Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
匡智會一間殘疾人士院舍前助理舍監今早在高等法院因5項強姦罪被判監13年。案發於2024年7至8月，受害人為21歲輕度智障院友，心智相當於9歲8個月幼童。大埔警區總督察譚婧珊歡迎判刑，相信對同類案件有阻嚇作用。
Why read this: 判囚13年與5項強姦罪成立是本案可核對的核心結果，讀者可據此了解同類案件的判罰尺度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳被殺及肢解案在高等法院續審，丈夫譚方駿供稱案發當日約定晚飯後蔡天鳳下午失聯，其後訊息由「單剔」變「雙剔」，共享位置顯示手機最後有訊號位置在大埔。譚方駿到加多利山單位查詢並提出報警，李瑞香當時表示「人地可能想要錢啫，你咁快報咗警」。
Why read this: 丈夫作供公開了通訊紀錄與手機位置，讀者可據此核對蔡天鳳失聯當日的時間線，以及當時在場家人對報警的反應。
Abby Choi's husband Chris Tam testified in the High Court that he had pressed Kwong Kong-kit on his wife's whereabouts that day, and the other party only said Abby Choi had got out of the car near Tai Po Centre, repeatedly failing to give an accurate location. On February 23 he received a police call and learned that police suspected the Kwong family were the suspects; after arrangements were made for Kwong Kong-kit to return to Tai Po Centre, he was arrested.
Why read this: The testimony sets out the course of events from his pressing for his wife's whereabouts to receiving a police call, including his return trip to Tai Po Centre on February 23, which can be compared with the timeline alleged by the prosecution.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵藍田站24小時內發生兩宗事故，今早（14日）電力設備房有電線過熱冒煙，滅火裝置啟動，觀塘線列車一度不停藍田站，港鐵其後啟動疏散程序。港鐵副總監（車務工程維修）李劍雄表示，相關設備今年2月曾檢測並無異樣，將調查過熱原因及昨日與今日事故是否關連，並加派工程人員駐守藍田站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關過去兩星期展開代號「時盾」執法行動，打擊跨境轉運冒牌手表活動，共偵破16宗案件，檢獲約7000件懷疑冒牌物品，包括手表、衣服及手機等，估計市值約760萬元，並拘捕一名男子。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
高等法院法官邱兆祥周三裁定，38歲的被告鍾佩琪在大埔匡智松嶺綜合職業訓練中心廣福宿舍強姦一名23歲智障女院友五次，罪成判囚13年，法官斥責強姦行為極為卑劣。
Vivian Lau's daughter Liu Shi recently celebrated her 19th birthday, sharing a video on social media of celebrating with her parents. The high-value family of three in the same frame drew widespread praise from netizens as the "most beautiful star kid". Liu Shi has enrolled at UCLA and successfully became a certified Pilates instructor. Under the title "19 years old, I hope future me will be healthy, free and brave", she shared her hopes for the future.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
4間專營巴士營辦商向政府申請加價，加幅8.1%至17.7%，九巴申請16%、城巴17.7%、龍運8.1%、嶼巴9.8%，政府正作考慮。運輸及物流局文件指營辦商3月燃油開支較1月上升約85%至132%。局方表示會審慎檢視申請，如認為加幅過高會調低或拒絕。
Why read this: 文件列出四間營辦商的申請加幅、燃油開支升幅及最新盈利跌幅，讀者可核對加價理由與自身通勤開支的影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵藍田站連續兩日於高峰時段因設備故障暫停服務，周三約上午10時宣布恢復。周二約5時30分因軌旁火警停駛，港鐵懷疑是開關絕緣組件短路，服務至約6時30分恢復；運輸及物流局局長 Mable Chan 要求港鐵一個月內提交報告。
Why read this: 同一車站連續兩日中斷，並列出觀塘至調景嶺的受影響路段及各段恢復時間，可核對出行安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
高等法院今（14日）就一宗強姦案判刑，38歲匡智會男助理舍監涉2024年在殘疾人士院舍五度強姦一名輕度智障女學員，經陪審團裁定5項強姦罪罪成。法官游德康指被告身為專業照顧者在短時間內有預謀犯案、誘導事主，批評其行為可鄙且毫無悔意，判處監禁13年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名印尼籍女傭被控謀殺照顧的啟德德朗邨九旬婦人，案件今日在觀塘裁判法院提堂。被告暫毋須答辯，裁判官丘國新應控方申請將案件押後至明年1月6日再訊，並下令還押監房看管。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵觀塘綫藍田站昨日和今早先後發生兩宗事故，列車服務受阻，車站已在早上10時前重開。昨日約下午5時半懷疑路軌旁道岔設備絕緣膠短路起火，約6時半恢復；今早約8時許2號月台機房電線過熱冒煙並需疏散。港鐵稱會邀請獨立專家參與調查，並會向政府相關部門匯報。
Why read this: 港鐵交代兩次事故的復修時間與調查方向，並指會邀請獨立專家參與，受影響乘客可對照時段了解服務何時恢復。
Born with a hearing impairment, Ivan Fung Wing-hong struggled to find work in Hong Kong's construction industry after graduation. This early setback eventually led him into education, where his teaching career has spanned young children, postgraduate students and older people. At school, he found language subjects difficult because he could not hear clearly, but performed better in mathematics and art, so he chose to study architecture-related subjects.
Lam Tin Station experienced fires and smoke within 24 hours, and the government has asked MTR to submit an investigation report within one month. MTR announced at 8:56am this morning that equipment on the Lam Tin Station platform was emitting smoke. During the incident, Kwun Tong Line trains did not stop at Lam Tin Station. MTR arranged free shuttle buses running between Kwun Tong and Yau Tong stations.
MTR said Kwun Tong Line train services were disrupted for about an hour due to smoke from equipment on the platform at Lam Tin Station, during which Lam Tin Station was temporarily closed. MTR arranged free shuttle buses between Kwun Tong Station and Yau Tong Station, and deployed extra staff at Kwun Tong Station to assist passengers. One passenger said their journey was delayed by more than ten minutes, while a Lam Tin resident hoped MTR would investigate the cause of the incident thoroughly.
Why read this: Explains that services were disrupted for about an hour, Lam Tin Station was temporarily closed, and free shuttle buses and other alternative arrangements were provided, allowing affected passengers to check the travel options available at the time.
DAB legislator Tony Yip suggested referring to the cross-harbour taxi stand concept, setting up dedicated taxi stands at some public transport interchanges for passengers travelling to urban areas, to improve the difficulty for New Territories residents in finding taxis. He observed that red taxis refuse passengers in areas such as Yiu On Estate and Kam Ying Estate in Ma On Shan, and suggested that the government should first properly handle the regulation of ride-hailing services, before gradually reviewing the number of licences and specific operations of red taxis, green taxis and Lantau taxis.
In an interview on Four Corners of Politics, Albert Ho suggested that the transition period for school mergers under the "Convergence Upgrade Plan" should be set at about three years, consistent with schools' three-year development cycle. He believes that mergers should only be considered suitable if at least four Primary One or Secondary One classes are opened, and urged the Education Bureau to explain as soon as possible arrangements for school fees, student admission mechanisms, use of school premises and resource allocation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳被殺案14日在高院續審，其伴侶譚方駿作供稱，案發當日與蔡天鳳失去聯絡後，憑手機定位發現她身在大埔，亦發現手機曾重新開機。他指當日下午2時04分最後收到蔡的信息，並稱鄺球妻子李瑞香當場質疑他太快報警，問「人哋可能想要錢啫，你咁快報咗警，人哋點會畀錢你？」
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
內地網上謠傳60歲以上農民不能外出打工，媒體澄清從未有全國性禁令，謠言源於上海、天津等地限制60歲以上男性從事工地高危作業。香港亦無法定退休年齡，商用車司機每3人有1人達65歲以上。港府2026年7月建議把體檢門檻由70歲提早至65歲。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
38歲匡智會男助理舍監涉2024年五度強姦一名輕度智障女學員，陪審團裁定5項強姦罪罪成，高等法院今（14日）判處監禁13年。法官游德康指被告身為專業照顧者在短時間內有預謀犯案，批評其行為可鄙、令人震驚及厭惡。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
容祖兒宣布《AURA TOUR容祖兒演唱會》加開2027年1月18日一場，三場均在啟德體育園主場館舉行，原定1月22及23日兩場門票未開賣已反應熱烈、內部認購幾倍超額。公開發售為11月13日中午12點，票價HK$1680、1280、980及680。她直播中憶起2019年《PRETTY CRAZY》承諾等足7年，感觸落淚。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衛生局局長盧寵茂表示，本年度流感疫苗接種計劃自上月17日開始，至今未夠一個月已接種約70萬劑，冀接種率可高於去年約203萬劑。今年新增4項措施，包括私家醫生先導計劃由10萬劑增至30萬劑及推出電子同意書，超過2200間學校參與外展接種。
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 14) that red flags have been raised at Stanley Main Beach in Southern District, Hong Kong Island, and Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District due to rough sea conditions, indicating that swimming there is dangerous. Members of the public are advised not to swim there.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日（14日）清晨5時許，一輛私家車沿加士居道往旺角方向駛上行車天橋時失事，撞向位處快線的工程箭嘴車。事故地點在女童軍總會對開，私家車司機一度被困車內。
MTR announced at 8:56am today that equipment on the platform at Lam Tin Station was emitting smoke, and the station was temporarily closed. Train services resumed after one hour. During the incident, Kwun Tong Line trains did not stop at Lam Tin Station, and MTR arranged free shuttle buses running between Kwun Tong and Yau Tong stations.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
73歲經民聯主席盧偉國與32歲粵劇演員兼獸醫余仲欣10月11日舉行婚禮，余仲欣10月13日發文感謝大家祝福。婚禮在上水馬會雙魚河鄉村俱樂部舉行，約有三百位賓客到場，由經民聯黨魁吳永嘉律師證婚，盧偉國以紅色開篷Ferrari 348 Spider接新娘，該車與余仲欣同為1994年出世。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
精神健康倡議者、OCD & Anxiety Support Hong Kong 創辦人 Minal Mahtani 入選「Spirit of Hong Kong Awards」，曾拯救一名企圖自殺的青少年。她指出，部分港人即使有嚴重精神健康問題，仍不被列為緊急個案，希望社區團體在個案惡化前發揮更大作用。她又建議醫院、社區精神健康服務與專門慈善機構之間加強轉介，讓等待正式治療的人及早獲得支援。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名52歲印尼女傭因涉嫌謀殺一名93歲姓關寡婦被捕，警方調查指長者在星期日死亡前數小時曾遭反覆虐打。警方指監控片段顯示女傭曾擊打長者的頭部、面部和頸部、踩其腹部，並以粗暴方式搬動其身體。事件登上香港報章頭條，引發對照顧者支援的呼聲。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名約50至60歲女子今日凌晨在上環林士街停車場對開海面漂浮被救起，送院後證實不治。她身上沒有身分證明文件，警方在場沒有檢獲遺書，正調查其身分及事件原因。
Air pollution in Hong Kong persisted on Wednesday, with the Environmental Protection Department recording the highest level of "serious" health risk at monitoring stations on Tuesday. According to data from aqicn.org, the Air Quality Index in Causeway Bay reached 154 in the morning, a level of "unhealthy", while most other areas were "unhealthy for sensitive groups". The Observatory expects a fresh easterly airstream to reach the coast of Guangdong on Wednesday, helping to disperse the haze.
Radio Television Hong Kong's Newspaper Digest provides a review of the programme for 14 October 2026, gathering the main local newspaper headlines each day, keeping close to social developments and making it convenient for listeners to review the day's key local news.
Radio Television Hong Kong's Editorial Digest revisits the content of October 14, 2026, bringing together highlights of editorials and commentaries from major newspapers and presenting various viewpoints from multiple angles.
MTR says equipment on the platform of Lam Tin Station emitted smoke. Kwun Tong Line trains are currently not stopping at Lam Tin Station, and the station is temporarily closed. Free shuttle buses are operating between Kwun Tong and Yau Tong Station, with passengers able to board and alight at Lam Tin Station en route. MTR and Fire Services personnel are handling the situation at the scene.
Why read this: MTR says platform equipment at Lam Tin Station emitted smoke, trains are not stopping at the station, and the shuttle bus routes and boarding and alighting points are set out clearly so passengers can arrange alternative travel.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關採取代號「時盾」的特別行動，由上月28日至本月13日打擊跨境轉運冒牌手錶活動，檢獲約7000件懷疑冒牌及侵權貨物，估計市值共約760萬元，行動中一人被捕。檢獲貨物包括手錶、衣服及手機等，海關稍後會交代案情。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心傳染病處主任歐家榮稱俄羅斯伊爾庫茨克州不明原因嚴重肺炎暫時對香港公共衛生威脅風險屬低，因世衛評估未見持續傳播及人傳人證據。當局審慎起見加強機場對俄羅斯抵港航班旅客的健康監測，並呼籲過去14日內到訪該州份者抵港時主動申報。中心另建議猴痘個案患者曾到訪的旺角上海街「胡同」暫時關閉，相關人士可致電熱線2125 2373。
MTR says the situation at Lam Tin Station has been handled and Kwun Tong Line train services are gradually returning to normal. The original text did not provide further details.
China has lifted nearly 800 million people out of extreme poverty, yet no mainland Chinese economist has ever won the Nobel Prize in Economics. The United States accounts for 75 per cent of all Nobel economics laureates, but its economy is weighed down by high public debt, persistent fiscal deficits, financial crises and government shutdowns. The article uses this to ask whether Hong Kong's economy serves the people or pursues profit.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵須於一個月內向政府提交報告，因藍田站在15小時內發生兩次服務中斷。星期三約早上8時，藍田站月台電房電線過熱，觀塘線列車不停該站，服務至約10時恢復；前一晚約5時30分另有一次中斷。港鐵已就造成的不便向乘客致歉。
Equipment smoked on the platform at MTR's Lam Tin Station, the station was temporarily closed, and Kwun Tong Line trains were not stopping at Lam Tin.
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 14 that red flags have been hoisted at Shek O Beach on Hong Kong Island South and Silverstrand Beach in Sai Kung District due to rough sea conditions, indicating that swimming there is dangerous. The department reminds the public not to swim at the above beaches.