才可搬運物品，盼酌情延長搬遷期。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

持刀婦港鐵鑽石山站指嚇客務中心職員圖劫不果 返家後被捕

一名女子前日傍晚在港鐵鑽石山站揮刀指嚇客務中心職員，要求交出所有八達通卡及100元鈔票，企圖行劫不果後離去。警方根據閉路電視片段掩至慈正邨正暉樓，至昨凌晨破門拘捕該女子，她有情緒病紀錄，動機有待調查。

【留學香港系列】張仁良話留學當年 巴黎多校一宿見多元

Financial scholar Renato Zhang studied in France in the 1980s, obtaining a PhD in statistics from the University of Paris VI in 1985. He graduated with a bachelor's degree in mathematics from the Chinese University of Hong Kong, and also holds dual doctoral degrees from the University of Strathclyde in Scotland.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

聖方濟各大學校長張仁良稱緊追AI走勢 課程「聽行業需求」

聖方濟各大學校長張仁良稱校方與學術團隊緊密交流，緊追各行各業最新AI應用，務求課程「聽行業需求」，不會錯過護理學等王牌課程的新興科技。政府上月公布最新「人力推算中期更新報告」，明言AI導致「職位重塑」，對勞動市場有深遠影響。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

【留學香港系列】非本地生可任「留學大使」 回家宣傳勝「老王賣瓜」

政府及高等教育界推廣「留學香港」品牌，非本地生可擔任「留學大使」回家宣傳，效果勝過自賣自誇。政府目標2029/30學年資助大學及自資院校的非本地生達10萬人。聖方濟各大學校長張仁良指本港高教界需轉為吸納東南亞、東歐、南美等地學生。

【Studying in Hong Kong Series】Ideas collide among university town institutions, Peter Cheung: must abandon parochialism, propose scholars gather by theme

Peter Cheung urges institutions in the university town to abandon parochialism, advocating that scholars gather and exchange ideas by theme, "don't say I am from University A and you are from University B". He says Hong Kong's pace of building an international education hub is accelerating.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大小湯煲發現蔡天鳳頭顱肉塊 鄺三父子18次前往案發單位

控方讀出控辯雙方承認事實，指法醫在大埔龍尾村案發單位一大一小湯煲內發現蔡天鳳的頭顱、肉塊及頭髮，未有驗出常見藥物或毒品。閉路電視拍到鄺氏三父子在2023年2月曾18次前往該單位，警方另在單位拍攝137張照片及143張解剖照。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳母親庭上作供 稱譚家出資3億餘元交蔡天鳳投資

蔡天鳳母親張燕花在庭上作供，稱蔡天鳳中學成績一般但理財能力「好叻，好識安排」，先獲繼父交託逾一千萬元投資，婚後再獲譚父出資。她稱呼譚父為「譚仔」，稱曾見他多次開出數千萬元面額支票給蔡，又稱蔡買入加多利山單位時「有成億元喺戶口」，並指「以我所知，譚家至少畀咗3億幾（元）阿女」。

Abby Choi's mother: not a single cent of the Kwong family's milk powder money was paid; says they not only bore no childcare expenses but also relied on Choi's financial support

Abby Choi's mother, Cheung Yin-fa, testified at the continued trial in the High Court, saying that after giving birth to two children for the Kwong family, the Kwong family never paid for the grandchildren's upkeep, with expenses borne by the Choi family and reliant on Abby Choi's financial support. She also mentioned that Abby Choi, her husband Alex Tam Fang-chun and her ex-husband Kwong Kwok-chi had attended the same international school, and that Tam's father had successively given Abby Choi about $300 million for investment.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

積壓個案幾「清晒」 醫委訂22月目標 去年投訴處理七成 主席鄧惠瓊：倘逾時願交代

醫委會主席鄧惠瓊稱積壓個案今年內可「清晒」，餘3宗今年內展開研訊。醫委會去年1月訂立內部目標，期望申訴個案22個月能進入研訊，去年接獲個案有72%已處理。醫衛局曾料改革後申訴至研訊平均需時減至兩年半，鄧惠瓊稱若未能達標願意向外界交代超時個案及原因。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

女生獨腳戲《我們很快樂》 林珍真向角色最後的告別

林珍真編、導、演的女生獨腳戲《我們很快樂》迎來第十度公演，亦是最終回，此後將正式謝幕絕不重演。演出11月13-15日8pm、11月14-15日3pm於香港藝術中心壽臣劇院舉行，票價$390及$290。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

銀杏化合物轉化抗炎新藥分子 中風及阿兹海默症現治療曙光

中大藥劑學院副教授吳濰龍團隊以銀杏天然化合物白果內酯，經「分子編輯」策略研發出優化衍生物BB56，可抑制腦部炎症。實驗顯示BB56能結合並抑制PREP活性、減少發炎分子產生，研究結果已刊登於國際科學期刊，有望成為治療中風及阿兹海默症等神經系統疾病的先導化合物。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

荃灣西如心酒店Bar 41居高臨下 日夜皆宜 全景觀酒吧及酒廊

荃灣西如心酒店41樓全景觀酒吧及酒廊Bar 41上周國慶日新開業，耗資逾1,100萬元翻新，佔地344平方米、設80個座位，可享270度荃灣市景至香港島天際綫景觀。開幕聯乘民豐粉麵行推出下午茶套餐，每位$244（兩位起）。10月優惠包括下午茶第二位半價、歡樂時光精選飲品買一送一（5：30pm-8pm）及歡樂時光套餐8折。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

冬日交響 張與辰X Richard Goodall 音樂會

小林製歌音樂創作所主辦的《冬日交響 張與辰X Richard Goodall音樂會》將於12月26日晚8假香港文化中心音樂廳舉行，張與辰聯同《全美一叮》第19屆總冠軍Richard Goodall，連同近百位樂手同台演出。節目以管弦樂重編華語及西洋流行經典，並穿插「胡桃夾子」等聖誕樂曲。票價$988 / $788 / $388，門票發售日期有待公布。

Red minibus "HSBC" becomes art shuttle for M+ exhibition *Myths and Monsters*

Red minibus "HSBC" has become the art shuttle for the M+ special exhibition *Myths and Monsters: Fantastic Realms of Asia*, created by flower plaque craft inheritor Master Choi Wing-kei and hand-painted signboard artist Jim Lee, combining the imagery of HSBC's bronze lion "Stephen" and the oriental auspicious dragon. The shuttle runs from the HSBC Main Building in Central to the M+ Museum in West Kowloon, with onboard docents recounting the history of Central, the legendary tales of the bronze lions, and Hong Kong urban legends along the way.

LeonLollipop Harbour City solo exhibition: popular 'chin-resting cat' makes debut with 100th artwork

Hong Kong artist LeonLollipop's first solo exhibition, 'Gloomie Museum Chin-Resting Cat Art Museum', is being held at the Harbour City Gallery from today until October 25, open from 11am to 9pm. The exhibition marks the first appearance of the 100th Gloomie portrait artwork, and also features 7 sculpted characters inspired by Western art masters and 10 Terracotta Warrior-style cat soldiers.