Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天水圍YOHO WEST PARKSIDE一間實用303方呎的一房單位以428萬元沽出，實呎14125元，原業主去年3月以322.42萬元一手買入，持貨約1年半帳面賺105.58萬元或33%。中原地產指YOHO West本月錄得9宗二手成交，平均實呎約13659元，其中入伙約兩個月的二期YOHO WEST PARKSIDE佔6宗。
大手客斥資9115萬元購入恒地啟德跑道區天瀧第6座28樓A、B室兩伙3房，實用面積1085、1102方呎，成交價分別4533萬元及4582萬元，實呎均逾4.1萬元。天瀧全盤累售318伙，連車位合共套現逾133億元；10月迄今整體一手成交暫累錄約560宗。
The Fu Shibiao family is putting The Bauhinia Hotel, a whole building at 20 Granville Road, Tsim Sha Tsui, up for sale, with a market value of about $880 million, jointly appointed Sinomark Capital and CBRE as exclusive sales agents. The hotel rises 17 storeys with a 6-storey podium, was converted in 2016, has a total gross floor area of about 45,348 sq ft and offers 81 guest rooms, equivalent to about $19,400 per sq ft.
Beijing jewellery brand Laopu Gold has leased an entire mid-level floor at One Exchange Square in Central, measuring about 13,000 square feet, to support its global expansion, two people with knowledge of the matter said. One Exchange Square is also home to Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX). Mainland consumer companies and financial institutions have recently been increasingly moving into Hong Kong's core business district.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
湯文亮引述食客經歷，指同一間酒樓的6人餐兩三個月前根本食唔晒，近日同一餐卻要加叫兩個小菜才勉強夠食。他藉此提出「偷工減料是否因樓價上升」的疑問。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
周顯談分層住宅不能解開的問題，回顧租置計劃在1997年《施政報告》提出、1998年正式推出，原意配合自置率提升至70%的目標，10年協助25萬個公屋家庭買樓，亦是「八萬五」的配套政策之一。計劃賣樓折扣率約四五折至五二折，納入39條屋邨、涉183,700個單位，已於2005年停止。
Hang Lung Properties (0101)'s Plaza 66 and CITIC Pacific Plaza, under CITIC (0267), are competing to attract luxury brands and set up mega stores in Puxi's Nanjing West Road and HKRI Taikoo Hui. HKRI Taikoo Hui has introduced new attractions such as "Louis Vuitton Land" to continue drawing visitors, while the owners of major shopping malls on the same street are not daring to slack off either.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
太古地產（1972）上海前灘太古里項目總銷售連續18季錄得增長。興業太古匯引入「路易號」、「勞力士之家」及退稅服務台，連同管理「張園」招徠國內外品牌首店。前灘太古里以高空橋搭建空間及跑步徑，成為體育愛好者、區外客及網紅常訪的新地標。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
第一太平戴維斯獲委託公開放售油麻地彌敦道487至489號KASA，意向價約4.5億元。物業樓高15層，總建築面積約37,228方呎，地下設有3個商舖，1樓至14樓由學生住宿營運商Kudian承租作學生宿舍，總共提供162間客房。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
主攻任食火鍋的「鋒哥廚房」續租屯門仁愛堂街45號舖3年，面積約4650方呎，月租約10.8萬元，折合呎租約23元。該舖2023年月租為18.8萬元，最新租金較3年前舊租約下調約8萬元或43%，反映新界西北商舖租金持續下滑。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中原統計十大屋苑過去兩日錄約6宗成交，較上周末（10月3日及4日）增加1宗或20%，沙田第一城錄兩宗，屬交投最多大型屋苑。第一城第39座低層H室實用面積304方呎兩房戶，議價後減10萬元或2%，以448萬元易手，實呎14,737元。原業主2010年以198萬元買入，持貨16年，帳面賺250萬元或1.2倍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
九龍灣淘大花園F座一伙實用面積390方呎兩房單位以1.65萬元放租兩日即租出，議價減500元後以1.6萬元獲一對夫婦承租，實用呎租逾41元。業主今年3月以約460萬元購入單位，現享租金回報約4.2厘。淘大花園本月至今暫錄約5宗租務成交。
越秀地產旗下油塘擎海1期加推3號價單194伙，折實均呎14,688元，較首張價單13,988元高約5%，撇除樓層及景觀因素實際提價約1%，料本周次輪銷售。首輪價單推售200伙沽清、吸金10.9億元；九建牛池灣33清水灣第1期則於周四（15日）首推73伙招標，屬3房及4房戶。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
物業應如身體般定期檢查保養，到了二三十年樓齡便要做好「體檢」，做到預防勝於治療。建議用測濕機測試有否滲漏，並安排專業人士檢查窗戶，及早維修減低意外風險。保養得宜可提高生活質素並有助保值，有投資者把「老、殘、舊」房屋壓低兩成購入再翻新出租。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新地(0016)旗下西貢西沙SIERRA SEA第2C(2)期3日來累收超過1萬個購樓意向登記，超額認購逾62倍。項目樓花期約17個月，迄今已推出兩張價單共158伙，料短期進行首輪銷售。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
華潤置地（海外）長沙灣叡璟II以招標售出第5A座45樓A室，實用面積722方呎3房1套連儲物室，成交價1922.6萬元、實呎26,629元。10月份至今整體一手成交暫時累錄約550宗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中原統計顯示，十大屋苑本周末2日（昨日及今日）共錄約6宗成交，較上周末多1宗或增加20%，二手成交持平。零成交屋苑減至5個，包括鰂魚涌太古城、鴨脷洲海怡半島、紅磡黃埔花園、天水圍嘉湖山莊及東涌映灣園。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
越秀地產油塘擎海1期今日加推第3號價單194伙，整批折實均呎14,688元，1房折實約418萬元入場。該均呎較首張價單約13,988元高約5%。此前首輪價單推售200伙全數售罄，套現逾10.9億元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
北角新盤皇璇再售出3伙原遭撻訂單位，涉資2642.9萬元。其中成交價最高的23樓D室實用面積451方呎，最新以1144.7萬元成交、實呎25,381元，較9月30日首次售出價1124.7萬元貴20萬元或1.8%，主因是發展商未有提供上次20萬元直減折扣。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
奧運站帝峯．皇殿第6座中層B室開放式單位以1.78萬元租出，實用面積301方呎，實用呎租59元。單位望九龍市景，業主於2011年以550萬元一手購入，持貨約15年，租金回報3.9厘。中原首席分區營業經理黃家全指市區私宅租盤持續具承接。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
第太平戴維斯獲委託出售油麻地彌敦道487至489號全幢物業KASA，意向價約4.5億元。物業樓高15層，總建築面積約37,228方呎，地下設3個商舖。1樓至14樓由學生住宿營運商Kudian承租作學生宿舍用途，提供162間客房。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
荃灣西柏傲灣第1A座高層B室一個826方呎可望海景3房1套單位以月租3.95萬元租出，折合實用呎租約48元，較業主原叫價4萬元微減500元。租客為本地家庭客，業主於2017年以1438萬元一手購入作長線收租，租金回報約3.3厘。中原市務經理涂健表示，踏入10月中私宅租務依然活躍。
New home sales in Hong Kong have surged in recent months, far outpacing the only mild recovery in the second-hand market, with the gap between the two housing sectors widening markedly. Analysts say developers are slashing prices to clear stock in response to expected interest rate rises in the coming months, driving new home sales, and this trend is expected to continue for some time.
越秀地產油塘東源街擎海1期昨首輪推售220伙，其中200伙以價單形式沽清，吸金逾10.9億元，有大手客斥資逾2700萬元購入4伙。新地西貢西沙SIERRA SEA第2C（2）期兩日累收逾5000票，昨日加推53伙並部署短期開售，市場估計兩新盤或於本周末交鋒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大律師公會就政府修訂《建築物管理條例》的公眾諮詢提交意見，原則上大部分同意5個修例方向，但不建議對「第二類大額採購」的親自投票門檻「一刀切」。當局建議門檻為業主數目5%或100人，公會認為只應在涉及重大安全考慮、潛在利益衝突或異常重大財務影響的合約設門檻，否則或影響法團日常運作。公會主席毛樂禮認同增加「授權書」透明度，建議長遠採電子投票平台以杜絕授權票問題。
越秀地產（0123）發展的油塘東源街擎海1期首輪推售220伙，其中價單形式推售的200伙全數售罄，套現逾10.9億元。越秀地產（香港）總經理李嘎表示將考慮短期內加推單位，最快下周展開次輪銷售。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新地（0016）旗下西貢西沙SIERRA SEA第2C（2）期昨日起開始收票，截至今日下午5時已接收逾5000個購樓意向登記。項目日前以折實均呎13,588元首推105伙，示範單位參觀人流絡繹不絕。
越秀地產發展的油塘東源街擎海1期今日進行首輪銷售，暫售出87伙，一名大手客斥逾HK$2700萬購入4伙。項目樓花期長約27個月，首輪共推220伙，其中200伙以價單形式推售、20伙招標推售。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
路勁（1098）牽頭的屯門掃管笏凱和山今日售出第2座8樓E室，屬3房1套連工人房間隔，實用面積1,023平方呎，連車位以1,295萬元成交，折實呎價12,659元。該盤已屆現樓。
越秀地產（0123）發展的油塘東源街擎海1期今日展開銷售，首輪推售220伙，當中200伙以價單形式推售，另有20伙招標推售。項目樓花期長約27個月。目前一手市場多個新盤群起推售搶客。
ONE STANLEY seller Wing Wai Limited promises, in addition to the original 3-year rectification period, an additional 6 years of property structural maintenance counted from the completion date, and arranges for independent qualified professionals to inspect the property for owners and buyers, bearing the costs. It was found that the reinforcement configuration of part of the floor slab in a detached house in the project did not comply with the plans, and Chief Executive John Lee has asked the Development Bureau to monitor the investigation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角通菜街111號地舖連租約以2100萬元售出，面積合共1700方呎，呎價約1.24萬元。商舖已租予藥房，月租約8.3萬元，新買家租金回報約4.7厘。原業主1988年以362萬元買入，持貨38年帳面獲利約1738萬元，物業升值約4.8倍。
The Town Planning Board yesterday conditionally approved the conversion of Sun Hung Kai Properties' (0016) Kau Tau Wai project in Yuen Long to mixed residential and commercial use, which is expected to provide 1,140 flats, with total gross floor area of the project exceeding 850,000 sq ft. The project was originally a commercial development and was changed to a proposed mixed-use development this year, and was once known by the market as the "New Territories version of apm".
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
柴灣海德園第3座高層C室兩房單位以26,800元租出，實用面積547方呎，折合實用呎租49元。單位可享東區海景，據悉租客為本地專業人士。業主今年3月以976.6萬元一手購入，現享約3.3厘租金回報。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新地（0016）旗下西貢西沙SIERRA SEA第2C（2）期首日收票，錄逾2600個認購登記，超額認購近24倍。九建（0034）旗下牛池灣33清水灣1期同日開放示範單位，首4小時錄逾1000參觀人次。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
反映9月14日至20日市況的中原城市領先指數CCL最新報161.2點，按周上升0.69%，結束連挫兩周。上月美國聯儲局加息0.25厘，本港銀行未有跟隨；CCL較2021年8月的191.34點歷史高位仍下跌15.75%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
淺水灣南灣坊7號兩幢分層住宅大廈新近以約12.2億元成交，由一個老牌家族沽出，成交實呎接近2.7萬元。這是南區近一年來第三宗10億元以上的豪宅項目買賣，南區豪宅交投持續活躍，多個全新一手豪宅盤亦接連錄得成交。
Wong Pun-tai said Hong Kong's property market has positive fundamentals, while policies are favourable to Hong Kong's long-term economic development, bringing positive support to the property market. Historical data show that property prices do not necessarily trend downward during US rate-hike cycles, even though the market is concerned that a US rate hike in the fourth quarter will weigh on Hong Kong's property market.
A luxury residential site on Fo Kwong Street in Ho Man Tin was secured by a major developer for $4.3 billion, with the price nearly 40 per cent above the upper end of market estimates, setting a new record for the highest gross floor area price on the land sale list in Kowloon in nearly 5 years. Ma Tai-yung said the flour price far exceeding expectations reflects developers' views on core luxury residential districts. Following the announcement, second-hand owners in the same district immediately withdrew listings and raised prices, establishing a signal that the property market is returning to an upward trend.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國海外發展（0688）9月合約銷售按年跌22.8%至155.81億元人民幣，銷售面積約55.87萬平方米，按年跌38.9%。截至9月底，累計合約物業銷售約1810.35億元，按年升6.2%，累計銷售面積跌19.2%至約612.37萬平方米。