Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案開審 被指因HK$7200萬物業糾紛遭謀殺

香港高等法院就28歲模特兒蔡天鳳被殺案開審，庭上指一名退休警員及其兩名兒子因一宗HK$7200萬元單位出售提議的家庭糾紛，謀殺蔡天鳳。審訊因程序問題及陪審員遴選延遲一星期，蔡母Cheung Yin-fa已出庭作供。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

醫生，你有病？︱方東昇初戀娶師妹追求過程大公開 憶最驚險採訪幾乎無命：真係好驚

方東昇在TVB節目《醫生，你有病？》大談初戀娶師妹吳先玲的過程，並憶述採訪內蒙四子王旗時車隊在沙漠迷路、汽油近乎用完的驚險經歷。節目由方東昇、黃曉瑩、李嘉嘉主持，10月5日播出後獲大讚，10月9日第5集赴台南採訪因勞成疾失智失憶的蔡伯羌。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

藍田平田邨服務設施大樓傳異味 揭57歲男倒斃房間

藍田平田邨服務設施大樓傳出異味，其後揭發一名57歲男子倒斃在房間內。

Huanggang Port opens on Monday: illustrated guide to 'co-operative inspection' clearance arrangements

Huanggang Port will open on Monday after more than six years of reconstruction and multiple rounds of preparatory drills. The 24-hour port will adopt the 'co-operative inspection' model for the first time, allowing passengers to complete both exit and entry clearance in one go through a single three-gate self-service channel. The South China Morning Post also answers clearance questions one by one, including whether registration is required.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門懷疑虐兒案 林正財相信社署決定照顧安排會以兒童利益放首位

屯門富泰邨一名女童被途人發現手持兩大袋罐裝啤酒，事件經社交媒體揭發，女童父母涉嫌虐兒被捕。林正財說即將召開的多專業個案會議會提供合適意見予社署，相信社署作決定時會將兒童利益放首位，並強調恐嚇、呼喝會對兒童心理有很大影響。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

中國新發展方針納入AI安全目標 列五個範圍19項措施

中共中央與國務院印發一組經濟發展方針，新華社報道當中包括建立AI安全監管系統的要求，同時擴大AI在各行業的應用。方針列出五個範圍19項措施，包括全面實施「AI Plus」，並提出建立科技監測、風險預警和應急響應系統，確保AI安全、可靠、可控。

Centre for Food Safety says those bringing uncooked food into Hong Kong will not be prosecuted, specially trained detection dogs deployed to step up interception

The Centre for Food Safety reminds that illegally bringing regulated foods such as thoroughly uncooked game, meat, poultry and eggs into Hong Kong will lead to prosecution, and specially trained quarantine detection dogs have been deployed to step up interception at various land boundary control points. The Huanggang Port will commence operation next Monday; food is subject to statutory regulation regardless of whether it is vacuum-sealed or wrapped in foil, and meat that has been blanched but not thoroughly cooked likewise cannot be brought in.

Spirit of Hong Kong Awards: Explorer inspires youth through glacier field trips

Explorer Wilson Cheung took Hong Kong secondary school students on a field trip to the Swiss Alps this summer, where glacial melting and ground thaw rendered some of the terrain he had previously reached inaccessible, while increased rockfalls added to the danger. He did not complete a scientific snowkite crossing of Greenland covering about 1,700 kilometres (1,056 miles) a few weeks ago, collecting data continuously along the way.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸10月12日開通 設134條合作查驗自助通道

皇崗口岸將於10月12日上午6時30分正式開通，採用「一地兩檢」下的「合作查驗、一次放行」通關模式。新口岸設134條合作查驗自助通道及68個傳統人工櫃枱，已登記旅客排隊及出示證件各一次即可完成港深兩地出入境手續；合資格香港居民和內地訪客現可登記使用，往來仍須攜帶有效旅行證件。

29-year-old man contracts monkeypox, condition stable

The Centre for Health Protection announced today (the 10th) that Hong Kong has recorded 1 new confirmed monkeypox case, involving a 29-year-old man whose condition is currently stable.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大埔男子「太空漫步」擋車 突露下體嚇壞司機

行車紀錄儀片段顯示，一名男子周三(7日)清晨5時許在大埔寶鄉街以「S形」路線擋在私家車前，更突然探手露出下體並撥弄揮動，嚇得車主倒車退避。影片上載至Facebook群組「車cam L（香港群組）」後引發熱議，網民質疑男子疑似吸食「太空油」依托咪酯，並建議車主報警。

Transport Department to adjust Cross Border Coach terminus at San Tin Public Transport Interchange, enhancing interchange arrangements

The Transport Department will adjust the Cross Border Coach terminus at San Tin Public Transport Interchange. After the Cross Border Coach completes its historic mission, passengers can transfer directly at the alighting and boarding area to 4 new franchised bus routes reaching Huanggang Control Point, and continue to use the air-conditioned waiting room. The department will also re-plan the alighting and boarding areas for tour buses, public light buses and New Territories taxis, with the relevant road improvement works to be completed before Huanggang Control Point comes into service.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新加坡少女獅子山行山期間不適 由政府飛行服務隊直升機送院

警方接報一名17歲新加坡少女在獅子山行山期間嘔吐及發冷，政府飛行服務隊派出直升機將她送院。警方於星期六早上約6時50分接獲其中一名行山者母親的求助，事發地點獅子山高495米，當時她與另外兩名朋友一起行山。

Hong Kong beauty and hairdressing industry faces manpower shortage, practitioners' prospects uncertain

Hong Kong's beauty and hairdressing industry is facing a manpower shortage. Terrence Wu Chung-ting, a graduate of the finance department of a top local university who previously worked in beauty product sales, switched to the hairdressing trade eight years ago. He moved from white-collar work to blue-collar work and now provides scalp care for hair loss treatment for customers.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

消防石硤尾邨停車場檢非法燃油轉注私家車 追緝涉案人士

消防處在石硤尾邨停車場檢獲一輛懷疑用作非法燃油轉注的私家車，車廂藏有可儲約1,000公升燃油的大型儲油容器、多個膠桶及入油工具，正追緝涉案人士。本月7日消防處接報停車場散發汽油味，這是公共屋邨停車場私家車收藏非法燃油的第4宗個案。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

元朗八旬婦疑進食時鯁喉 陷昏迷送院搶救

元朗泰衡街2號大興大廈院舍一名87歲姓衛老婦今早5時許食粥期間懷疑鯁喉暈倒，陷入昏迷後由救護車送往博愛醫院搶救，最後回復清醒。警方接報到場，正調查事件。

Lily Lam announces Guangdong yachts heading south, inaugural voyage ceremony to be held on 16 October

Secretary for Transport and Logistics Lily Lam said that overall visitor arrivals during the National Day Golden Week were about 1.6 million, of which inbound visitors from the Mainland exceeded 1.41 million, more than last year's 8-day National Day Golden Week. She also said that the new Huanggang Port will officially open on the 12th, and the inaugural voyage ceremony for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area yacht free travel scheme, with Guangdong yachts heading south, will be held on the 16th.

29-year-old man contracts monkeypox, Centre for Health Protection says it is taking multi-pronged approach to cut off chains of transmission

One new confirmed monkeypox case in Hong Kong, a 29-year-old man in stable condition, has been sent to Princess Margaret Hospital for isolation treatment, with clinical samples testing positive for the monkeypox virus. He had high-risk sexual contact with men during the incubation period. The Centre for Health Protection said that in recent months, more than half of the cases involved finding unfamiliar sexual partners through dating apps, and contact tracing was not possible for some cases, urging the public to keep contact details of their sexual partners.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

元朗院舍八旬婦鯁喉 昏迷送院搶救後恢復意識

元朗一間院舍一名八旬婦人鯁喉後一度昏迷，送院搶救後已恢復意識。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生防護中心調查一宗猴痘確診個案 並增設疫苗接種點堵截傳播鏈

衞生防護中心十月十日表示正調查一宗涉及29歲男子的猴痘確診個案，本月接種劑數較上月同期急增逾70%。今年累計錄得30宗個案，八月至今新增21宗，佔全年七成，大部分病人未曾接種疫苗。中心已在衞生防護中心大樓增設接種中心，並將於旺角及油麻地加開外展接種服務。

Hong Kong Cyclothon to be held on Sunday; 120 franchised bus routes and 7 green minibus routes to be diverted in phases

The Hong Kong Cyclothon will be held tomorrow. The 56-km non-competitive event will, for the first time, feature a route covering five tunnels and three bridges, including the new section of the Central Kowloon Route. From 1am, 120 franchised bus routes and 7 green minibus routes will be diverted, shortened or have their stop locations changed in phases. The Transport Department expects congestion on several roads, including the Lantau Link towards Kowong, compared with a typical Sunday, and urges motorists to avoid driving to affected areas.

Girl rescued by helicopter after vomiting and feeling cold while hiking, sent to hospital conscious

A girl felt unwell and vomited while hiking on Sections 4 and 5 of the MacLehose Trail at Lion Rock. Today (the 10th) at around 6am, police received a report from a member of the public, whose daughter had called home to say she was vomiting and unwell. The girl was rescued by helicopter and sent to hospital conscious.

Spirit of Hong Kong Awards: Blind musician with rare congenital condition takes the stage

Blind musician Cassie Li Pui-ying performed at Queen Elizabeth Stadium for more than 2,500 audience members, singing, speaking and playing the drums. The performance was organised in March by Live Theatre, which is also run by her mother Marine Mak; the group gives visually impaired students a stage to perform on. She underwent a seven-hour operation in Hong Kong in 2025.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

獅子山17歲理大女交流生登山看日出發冷嘔吐 由直升機救起送院

理大一名17歲女交流生到獅子山登山看日出，期間出現發冷、嘔吐，最終由直升機救起並送院。

Cycling Festival to be held tomorrow; 120 franchised bus routes and 7 green minibus routes to be diverted in phases

The Hong Kong Cycling Festival will be held tomorrow. Police said the main road closure arrangements will begin at 1am on Sunday, with roads reopening at about 1pm on Sunday. The Transport Department said 120 franchised bus routes and 7 green minibus routes will be diverted, shortened or have stop locations changed in phases. The 56km non-competitive event will for the first time adopt a route covering five tunnels and three bridges, including the new section of the Central Kowloon Route.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大老山公路貨車「散貨」 紙皮卡板飛出車 後車紛減速

昨日傍晚近6時，一輛貨車沿大老山公路往石門方向行駛，駛至香港恒生大學對開時疑未穩固車上貨物，大批紙皮及一個木卡板飛脫墮地，尾隨的士及貨車隨即亮起「死火燈」減速，幸未釀成傷亡。根據《道路交通（交通管制）規例》第57及58條，司機須確保負載物適當固定，違例首次定罪最高可罰款5,000元及監禁3個月。

LCSD raises red flags at five beaches in Southern District and Sai Kung due to rough seas

The Leisure and Cultural Services Department announced on 10 October that, due to rough seas, red flags had been raised at Repulse Bay, Shek O and Big Wave Bay beaches, as well as Silverstrand and Clear Water Bay Second Beach. The department reminded the public that swimming there is dangerous and urged them not to swim at these beaches.

Experts warn Hong Kong lacks heat health action plan, HKU study says extreme heat could have caused 3,238 excess deaths

Environmentalists and scholars warn that Hong Kong's first five-year plan and latest Policy Address contain no systematic heat health action plan, and relying on "common sense" alone cannot protect vulnerable residents in high temperatures. A HKU study shows that during the 10-year study period, extreme heat could have brought as many as 3,238 excess deaths to Hong Kong.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

黃金周七日逾140萬內地旅客訪港 僅次於歷來最高

入境處數字顯示，國慶黃金周七日假期有超過140萬人次內地旅客訪港，是歷來同期第二高，高於政府原先預測的129萬人次。報道拍到人流湧向西貢破邊洲、蠔涌洲仔角及堅尼地城等打卡熱點，破邊洲已設預約制，但綠色和平指當地仍有泥土侵蝕、植被受損和垃圾問題，蠔涌洲仔角星期日約有3,010人到岸。

Observatory issues Yellow Fire Danger Warning

The Observatory has today (October 10) issued the Yellow Fire Danger Warning, indicating that fires are likely to occur, and the public should take care to prevent fires. Outing enthusiasts should also take care to prevent hill fires.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸下周啟用增7條專營巴士線 跨境巴士營辦商料流失四五成客

新皇崗口岸下周一（12日）啟用，新增7條專營巴士線，原有5條往來口岸與市區的短途跨境巴士線不再獨市。有跨境巴士營辦商預計流失四五成客，盼通關後人流上升帶動客量。3條跨境巴士線日間單程優惠價30元，專營巴士則推指定地區及路線轉乘優惠。

Transport Department: Non-fleet app-hailing taxis may drop off passengers at new Huanggang Port

Transport Department Assistant Commissioner (New Territories) Tse Sin-yee said the new Huanggang Port Public Transport Interchange has drop-off areas for New Territories and urban taxis, and passengers of non-fleet app-hailing taxis may also alight there, adding that industry criticism was merely an individual misunderstanding. The service counters on Level 2 only arrange passengers to select taxi fleet vehicles, due to limited space; the new Huanggang Port will open for clearance next Monday.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸下周一早上6時半啟用 服務29年皇巴同日停運

新皇崗口岸下周一（12日）早上6時半啟用，服務29年的皇巴（皇崗-落馬洲穿梭巴士）當日終止營運。運輸署表示，最後一班北上往舊皇崗口岸的皇巴於當日早上6時15分至20分由新田公共運輸交匯處開出，南下班次則待所有清關旅客登車後才開出。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸下周一早上6時半開通 業界料首日約10至20旅行團北上

新皇崗口岸將於下周一（12日）上午6時半開通，保安局與深圳市人民政府口岸辦公室昨日發出聯合公告。保安局長鄧炳強表示當日會啟動緊急事故監察及支援中心及前線指揮中心，確保順利交接和開通。旅遊業界預計通關首日約有10至20個旅行團、每團約40人經新口岸前往深圳或其他內地城市。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德體育園首辦足球導賞團 街坊做一日足球員

啟德體育園國慶日（1日）首辦足球導賞團「黃金足球夢」，近200個來自啟德簡約公屋的家庭，以及浸信會孔憲紹天虹小學、聖公會聖匠小學的師生同家長參加。一行人獲安排參觀平日少對外開放的主隊更衣室、球員通道、球員席和新聞發布中心，做一日足球員。

K11 MUSEA immersive space exhibition features real rocket thruster

K11 MUSEA and Salisbury Garden along the Avenue of Stars recently held an "Immersive Space Exhibition", featuring exhibits including real rocket thruster debris and a return capsule parachute. In addition to viewing the exhibits, visitors can also experience hands-on activities such as touching simulated lunar soil.

Bay Area Notes: Coincidence ／By Sheung Tung-mei

Sheung Tung-mei points out in her Bay Area Notes that similar stories appearing one after another is no coincidence, but rather a consideration in choosing topics in the journalism profession. Taking the incident of falling windows as an example, the article notes that outsiders feel such things do not normally happen, yet once one occurs it seems windows fall almost every day, while those in the profession understand this is simply the result of topic selection.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

九市速遞：粵劇《英雄抉》明日深圳演出

深港合作原創粵劇《英雄抉》明日（11日）在深圳濱海藝術中心演出，此前已於6月在港上演。劇目由毛俊輝擔任藝術總監、編劇及導演，集合深圳市粵劇團及香港創作與表演團隊花一年打造，取材清代小說《說岳全傳》重塑陸文龍傳奇。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

維園年宵普通乾貨攤位平均2.1萬成交 按年升近兩成

2027年維園年宵競投結束，共約1320人進場，總收入逾865.1萬元。78個普通型乾貨攤位總成交額逾357.2萬元，平均競投價21,017元，較去年的17,847元升約17.8%，最高成交價6.4萬元。大型乾貨攤位平均競投價同樣較去年高，濕貨攤位則較去年低。

Online game chatroom posts about bombing Admiralty Station; patient assistant defends himself saying he spoke in anger and talked nonsense

A 31-year-old former hospital patient services assistant II posted in the League of Legends chatroom "I'm going to bomb the MTR on New Year's Day" and "Admiralty Station", and was charged with threatening to destroy or damage property. The case began trial yesterday at Eastern Magistracy. The defendant defended himself by saying he was insulted and provoked by other players and was emotionally agitated, and that his 3 sentences were merely venting his feelings and talking nonsense. Magistrate Chu Man-hon adjourned the case to 30 October for verdict.