Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
防止虐待兒童會總幹事婁小君表示，兒童權利及安全屬首要考慮，現時公眾對保護兒童的意識有所提高，保護兒童需由專業人士與公眾攜手合作。屯門富泰邨一名10歲女童被途人發現手持兩大袋啤酒，其父母涉嫌虐兒被警方拘捕，婁小君指女童拿取的重量已超出兒童的承擔能力，即使屬一次性事件亦值得留意。她又指虐待兒童包括身體傷害、性侵犯、疏忽照顧及心理傷害，鼓勵家長以正面管教而非暴力溝通養育兒童。
The Transport Department has explained to the taxi trade the detailed arrangements for picking up passengers at Huanggang Control Point, covering management of queuing, crowd dispersal and taking queue tickets. Empty urban and New Territories taxis, as well as drivers of fleet taxis with existing booked trips, must first take a queue ticket at the public transport buffer zone and proceed in order to the taxi stand at the control point and the exclusive boarding area for fleet taxis. Passengers with bookings should first go to the service station at the waiting area in the building to show their vehicle plate number for registration, and then board the vehicle in accordance with the information displayed on the screen.
Why read this: The explanation sets out the process whereby empty taxis take a queue ticket and board passengers in order, and passengers with bookings go first to the waiting area to register, so that passengers and drivers can check the arrangements upon arrival.
According to sources, the renovated Huanggang Port will open on 12 October, and Shenzhen retail merchants are preparing for cross-boundary passenger flow. The port has undergone six years of reconstruction and will adopt the "joint inspection" model, with clearance time expected to be shortened from about 30 minutes to five minutes. Some merchants worry that the area still lacks commercial appeal, making it difficult for travellers to stay and spend.
The northeast monsoon is affecting the coast of Guangdong. There will be sunny periods today and it will be dry during the day, with the maximum temperature in urban areas reaching about 30 degrees. Moderate to fresh easterly to northeasterly winds will blow, with occasional strong winds offshore and on high ground initially. The outlook for the rest of this week through the middle of next week is for continued fine and dry weather, with temperatures rising and a larger day-to-night temperature range in inland areas.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日（8日）清晨6時許，秀茂坪邨保安員報案，指位於秀緻樓地下的立法會議員鄧家彪與陳沛良聯合辦事處遭淋潑紅色漆油。辦事處外牆壁報板、牆身及鐵閘均沾有紅油，警方將案件列作刑事毀壞，交由秀茂坪警區刑事調查隊跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
昨晚（7日）9時許，一輛電單車沿荃錦公路往荃灣方向駛至石崗村對開，與迎面線一輛貨車相撞，35歲姓李男司機懷疑被貨車側鏡撞到墮地受傷，手部骨折、送院時仍清醒，惟延至今8日凌晨零時許在博愛醫院證實不治。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防在觀塘翠屏北邨一單位救出一名爬出窗戶、站到冷氣機等待救援的13歲男童，其母懷疑涉疏忽照顧被捕。警方於星期三晚上7時54分接獲該單位火警報案，網上影片可見男童當時只穿內衣爬出窗外。
The joint office of Tang Ka-piu and Chan Pui-leung, located on the ground floor of Sau Chi House in Sau Mau Ping Estate, was suspected to have been splashed with red paint. Police arrived at the scene at about 6am today after a security guard reported the incident. The case has been classified as criminal damage and referred to the Sau Mau Ping Division criminal investigation team for follow-up, with no one arrested so far. Tang Ka-piu said the office's closed-circuit television footage would be handed over to the police, and condemned the violence.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
九龍城侯王道97號一單位發生懷疑虐兒案，一名女子昨日（7日）晚上11時57分報案，指5歲兒子遭37歲菲傭不恰當對待。警員經初步調查，菲傭懷疑以手襲擊男童，涉嫌虐兒被捕扣留，男童面部痛楚、清醒送往伊利沙伯醫院檢查。
Radio Television Hong Kong's Press Highlights gathers the day's top stories from major local newspapers, keeping close to social developments, and provides a recap of the 8 October 2026 edition.
Radio Television Hong Kong's Editorial Digest reviews the content of October 8, 2026, bringing together the highlights of editorials and commentaries from major newspapers and presenting various viewpoints from multiple angles.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
義工CoCo因4年前急性心臟病入院後身體轉差，急於為屯門貓舍及她家中收留的超過100隻貓尋找領養家庭。她指近3、4年領養貓的數字大幅下降，現已停止接收外界貓隻，只餵流浪貓及為貓絕育放回。願意領養者可透過香港動物報Facebook專頁所載聯絡方法與CoCo聯絡。
Internet users recently spotted Miss Hong Kong champion Grace Chan on the Star Ferry and uploaded a photo together. She wore a pure white full-length dress and kindly posed for the photo, beaming with smiles. Despite her wealthy background, she chose an affordable way to travel, and in unfiltered candid photos her cheeks appeared full and rounded, prompting users to comment that she "is still a goddess".
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Wofoo Social Enterprises公布2026年香港整體快樂指數為5.87分（滿分10分），較去年跌0.08分，1980至1995年出生的千禧一代是得分最低的年齡組。調查訪問1,039名成年人，逾半30至45歲人士未婚，指數自2023年起低於6.0分及格線，今年逾40%受訪者有中度至重度抑鬱症狀。
Museum of Illusions will make its first landing in Hong Kong in autumn 2026, taking over two floors of Peak Galleria with over 11,000 square feet, and will become the largest branch in Asia. The venue will feature over 50 exhibits and interactive installations, including the locally exclusive "Teahouse Illusion" and a Hong Kong century-old tram-themed "Weightless Space." Adult tickets are $188, and tickets for children and senior citizens are $148.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港當局在全市聯合行動中拘捕9名男女打擊非法燃油活動，9月檢獲逾30,000公升走私燃油，價值逾HK$100萬。本週標準汽油零售價每公升約HK$34.60，較2月底上升16.6%。截至9月，海關今年至少拘捕84人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
跨境巴士營運商有意下調長者及殘疾人士車費，爭取納入政府兩元兩折計劃，與專營巴士競爭。永東直巴指尖沙咀線平日長者車費三十多元，希望日後減至十多元。運輸署回應稱票價由營辦商按市場機制自行制定，會與業界緊密聯繫確保服務穩定。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
HBX 最新上架品牌 AJOBYAJO，相關消息由 Hypebeast 發布，時間為 2026年10月8日上午8:24。原文未提供更多品牌細節。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港超聯球隊至尊沙田宣布西班牙前國腳大衛施華加盟，他本月中通過體測後正式抵港，將先投入訓練，先踢一場再決定之後的比賽安排。現年40歲的大衛施華曾效力華倫西亞、曼城及皇家蘇斯達，為國家隊上陣125次攻入35球，協助西班牙奪得2010年世界盃及2008年、2012年歐國盃錦標，2023年因傷退役。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港Bar Leone連續第二年奪得「世界50最佳酒吧」第一名，並獲頒「亞洲最佳酒吧」榮譽，頒獎典禮在意大利米蘭舉行。今年香港共有四間酒吧上榜，四季酒店Argo排第25位，Montana與Gokan分別排第36及第41位，Gokan創辦人後閑信吾獲Roku業界標誌人物獎。
The black silk evening gown known as the "revenge dress", worn by Princess Diana to a fundraising dinner in June 1994, has come to Hong Kong as part of a touring exhibition, and is on display at Sotheby's flagship gallery in Central until next Thursday (15th). That evening, Prince Charles admitted infidelity on national television, giving the dress special significance.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
韓國駐港總領事職位懸空逾一年，總統李在明委任的新總領事徐萬教日前已抵港履新，總領事館昨日公布任命消息。徐萬教被標籤為商界「中國通」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
通訊事務管理局裁定無綫TVB Plus節目《醫啲阿媽都唔知》內容唔準確兼誤導，投訴成立並向無綫發出「強烈勸喻」。該集今年3月播出，醫生嘉賓稱人類對纖維最低要求係零、唔需要食蔬菜，通訊局共收到10宗投訴。
The Tourism Commission will paint murals on a feature wall beside the public landing facilities at the Lei Yue Mun new pier to add tourism elements and attract visitors. Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law, in a written reply to legislator Yip Pak-leung, acknowledged that passenger volume on the ferry route between Sai Wan Ho and Lei Yue Mun had remained low, and operations had been terminated after the trial period.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海綿寶寶「比奇堡的居民們」展覽登陸深圳福田One Avenue卓悅中心，以「淘金假日」為主題，展期由2026年9月9日至11月1日，免費入場，吸引大批動漫迷與市民前往打卡。展覽專為深圳「打工仔」打造幽默解壓空間。
Chiikawa's first flagship store in Shenzhen has officially opened at Nanshan's "Coastal City Shopping Centre", serving as a permanent official location rather than a short-term pop-up. The store is themed around "kung fu/daily training", launching a Guangdong-exclusive martial arts design, featuring themed displays and multiple photo spots, and bringing together cultural and creative lifestyle products, clothing and bags, and a variety of collectible merchandise.
深圳南山及福田區一口氣迎來三大萌系IP盛事，包括Chiikawa（吉伊卡哇）全華南首間長設旗艦店、miffy海景主題cafe快閃店，以及海綿寶寶「比奇堡居民」華南首展。三大IP盛事均獲官方授權，兼備限定周邊與打卡賣點，適合港人即日來回「食買玩」一天。
In the latest round of operations, police arrested 17 traffic accident civil compensation claimants on suspicion of fraud, involving 63 claims with a total claim amount of 2500 ten thousand dollars, and seized a batch of documents and mobile phones during the operations. Police have been investigating new-style crash-for-cash scam cases since January this year, with a cumulative total of 55 people arrested to date and a cumulative amount involved of 1.3 hundred million dollars.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
觀塘翠屏北邨翠桃樓一個單位昨晚7時許懷疑因「尿袋」起火，一名年約13歲少年爬出窗外蹲在冷氣機上待援。消防動用一條喉及一隊煙帽隊，約半小時將火救熄，少年吸入濃煙不適，由救護車送往聯合醫院治理，火警中約70人自行疏散。
A male trainee nurse stole mobile phones, cash and credit cards from patients and medical staff at Hong Kong Sanatorium & Hospital, involving over 90,000 dollars. He was charged with 14 counts of theft, admitted 11 of them at the District Court yesterday, and was sentenced to 28 months' imprisonment. The defendant pleaded that he committed the offences due to financial difficulties. Acting Judge Lai Kim-wah criticised him for abusing his status as a student nurse and undermining the trust between doctors and patients.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鄒幸彤就煽動他人顛覆國家政權罪的定罪及判刑提出上訴，法庭早前判處她監禁7年3個月。同案的李卓人判囚7年、何俊仁判囚5年2個月，已解散的支聯會被罰款150萬元。根據司法機構網頁，案件聆訊尚未排期。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
5名男子透過交友程式認識14歲少女並與她非法性交及作出猥褻行為，共被控13罪，高等法院6男1女陪審團退庭商議約6小時後裁定12項罪名成立，其中一人的猥褻行為罪獲裁罪脫。法官郭啟安押後至10月30日求情及判刑，索取任職小學教師被告的背景報告及女童創傷報告，其間5名被告須還押。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
4人涉嫌利用空殼公司製作虛假出糧紀錄及入息證明，向3間金融機構申請樓宇按揭貸款，涉及金額超過7000萬元。3男1女涉串謀詐騙被捕，昨被扣查，據調查被捕人分別報稱任職護士、地產經紀及公司董事。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維園年宵花市花農擔憂厄爾尼諾帶來暴雨影響植物生長，直言只能「順其自然、睇天食飯」。天文台上月表示厄爾尼諾現象已經形成，預料今明兩年平均氣溫偏高。競投濕貨檔售賣桃花的邵先生及投得3個攤位售賣百合、菊花的蘇女士，均憂慮臨近農曆新年下雨會影響花卉顏色。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署昨早競投4個快餐攤位及180個濕貨攤位，近天后興發街出口的快餐A位以28萬元成交，較去年14萬元高一倍。快餐A、B、C三個攤位成交價均較去年高；有花農稱濕貨檔價較便宜、料與市況變差有關，亦有攤位以底價6530元成交，食環署則對來年年宵市況表示樂觀。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旅發局「香港美酒佳餚巡禮」10月29日至11月1日在中環海濱活動空間及添馬公園舉行，設逾340個攤位、較去年增逾10%，首設品酒導賞，周五及周六（30和31日）晚延長開放至凌晨1時。旅發局主席林建岳表示，局方將於11月推出「香港美食月」，期望吸引旅客延長留港、帶動消費。
The Transport Department announced traffic arrangements for the new Huanggang Port, with 7 franchised bus routes, 6 minibus routes and 5 short-haul cross-boundary bus routes operating 24 hours at the port. Non-fleet app-hailed taxis will not have pick-up points, and passengers arriving in Hong Kong can only book fleet taxis. It is understood that the port will open as early as next Monday (12), and coaches are expected to need to transfer at San Tin. When asked about the design arrangements, Assistant Commissioner for Transport (New Territories) Tse Sin-yi did not respond directly, only reiterating that fleet taxis would operate on a booking basis at the port.
A retired man denied a charge of cruelty to animals at Tuen Mun Magistrates' Courts, claiming that while he was carrying a sickle on his way to cut grass in fields at Siu Lam Village, Tuen Mun, a mixed-breed dog named "Siu Hak" bit his family's dog and charged at him to attack, and that the sickle touched Siu Hak when he tried to block it with his hand. Acting Principal Magistrate Li Hei-ching ruled that the charge was prima facie established; the defendant defended himself saying "treat animals as family members"; Siu Hak died after being injured, and his male owner discovered the injuries and later confronted the defendant.
An industrial accident occurred yesterday afternoon at the construction site of public housing estate Yu Fung Court, 12 Wui Tung Street, Tung Chung. A 34-year-old male worker fell while dismantling a work platform used to shore up a temporary support frame for a tower crane on the exterior wall at the 13th floor of the building, and was pronounced dead after being taken to hospital unconscious. Preliminary investigation indicated that the worker was wearing a safety harness at the time, but the other end was apparently not attached to a secure point. The Housing Department has instructed the contractor to suspend related construction works at the site, while the Labour Department has also issued a temporary suspension notice to the contractor.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳母親張燕花在庭上供稱，鄺港傑自稱沒有工作、好識擦鞋，蔡於是曾借給他200萬元經營雞蛋仔店。辯方指鄺應蔡要求擔任司機，張否認並稱蔡投訴鄺經常遲到、揸車好快，擔心小孩安危；辯方其後呈上公司文件，顯示蔡為該公司董事並開設業務，張沒回應是否同意。