Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心傳染病處主任歐家榮稱俄羅斯伊爾庫茨克州不明原因嚴重肺炎暫時對香港公共衛生威脅風險屬低，因世衛評估未見持續傳播及人傳人證據。當局審慎起見加強機場對俄羅斯抵港航班旅客的健康監測，並呼籲過去14日內到訪該州份者抵港時主動申報。中心另建議猴痘個案患者曾到訪的旺角上海街「胡同」暫時關閉，相關人士可致電熱線2125 2373。
MTR says the situation at Lam Tin Station has been handled and Kwun Tong Line train services are gradually returning to normal. The original text did not provide further details.
China has lifted nearly 800 million people out of extreme poverty, yet no mainland Chinese economist has ever won the Nobel Prize in Economics. The United States accounts for 75 per cent of all Nobel economics laureates, but its economy is weighed down by high public debt, persistent fiscal deficits, financial crises and government shutdowns. The article uses this to ask whether Hong Kong's economy serves the people or pursues profit.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵須於一個月內向政府提交報告，因藍田站在15小時內發生兩次服務中斷。星期三約早上8時，藍田站月台電房電線過熱，觀塘線列車不停該站，服務至約10時恢復；前一晚約5時30分另有一次中斷。港鐵已就造成的不便向乘客致歉。
Equipment smoked on the platform at MTR's Lam Tin Station, the station was temporarily closed, and Kwun Tong Line trains were not stopping at Lam Tin.
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 14 that red flags have been hoisted at Shek O Beach on Hong Kong Island South and Silverstrand Beach in Sai Kung District due to rough sea conditions, indicating that swimming there is dangerous. The department reminds the public not to swim at the above beaches.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方今日（十月十四日）在跑馬地實施賽馬日特別交通措施，直至觀眾離場。黃泥涌道及摩理臣山道多段封路改道，日間中午十二時起、晚間晚上六時起實施，最後一場賽事前約三十五分鐘再加設封路；學車人士禁止駛入堅拿道東等道路，違例停泊車輛會被拖走。
MTR said equipment on the platform at Lam Tin Station was emitting smoke and, to ensure safety, Kwun Tong Line trains are currently not stopping at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the situation at the scene.
Why read this: The report clearly identifies that Kwun Tong Line services at Lam Tin Station are affected, allowing passengers on that line to check immediately whether they need to switch to other transport.
MTR said equipment on a platform at Lam Tin Station emitted smoke. Lam Tin Station is temporarily closed with no train services, and Kwun Tong Line trains will not call at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the incident at the scene and have arranged free shuttle buses running between Kwun Tong and Yau Tong stations. Passengers are urged to allow ample time for their journeys.
Why read this: Explains the train arrangements and free shuttle bus routes following the smoke incident, allowing readers to adjust their journeys for the day.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心建議旺角上海街名為「胡同」的處所由即日起暫時關閉。一名39歲男子多次到訪該處所，並在處所內與其他陌生男子有多次高風險性接觸後確診猴痘，中心表示未能排除該處所的傳播風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
尖沙咀海旁近鐘樓昨晚近7時發生打鬥，一名短髮女子將中年女子壓倒在地連番揮拳，一名外籍男子上前喝止。執法部門接報調查後，51歲姓歐陽女子報稱頭及手受傷、59歲姓孫女子背及手受傷，兩人同被送往廣華醫院治理，並同涉嫌在公眾地方打鬥被捕。
Political commentator Wong Kwok-On, who writes under the pen name Wong Ngon-Yin, denied at the District Court that he disclosed information from a national security investigation as his trial opened. Representing himself, he said that when he met officers from the National Security Department last December, police only told him not to disclose details of the meeting, but did not say he could not mention that the meeting had taken place, and gave no oral confidentiality warning. The prosecution called 2 police officers to testify, saying they had explained the statement to the defendant and reminded him that the contents of the meeting had to be kept confidential.
Taiwan Finance Minister Chuang Tsui-yun will visit Hong Kong next week to attend the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) finance ministers' meeting. Taiwan's Ministry of Finance confirmed in reply to enquiries from this newspaper that she will come to Hong Kong to attend the meeting in accordance with APEC procedures. The meeting coordination team of the National Development Council said that APEC member economies have begun to register their delegations for the finance ministers' meeting, and the Ministry of Finance is processing registration and accreditation.
Peter Cheung, honorary chairman of the Primary School Heads Association, urged the Education Bureau to carefully assess the educational uses and value of vacant school premises beyond schooling; otherwise, once land use changes, the cost of resuming the sites for educational use would rise substantially. He noted that Hanova International School has yet to take over the premises allocated to it by the authorities, reflecting that obtaining vacant school premises is "not as easy as imagined" and requires facing district opinions. Vacant school premises may increase in future due to school mergers or closures.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
漢基國際學校去年2月獲教育局分配北角寶馬山前香港日本人學校校舍，一年半仍未入伙接管，地政總署確認校地暫予警務處放置水馬。運輸署指寶馬山道上下課時段車流急升，要求校方做交通影響評估；校方到區議會提出擴闊道路、家長簽署《交通行為守則》等措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
青途聯同市建局、足總及花墟商戶推出票尾優惠，本月19日至年底，市民在旺角大球場觀看5場指定港超聯賽事後，可在花墟一帶店舖享消費折扣。參與店舖逾40間，包括1間中醫館、5間食肆，其餘為花店。
Citybus and Blue House are teaming up again this year to launch a Halloween 'Ghost Stories' themed open-top bus tour, driving past paranormal hotspots and urban legend locations on Hong Kong Island while a guide tells ghost stories, combining history, folklore, suspense and culture.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港文藝界國慶籌委會連續3年主辦「區區有戲睇」，本月在全港各區巡迴舉行，安排多場華語電影放映專場。主辦方會向各區慈善團體及非牟利機構贈送免費戲飛，預計數千市民受惠，期望豐富市民文化觀影體驗、加強認識國家歷史。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政務司司長陳國基視察深水埗主教山新設的乒乓波枱及健身設施等「優化」措施，稱街坊普遍支持並回應居民對康體及休憩空間的需求。不過，街坊組成的「主教山社區共學小組」認為空間設計比以前差，指打乒乓波的位置有兩個鐵絲網，好似「監倉打波」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海洋公園昨日起舉辦「海洋公園50周年記憶庫」，公開徵集市民在園區拍攝的相片、相關文字及錄音，以迎接出年1月10日成立50周年。文體旅局局長羅淑佩在發布會展示2012年與爸爸搭纜車的合照，海洋公園主席龐建貽則展示了跟盈盈與樂樂誕下的熊貓寶寶合照。
Shenzhen Bus Group has trialled the "Qianhai Booking Bus" since last month, so passengers do not have to wait at bus stops; after booking via mobile phone, the system allocates vehicles based on the destination, the location of the booking bus and road conditions, and picks them up at the nearest boarding point. During the trial period, coverage includes the Guiwan and Qianwan areas of Qianhai, connecting to Shenzhen Bay Port, and the journey is free of charge.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
業主已入稟高等法院，向全線結業的連鎖瑜伽健身中心Hotstone Yoga銅鑼灣分店追討5.8萬元租金，並要求將單位交吉。Hotstone Yoga於上月底突宣布全線結業，業主前日（12日）入稟，指對方未有如期繳交租金兼違約。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東九龍總區交通部過去周末在清水灣大坳門路一帶展開代號「聯隼」行動，打擊非法賽車及危險駕駛，拘捕4名司機並扣查7輛車。被捕者包括兩名非華裔男子，警方經部署及8小時埋伏將兩人拘捕，檢獲兩部白色寶馬私家車，並指兩人一年前已開始在網上上載危險駕駛影片。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
26歲女警在伊利沙伯醫院誕下女嬰後出血離世，家屬投訴相隔9年後，醫委會初步偵訊委員會以證據不足終止處理，不轉介研訊。家屬至函醫衛局指偵委會未採納多項死因庭證供，醫衛局12日回覆不宜評論個案，建議向醫委會遞交申訴並提供新資料，醫委會稱有新資料會審視須否重啟調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民航意外調查機構就阿聯酋航空貨機去年10月20日降落香港國際機場期間墜海意外發表中期聲明，指第四發動機推力桿向前移動令飛機着陸滑行時向左偏轉並偏離跑道。該貨機撞倒巡邏車後一同墜海，車上兩名保安人員死亡。至今相關飛機部件技術檢驗並未發現與意外相關的機件故障。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
控方傳召借出涉案Alphard七人車的伍登輝作供，他供稱鄺港智與胞弟關係友好，車子借出後逾期未還。案發時有兩輛Alphard七人車駛到大埔龍尾村，一輛是蔡天鳳購買用於接送子女；伍登輝稱2023年2月7日當晚有一名自稱「鄺港智的司機」的人到場取車。
The prosecution called detective Ko Yan-kei to testify. He denied contacting Abby Choi's mother, Zhang Yanhua, via WeChat to discuss the case, saying only that he made enquiries about address details because she mentioned Whampoa Garden property in court, while the defence questioned contradictions in Choi's mother's testimony about the property. The related conversations also revealed that Zhang Yanhua claimed early this year to be pursued by triads over a debt of 1.6 million, while insisting she had no debts, and said she had lost tens of millions at a mahjong parlour.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳被殺案昨日在高院續審，控方傳召蔡的伴侶譚方駿作供。譚供稱他與鄺港智是舊同學，2022年蔡與鄺母李瑞香就小孩生病爭執時，鄺球兩度衝向蔡，怒斥她只是「生仔機器」。他又稱蔡一直向他營造鄺家家境不錯的假象，並交代加多利山有業權。
A fire broke out in a flat at Ching On House, Tsz Ching Estate in Tsz Wan Shan at about 5am, leaving the 70-year-old male householder with facial burns before he was taken to hospital. Firefighters initially believe the blaze was caused by an overheating external charger. About 250 residents were evacuated during the fire, while the man's wife, son and 1 grandson were in the flat and all were unharmed.
The Court of Appeal issued a judgment ruling that the dangerous driver's appeal succeeded, with the disqualification order changed from 5 years to 3 years, noting that the original judge's sentencing was by no means excessive, but considering that the driver had been remanded in custody for about two years before sentencing, a 3-year disqualification already reflects the practical effect of the disqualification order. The driver illegally parked in Yau Ma Tei in 2022, then drove off to evade police pursuit and crashed into two vehicles; after officers subdued him, drugs were found on him. He was sentenced in the District Court in 2024 to 4 years' imprisonment and a 5-year disqualification.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深水埗警區搗破一個從泰國販運女子來港賣淫的集團，拘捕20人，包括4名主腦及骨幹成員和16名涉嫌賣淫女子。警方表示，賣淫女子到埗後需提供30至45次無償性服務，之後才與集團五五分帳。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵藍田站路軌昨日傍晚繁忙時間發生火警而要關閉，觀塘站來往調景嶺站列車一度暫停服務，大批乘客受影響，列車服務約一小時後逐步恢復。港鐵表示，懷疑路軌旁道岔設備短路起火燒着一件絕緣膠，會深入調查事件原因。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方搗破專騙港漂學生及高才通來港專才的租樓詐騙集團，以涉嫌串謀詐騙拘捕5名本地人，包括集團主腦及地產代理。集團在內地社交平台刊登虛假香港住宅租盤，並安排持牌地產代理陪事主實地睇樓，初步調查涉及至少9宗同類騙案，涉款104萬元。
The Leisure and Cultural Services Department announced that it will introduce an AI drowning detection system at public swimming pools, using multiple high-definition cameras mounted high above the pools to capture real-time images, and employing computer vision and deep learning algorithms to identify suspected drowning cases. The first phase of testing is expected to be launched in the first quarter of next year at the main pool of Morse Park Swimming Pool and the main pool of Ma On Shan Swimming Pool, after which, depending on the test results, the department will seek to gradually expand the system to more public swimming pools over the coming years.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中電一組供電線路昨午1時許錄得短暫電壓驟降，九龍及新界各區有多宗被困升降機報告，有人被困長達1小時20分鐘。明報統計昨日下午1時起1小時內，有7間中小學及6間醫院報稱有人被困，包括伊利沙伯醫院、雅麗氏何妙齡那打素醫院、九龍醫院及浸會醫院；部分醫院機電設備事故後需重置系統，醫療服務無受影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中電連接荔枝角至慈雲山的一組供電線路昨午約1時09分錄得短暫電壓驟降，九龍及新界共179宗困𨋢及40宗火警鐘鳴響報告，主要集中於油尖旺區，消防處接獲4宗68至71歲女傷者報告，三人感不適或氣促、清醒送院。工程界人士指2010年前安裝的升降機未被強制要求具備電壓驟降後操作功能；機電工程署已即時派員跟進調查，要求中電查明成因並提交詳細調查報告。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局長陳美寶表示新皇崗口岸開通首日出入境及公共交通接駁暢順，符合預期，當局已與旅遊業界商討，安排旅行團客在新田交匯處轉乘3條專屬專營巴士路線。有旅遊業界期望與巴士公司及當局商討為團客安排B10至B15巴士特別班次，並預料重陽節假期約有20至30個內地團經皇崗來港。
The Civil Service Bureau has arranged for affected postal staff to transfer to other grades with priority in recruitment, and early next year will arrange for staff to sit the examination for Assistant Clerical Officer or Clerical Assistant. About 260 postal workers and postmen who have completed their probation will not be given long-term employment and will instead be rehired on civil service contracts for two years. The union said some staff may not meet the eligibility requirements for the examination, and hoped the authorities would provide more suitable options to ensure all staff are employed as long-term civil servants.
Cheung Chui-yung discusses 'war business opportunities' in her 'Traveller of the Earth' column, prompted by an interview with a Hong Kong businessman trading with the Middle East, who said bluntly that where there is war, there are business opportunities. Article tags include war, geopolitics, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Dubai and the Belt and Road Initiative.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節32公里組因領航車誤判路線，直去南灣隧道，全體車手跟隨，里數錶只得23公里，比原定少9公里。佐敦道一段樽頸位令約六千名車手落車推車十分鐘，單車總會已公開道歉承認誤判。賽事冠軍Paul Magnier形容賽程有點短。