Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
西營盤香港萬怡酒店 MoMo Café 推出「金風送爽·醇味之秋」秋季自助餐，人均低至 $270 起，可任食生蠔，另有富貴雞、鮑汁燴花膠、波士頓龍蝦等菜式及每晚四場即席烹調表演。KKday 限時快閃優惠 10月6日15:00 開搶。
Kai Tak Hospital begins phased opening today, with the Family Medicine Integrated Centre the first to come into service. Some patients seeking treatment said the hospital's directions were clear and the process smooth; Secretary for Health and Welfare Lo Chung-mau said the hospital's overall internal quality and quantity of services had both improved, which was very important for Hong Kong's response to continuously rising healthcare demand. Original link: https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1872781-20261005.htm
Why read this: The article explains that the Family Medicine Integrated Centre is the first service to come into operation, and cites the Secretary's remarks on the quality and quantity of services, helping readers verify the scope of the opening.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳母親張燕花在高等法院作供，指鄺球不肯交還加多利山單位，當時形容要打要殺。該單位由蔡天鳳於2019年以6800萬元買入，因名下已有物業須多付900多萬元印花稅，才登記在鄺球名下。她指鄺港智已取用蔡天鳳7千多萬元，周二會繼續作供。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關與深水埗警區於九月十八日至三十日展開聯合執法行動，檢獲約十萬支私煙，市值約四十八萬元、應課稅值約三十五萬元，並拘捕五名涉案人士。行動共搗破二十二個臨時私煙儲藏點及一個流動私煙檔攤。海關提醒，根據《應課稅品條例》（第109章）處理或售賣私煙即屬違法，一經定罪最高可判罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名10歲男童感染甲型流感併發休克，留醫威爾斯醫院兒童深切治療部，情況嚴重，他尚未接種流感疫苗。衞生防護中心指6月底至今累計錄得22宗兒童流感嚴重個案，九月開學後已錄得近350宗學校流感樣疾病爆發，影響超過2000人。
Why read this: 報導交代男童由發病到入院的時間線，並列出近月兒童嚴重個案與學校爆發數字，方便讀者對照流感風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
陳日君、吳靄儀、何秀蘭、許寶強及何韻詩5名612 Humanitarian Relief Fund受託人已向終審法院申請上訴許可，挑戰他們未按《社團條例》註冊基金的定罪。五人在2022年11月被裁定罪成、各被判罰HK$4,000，上月上訴法庭維持原判，認為該基金屬社團。基金已在2021年8月宣布解散。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心十月五日錄得一宗兒童流感嚴重個案，10歲男童確診甲型（H1）流感併發休克，在威爾斯親王醫院兒童深切治療部留醫、情況嚴重，他未接種本年度流感疫苗。自六月底起累計22宗兒童嚴重個案，九月開學後錄得近350宗學校流感樣疾病爆發，影響超過2 000人。
Why read this: 公報列出六月底至今兒童嚴重個案的累計宗數與轉歸，以及開學後學校爆發的宗數和影響人數，家長可據此評估風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名57歲姓何男子5日下午4時許在上水北區醫院擴建地盤，從3層高的貨櫃辦公室頂墮下昏迷，送北區醫院搶救後證實不治。警方初步將案件列為送院時死亡，現場沒有檢獲遺書，死因有待驗屍後確定，據了解事件涉工作問題不開心。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
下午約5時，一名年約15歲少年在沙田碩門邨對開墮下城門河，其間一名男子跳落水將少年救起，救援人員到場時兩人已清醒，事主送往威爾斯親王醫院。警方初步調查後暫列案件為企圖自殺，事件起因仍有待調查。
The first phase of Kai Tak Hospital began providing services today (5th). Secretary for Health and Wellness Prof Lo Chung-mau visited the hospital in the afternoon and described the journey from the Government Headquarters in Admiralty to the hospital as convenient. Responding to some members of the public who called for more direct bus routes, he said the public would need time to adapt to the hospital's new location, and reiterated that Kai Tak Hospital will become the largest public hospital in Hong Kong.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳碎屍案續審，控方傳召蔡天鳳母親張燕花作供，指蔡天鳳因長女轉校擬出售加多利山單位，鄺球不肯交樓並揚言要打要殺。張燕花指單位是蔡天鳳2019年以6800萬元買入，因已持有物業須多付900多萬元印花稅才登記於鄺球名下，又指鄺港智合共已從蔡天鳳取得7千多萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
個人資料私隱專員公署對健身連鎖24/7 Fitness展開合規調查，要求公司提交保安措施資料，以確保會員個人資料私隱獲適當保障。沙田一分店更衣室上月發現針孔攝像機，一名34歲男子因窺淫被捕；24/7 Fitness稱已加強全港分店對隱藏攝像機的巡查，該公司在香港經營超過160間健身中心。
The Abby Choi case continued in the High Court today, with Choi's mother Zhang Yanhua testifying that it was impossible to give the Kadoorie Hill flat to the Kwok family, and saying that Kwok Kau "wanted to beat and kill" and refused to hand over the flat. The prosecution read out agreed facts, stating that Choi's head, flesh and hair were found in two pots, one large and one small, in the village house flat. Zhang Yanhua said the funds used by Choi to purchase the flat in 2019 came from Tan's father.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
牙醫張閏龍被控兩項非禮診所姑娘罪，5日在西九龍裁判法院獲判無罪，另有一項普通襲擊罪成立，被判罰款6000元。裁判官熊雪如指被告對其中一名事主的觸碰屬逾矩和不恰當，但有可能只是在邊界感上有錯判，基於疑點利益歸於被告裁定非禮罪脫。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳母親張燕花在高院續審中首名出庭作供，稱蔡天鳳2019年購入加多利山物業作投資並寫於鄺球名下，以慳900多萬元雙重印花稅。她說鄺家在2022年6月獲告知出售安排後，鄺球溝通時起爭執、不願交還物業，鄺港傑獲安排擔任司機一事亦有爭議。
Why read this: 證人交代物業寫於鄺球名下是為慳900多萬元雙重印花稅，並說明雙方就交還安排的說法。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
上星期本港新增兩宗退伍軍人病個案，今年累計錄得153宗。一名是住南區、有長期病患的67歲男病人，屬社區感染；另一名是55歲女病人，潛伏期內曾到內地，屬輸入個案。衞生防護中心指初步調查顯示兩宗都屬散發個案，未有資料顯示與其他確診個案有流行病學關連。
TVB戀愛真人騷《女神配對計劃2》昨晚（10月4日）播出第5集，丁標搶得與陳若思（Amber）同枱吃「主菜」的資格，吳兆麟（Alan）為讓Ice與阿Ju同坐而改坐對家。Alan在小遊戲自揭曾於意大利與當地女生約會一晚，陳若思追問是否「One night stand」，Alan連環Say No並發誓沒做其他事。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技署主辦的「創新科技嘉年華2026」本月24日至下月1日在香港科學園一連九日舉行，特設航天專區展示本地大學航天科研成果。所有活動費用全免，部分活動須預先網上登記，登記期由明天上午10時半開始，名額有限先到先得。預覽展出包括由香港科技大學牽頭研製、在國家「天宮」空間站操作的「天韻相機」。
A traffic accident occurred at around 2pm today on Canal Road Flyover in Wan Chai, in the direction of the Cross-Harbour Tunnel, when a private car collided with a lorry, leaving 3 people injured and sent to hospital. The injured were the 48-year-old male driver of the private car and his daughter, aged about 1, together with the 49-year-old driver of the lorry. The private car is suspected of losing control at the bend near the rest garden at the tunnel entrance, mounting the stone kerb, crossing into the opposite lane and crashing into the lorry.
JBL has officially launched the EasySing Mic Mini Duo mini wireless original-vocal-removing microphones (2-pack) in Hong Kong, with a suggested retail price of HK$1,899, available for public sale in Hong Kong from today. The body measures just 5 cm and features built-in AI three-stage vocal removal technology, which can be adjusted via the JBL One app across three intensity levels of 25%, 50% and 100%, turning tracks into karaoke accompaniment at any time.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
湯告魯斯主演諷刺片《Digger》原定國慶日在港澳上映，上映前夕戲院場次與宣傳材料突然下架。本地媒體推測與敏感對白有關，電檢處回應時不評論個案。截至去年10月，電檢處自2021年修例後要求50部電影刪剪，13部因國安理由禁映。
Kai Tak Hospital began phased opening on Monday. Some residents said buses to the hospital ran only every half hour, which was too infrequent, and some had to transfer to taxis. The hospital said passengers can interchange at 5 MTR stations — Kai Tak, Kwun Tong, Kowloon Bay, Wong Tai Sin and Yau Tong — and that 5 KMB routes, 5 Citybus routes and 6 green minibus routes provide direct access. Legislative Council member Yeung Wing-kit suggested increasing the frequency to one bus every 10 to 15 minutes.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
70歲老婦柯玉英在沙田裁判法院認罪，承認於沙田沙角商場一間便利店偷取4包檸檬茶，價值30元，被判監1個月。署理主任裁判官鄭紀航指她已有21次同類盜竊案底，今次是第22次犯案，法庭須嚴峻處理慣犯，緩刑並不適合。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
黃大仙下邨龍和樓一單位發現69歲男戶主昏迷床上，送往廣華醫院搶救後不治。警方下午1時許接報該單位傳出女子呼救聲，到場處理。同住的60多歲坐輪椅女戶主身體不適，亦需送院治理。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政事務總署宣布深水埗主教山（窩仔山）「窩仔山優化計劃」已正式完成，新增乒乓球桌、一系列健身設施及安全地墊今日（5日）投入服務。計劃8月展開，分階段清理山上違法及不安全的建築物、設施與雜物，修葺路牌、欄杆及蔭棚、增設座椅項目已較早前投入使用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
TVB戀愛真人騷《女神配對計劃2》第5集，求愛勇者吳旭東（東東）在阮嘉敏（Mandy）「暖」字通關考驗中為她取暖並發表「愛敏宣言」，網民反應兩極，有人讚貼心、有人批「太over」「好假」。Mandy事後笑言自己三十幾歲「唔後生架喇」。東東其後在社交平台發文，指錯過與嘉敏共進晚餐一直遺憾，並感謝Hepta、Mark等人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
涂家堯與「四葉草音樂慈善計劃」發起人Margaret Poon合唱慈善單曲《我是我 活得好的證據》，已於9月28日正式在香港及多倫多派台，MV同步首播，由張佳添作曲及監製、曰云填詞。「四葉草音樂慈善計劃」已籌得逾100,000元善款，全數撥捐香港學生輔助會（HKSAS）資助兒童及青少年音樂教育。三人日前到東灣莫羅瑞華學校與學生合唱交流。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工處將於周三及周四在旺角麥花臣場館舉行「職」時起步中高齡招聘會，提供逾2,800個空缺，月薪可達2.3萬元。超過60間機構參加，約72%為全職，逾1,800個空缺來自零售、物業管理及餐飲業。約96%空缺學歷要求中七或以下，活動上午11時至下午5時半舉行，費用全免。
There is happy news in Jiang Yuhuan's family as she is about to become a grandmother, but she said she has no plans to remarry.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台今日推出新媒體平台及以人工智能技術生成的吉祥物「電電」，廣播處長關婉儀期望藉此吸引更廣泛、特別是年輕一代觀眾收聽收看港台節目。平台已登陸YouTube、Facebook同Instagram，特製內容圍繞5大主題，包括《Wa～好香港》《Wa～好識答》《Wa～好去處》《Wa～好經典》，以及稍後推出的《Wa～好好戲》。
Radio Television Hong Kong has launched an all-new new media platform and an AI-generated mascot "Dian Dian", implementing this year's Policy Address requirement to support Radio Television Hong Kong's use of artificial intelligence and new media platforms. The platform is already available on YouTube, Facebook and Instagram.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
二○二六年九月因華南高空反氣旋較正常強，本港較正常炎熱及乾燥，平均氣溫28.8度較正常值高0.9度，是有紀錄以來九月份其中一個第十高。九月總雨量只有94.3毫米，約為正常值321.4毫米的百分之二十九。首九個月累積雨量2 451.9毫米，較同期正常值2 242.8毫米多約百分之九。
Land was resumed in Cha Kwo Ling Village today, and some residents who have been allocated public housing must move out this month. Some worry that formaldehyde from renovations in their new home will affect the health of a 1-year-old baby and hope for a discretionary extension. Lo Yuet-ping, captain of the village's qilin troupe, is using a trolley to move the qilin to Sai Kung, and expects the Lands Department to resume more land next month.
Kai Tak Hospital began phased opening today, with the Comprehensive Family Medicine Centre the first to come into service, and the hospital described first-day operations as generally smooth. The centre will initially provide 350 consultation slots per day, and the hospital plans to add specialist outpatient services on the 26th of this month and move into internal medicine on the 12th of next month. There is currently no accident and emergency department in the hospital; patients may seek treatment at Queen Mary Hospital, Kwong Wah Hospital and United Christian Hospital.
Why read this: Lists the Family Medicine Centre's initial daily quota of 350 appointments, as well as the expansion arrangements on the 26th of this month and the 12th of next month, so that the public can check follow-up and consultation arrangements.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康輝園業主立案法團因違反《職業安全及健康條例》的規定被勞工處檢控，今日在東區裁判法院被判罰款14萬9千元。意外發生在去年7月22日，一名工人在北角康輝園修剪樹木時從大廈停車場牆頂墮下約1.2米至地面、頭部受傷，其後於兩星期後離世。
New recreation and leisure facilities added by the Government at Wo Chai Shan in Sham Shui Po opened today, including table tennis tables, a range of fitness facilities and safety matting. The Home Affairs Department said many residents had already used them on the first morning. The authorities completed the clearance of unlawful and unsafe structures, facilities and clutter at Wo Chai Shan in two phases in mid-August, and immediately proceeded with improvement works, including repairing signposts, railings and canopies, and adding seating and recreation and leisure facilities.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港名媛Abby Choi Tin-fung的母親Cheung Yin-fa週一在庭上作供，指控前親家一直倚靠其家族財富，並稱女兒從未打算把為子女購入的HK$7,200萬（US$920萬）單位贈予對方。她回述2015年女兒與前夫Alex Kwong Kong-chi分開後雙方關係仍算融洽，其後決裂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康輝園業主立案法團違反《職業安全及健康條例》，經勞工處檢控後十月五日在東區裁判法院被判罰款十四萬九千元。案件涉及二○二五年七月二十二日北角住宅大廈停車場致命意外，一名工人修剪樹木時從牆頂墮下約1.2米，頭部受傷，兩星期後離世。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳母親張燕花在高等法院作供，指鄺家一向無錢，「奶粉都無買過一罐」，並指鄺港智當年無業、單位租金由蔡天鳳繼父支付，兩家吃飯旅行開支「全是使女兒的錢」。控方宣讀的承認事實指，政府化驗顯示死者無濫藥，鄺球和鄺港傑在2023年2月2日至21日期間合共14日到過涉案村屋單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德醫院10月5日起分階段啟用，率先提供街症服務，首日350個名額預約爆滿。醫務衞生局局長盧寵茂視察稱市民需時適應新地點，遷院會先開街症、循序漸進轉移伊利沙伯醫院服務，急症室及住院服務要到2028年才啟用。
Why read this: 整理首日街症名額與專科門診增加的時間表，點出急症室和住院服務要到2028年才啟用，讀者可核對伊利沙伯醫院服務轉移的節奏。