Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

觀塘翠屏北邨翠桃樓單位起火 13歲男童冷氣機頂獲救

觀塘翠屏北邨翠桃樓低層單位晚上近八時起火，消防動用雲梯進入單位，將在冷氣機頂避難的13歲男童救回安全位置，男童送往聯合醫院治理。消防約半小時後將火救熄，約70人自行疏散，警方及消防正調查起火原因。

Male worker falls to death while dismantling work platform at Tung Chung construction site; Labour Department issues temporary suspension notice

At a construction site in Tung Chung on the afternoon of October 7, a male worker fell from height while dismantling a work platform and was certified dead after being sent to hospital. The Labour Department has dispatched staff to investigate and has issued a temporary suspension notice to the contractor, halting the erection, alteration, dismantling and use of similar work platforms at the site. The maximum penalty for contravention is a fine of ten million dollars and imprisonment for two years.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門富泰邨10歲女童涉虐兒案父母被捕 籲社署長期密集監察個案

屯門富泰邨一名10歲女童被途人發現搬運兩大袋啤酒，同行大人喝罵女童，警方以涉嫌虐兒拘捕女童父母，案件已轉介社會福利署跟進。陳文宜呼籲即時提供保護措施及建立長期、密集的個案監察機制；葉柏強指強制舉報虐兒條例今年初生效，建議加強保護兒童的社區教育和鄰里支援。

Golden Week: Agriculture, Fisheries and Conservation Department records 19 enforcement cases in Sai Kung East, including littering and spitting

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department recorded a total of 19 enforcement cases at Sai Kung East Country Park (including the East Dam and popular camping sites) during the Golden Week, including littering and spitting. The department stepped up patrols at Ham Tin Wan, Long Ke Wan and Sai Wan campsites, where the three campsites had an average of about 240 tents per day, while Kiu Tsui Chau averaged about 1370 visitors per day, peaking at 2230 visitors. The department also conducted a questionnaire survey of over 300 visitors at the East Dam, and most were satisfied with the booking platform and entry arrangements.

Centre for Food Safety urges public not to eat batch of prepackaged cheese imported from France, may be contaminated with Shiga toxin-producing E. coli

The Centre for Food Safety on October 7 urged members of the public not to consume a batch of prepackaged cheese imported from France, as the products may be contaminated with Shiga toxin-producing E. coli. The Centre also said that the trade should immediately stop using or selling the affected products if they possess them.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

觀塘翠屏北邨單位起火 13歲男童爬窗蹲冷氣機待救

觀塘翠屏北邨翠桃樓一個單位起火，消防用一條喉及一隊煙帽隊，大約半小時後將火救熄，約70人自行疏散。起火單位一名約13歲男童清醒，由救護車送往聯合醫院治理，其間疑似由屋內爬出窗外，一度蹲在冷氣機上待救。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「醫生，你有病？」李嘉嘉背景起底：半工讀中大碩士畢業 用心堅持頑石可成金

李嘉嘉半工讀完成香港中文大學企業傳播社會科學學系碩士課程，去年畢業。她畢業於香港城市大學公共行政學系，曾於《晴報》及TVB新聞部擔任記者，2024年7月與丈夫舉行婚禮。她與方東昇、黃曉瑩合作的《醫生，你有病？》播出後獲好評。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

觀塘翠屏北邨火警 13歲男童危坐外牆冷氣機由消防員救援

觀塘翠屏北邨翠桃樓一個單位晚上近8時起火，一名13歲男童一度危坐外牆冷氣機頂部，其後由消防員協助返回單位，男童清醒送往聯合醫院治理。火勢約半小時後救熄，警方指現場曾傳出爆炸聲，消防出動一條喉及一隊煙帽隊，期間有70人自行疏散，起火原因仍在調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關檢獲約四十五萬元懷疑藥劑製品（附圖）

香港海關今日在港珠澳大橋香港口岸檢獲20 700件懷疑藥劑製品，估計市值約四十五萬元，並拘捕一名三十七歲女司機。涉案車輛為出境私家車，懷疑藥劑製品藏於車尾箱黑色膠袋內，女司機被控企圖輸出未列艙單貨物罪，明日在西九龍裁判法院提堂。根據《進出口條例》，一經定罪最高可罰款二百萬元及監禁七年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關於機場偵破一宗旅客販毒案件（附圖）

香港海關昨日（十月六日）在香港國際機場偵破一宗行李藏毒的販毒案件，檢獲約六公斤懷疑大麻花，估計市值約一百一十萬元，並拘捕兩名四十三歲及五十二歲的內地男旅客。兩名男子已共同被控一項販運危險藥物罪，案件將於明日（十月八日）在西九龍裁判法院提堂；第二名男子另被控管有應課稅品及未有向海關人員作出申報，海關在其隨身行李中檢獲八十八枝未完稅香煙。

39-year-old Pedro announces retirement

Spain international Pedro announced his retirement on social media on Wednesday, ending his playing career at the age of 39. He was a member of the 2010 World Cup-winning squad, came through Barcelona's youth system, won 3 Champions League titles and 5 La Liga titles, and later transferred to Chelsea to win the Premier League, before playing for Roma and Lazio in his later years. Just days ago, he had been in Hong Kong as a guest at the ASEAN Challenge Cup final.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展局月中向行政長官提交瑪麗醫院新大樓升降機事件調查報告

發展局目標月中向行政長官提交瑪麗醫院新大樓多部升降機未能運作事件的調查報告，稍後亦會向立法會發展事務委員會匯報。發展局已收到機電署和建築署提交的報告，正審視升降機工程的施工、驗收及監管有否不足，並探討同類工程項目監督制度的優化空間。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

11歲女童染甲型流感併發嚴重肺炎 衞生防護中心稱情況嚴重

一名有長期病患、未接種季節性流感疫苗的11歲女童感染甲型流感併發嚴重肺炎，現於瑪麗醫院兒童深切治療部留醫，情況嚴重。她上周二咳嗽、翌日發燒，上周六因呼吸急促和嘔吐到私家診所求醫後轉介急症室。衞生防護中心過去5日錄得3宗兒童流感嚴重個案，由六月底流感季至今累計23宗，預料流感活躍程度未來數周仍在高水平波動。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

漁護署：黃金周日均950人訪破邊洲段 西貢東郊野公園錄19宗執法個案

漁護署表示，10月1日至7日內地黃金周期間，破邊洲段每日平均約950人到訪，10月5日最高峰約1200人次，今日約670人。同期署方在西貢東郊野公園錄得19宗執法個案，橋咀洲每日平均約1370人次，10月4日達2230人次。

Food Safety Centre advises against eating a batch of French-imported Camembert cheese possibly contaminated with Shiga toxin-producing E. coli

The Centre for Food Safety has urged the public not to consume a batch of French-imported prepackaged cheese, Camembert Bertrand Crémier 250g, as the product may be contaminated with Shiga toxin-producing E. coli. The centre received a notification via the European Commission's Rapid Alert System for Food and Feed. Importer Repertoire Culinaire Hong Kong Limited has ceased sale, removed the product from shelves and launched a recall as instructed. The trade should immediately stop using or selling any affected products in their possession.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

東涌公屋地盤工人疑工作平台失足 高處墮下不治

東涌公營房屋地盤一名34歲天秤工人，下午約一時半在13樓拆卸外部工作平台時失足墮至2樓平台，送院搶救後約兩時不治，勞工處派員到場調查。據了解工人未有把安全繩扣於安全扣內。工業傷亡權益會指由一月至今建造業致命意外已有21宗，當中10宗屬高處墮下。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

公路煙花｜獨立樂團「放煙花系列」推出最終章《留住幾秒的絢爛》 Jimmy與「家人」永別體悟生命：短暫但璀璨

香港獨立樂團公路煙花發布2026年第三首全新單曲《留住幾秒的絢爛》，為「放煙花系列」最終章。新歌三度與填詞人T-rexx合作，首度邀請音樂監製Y.Siu操刀，母帶後製由混音師Matthew Sim負責，MV由導演@ven.yzy執導。創作源自鍵琴手Jimmy的愛犬Coffee因病離世，傳遞生命短暫卻燦爛、人人皆可如煙花綻放的概念。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

十一黃金周結束 7天累計138萬內地客訪港

十一黃金周七日累計約138萬人次內地旅客訪港，多於入境處早前預測的129萬人次。十月一日國慶日全日有27.7萬名內地旅客到港，為假期最多，其後三日每日入境人數均超過20萬人次。最後一日截至下午4時有6.7萬名內地旅客經各口岸離境，當中逾1.5萬人次經西九龍高鐵站離開。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

本週 8 大務必留意的發售情報：Supreme、Palace、everyone 等品牌登場

本週 8 大發售情報包括 Supreme 2026 年秋季印花 T-Shirt 系列、Palace Skateboards 冬季系列及 everyone 香港期間限定店。Supreme 系列共七款設計，10 月 8 日經實體旗艦店及網店全球發售，10 月 10 日在日本及亞洲地區上架。everyone 於 BELOWGROUND 的期間限定店 10 月 10 日開幕，期間限定營業至本月底。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房署稱安柏苑外牆滲漏修繕爭取月中前完成

觀塘安達臣道安柏苑外牆出現滲漏，房署稱已責成承建商用吊船修繕，完成超過八成，爭取月中前完成。承建商今年8月勘察發現外牆油漆裂紋、起泡，估計是施工工藝欠妥所致。該屋苑去年7月入伙時已出現大規模漏水，房署當時解釋屬手工瑕疵。

HKU Medical School develops mobile app to help home-based patients with advanced cancer monitor their condition continuously

HKU Medical School has developed Hong Kong's first one-stop cancer health management app, 'Home Support', enabling home-based patients with advanced cancer to monitor their condition continuously and receive online nurse support. A two-year study, in collaboration with six public hospitals, followed more than 1,200 patients over 18 weeks, of whom 590 users experiencing severe symptoms received follow-up from a dedicated nurse within one to two working days. After 18 weeks, users' proportion of unplanned hospital admissions fell, while their confidence in self-care improved significantly.

Abby Choi's mother testifies in court, says former brother-in-law got HK$2m to open egg waffle shop

Cheung Yen-wah, mother of murdered Hong Kong socialite Abby Choi, testified in court that her daughter's former brother-in-law Kwok Kong-kei was a "shoe polisher" who persuaded her daughter to invest HK$2m to open an egg waffle shop and hire him as a driver. She said Kwok frequently asked her daughter for money in the months before Choi's death, and later allegedly conspired with her father and younger brother to murder her in February 2023.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港警方再拘捕17人 調查涉款HK$137 million「crash-for-cash」騙保案

香港警方再拘捕17名與懷疑「crash-for-cash」騙保集團有關的人士，正調查669宗涉款超過HK$137 million的可疑索償。其中一名保險索償人被指提交12宗、涉款超過HK$3 million的索償。商業罪案調查科在9月9日至本周二期間，以詐騙罪拘捕17名27至49歲的索償人。

Nomination period for Election Committee election opens: how 1500 seats will decide the Chief Executive and 40 lawmakers

The nomination period for the Election Committee election opened on Wednesday, with the Electoral Office receiving 305 candidacy nominations on the first day. The 1500-member body is responsible for selecting the next Chief Executive and 40 Legislative Council members. The South China Morning Post explains the significance of this election, the registration situation and what to watch for.

Tung Chung construction site worker falls from height and dies; Industrial Casualty Rights Association says 10th similar fatal accident this year

A 30-year-old male worker at a construction site on Wui Tung Street, Tung Chung, was suspected of falling from a height in the afternoon. He was seriously injured and fell into a coma, and was pronounced dead after resuscitation. The Labour Department has dispatched staff to the site and launched an investigation into the cause of the accident. The Industrial Casualty Rights Association said this was the 21st fatal construction accident this year and the 10th death case caused by a fall from height. It is understood that the construction site involved is a Housing Department works project.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

【Prime Day 優惠】M5 MacBook Air 限時特價 85 折

Apple 在 Amazon Prime Day 推出 M5 MacBook Air 限時優惠，13.6 吋 16GB RAM + 512GB SSD 版 85 折、256GB 版 87 折。15.3 吋 512GB 版 87 折、256GB 版 89 折。文章提醒美版 AppleCare+ 意外換機須在美國進行，美國限定產品需輸入集運公司地址才會顯示價格。

Transport Department: Huanggang Port has crowd surge contingency plan in place, urges public not to rush to use new port

The Transport Department said the opening of Huanggang Port is imminent, overall public transport services are fully prepared, and a contingency plan has been drawn up for crowd peaks. The Transport Department also urged members of the public not to rush to use the new port. Original: https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1873050-20261007.htm

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

維園年宵攤位公開競投 最高28萬元成交

維園年宵市場攤位今日起一連3日公開競投，首日競投4個快餐攤位及180個濕貨攤位。快餐攤位底價約12萬元，近天后興發街出入口的攤位以最高價28萬元成交，其餘3個以15萬至26萬元成交。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港電台重溫2026年10月7日新聞天地

香港電台新聞天地於2026年10月7日19時41分提供新聞天地節目重温，內容涵蓋本地時事、大中華消息及國際局勢等最新報道。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門富泰邨女童獨拿兩大袋啤酒 父母涉虐兒被捕 社署將召開多專業會議跟進

屯門富泰邨一名穿校服女童雙手各提一大袋啤酒的影片流傳後，警方今日將案件改列為「求警協助」，下午拘捕其38歲父親及32歲母親，涉嫌對所看管兒童或少年人虐待或忽略，現正被扣留調查。社署將召開多專業會議跟進，被捕人3名子女正於醫院接受身體檢查，女童學校已表示社工及老師介入。

Centre for Health Protection records severe case of 11-year-old girl with chronic illness developing severe pneumonia from influenza A

The Centre for Health Protection today recorded a severe case of a child infected with influenza. A 11-year-old girl with a chronic illness has been clinically diagnosed with severe pneumonia caused by influenza A. She is currently receiving treatment in the Paediatric Intensive Care Unit at Queen Mary Hospital and is in serious condition. The centre urged the public to receive seasonal influenza vaccination as soon as possible and to maintain good personal and environmental hygiene at all times.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

美酒佳餚巡禮本月29日起一連四日中環舉行 旅發局料可吸引16.8萬人次入場

旅發局美酒佳餚巡禮本月29日起一連四日在中環海濱舉行，規模較去年更大並延伸至添馬公園，旅發局預計吸引16.8萬人次入場。活動設340個攤位、匯聚大約31個國家及地區，周五及周六延長開放至凌晨一時。一般入場費40元，尊貴品酒證連入場券558元、品味證258元，下周一起可網上預購。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

教育局：過去三學年逾六成懷疑學生自殺個案涉15歲或以下

教育局向立法會議員表示，過去三個學年至少六成懷疑學生自殺個案涉及15歲或以下兒童，並呼籲學校避免給予過量功課，讓學生維持平衡生活。校長在過去兩年半直接轉介547名高自殺風險學生到公共衛生系統。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港美酒佳餚節延長開放時間 攤位增加10%

旅遊發展局「美酒佳餚節」10月29日至11月1日在中環海濱舉行，其中兩晚開放時間延長至凌晨1時，攤位數目增加10%，首日下午7時半開放、其餘日子下午1時開放。旅發局以「Taste the World's Best」為主題，並會在11月推廣全城美食月，帶動旅客消費和延長逗留時間。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

11歲女童染甲型流感併發嚴重肺炎 在兒童深切治療部留醫情況嚴重

一名有長期病患的11歲女童確診甲型流感併發嚴重肺炎，現於兒童深切治療部留醫，情況嚴重，呼吸道樣本對甲型H1流感病毒呈陽性，她尚未接種2026/27年度季節性流感疫苗。衞生防護中心指流感季自6月下旬持續超過三月，累計錄得23宗兒童嚴重個案，9月開學後錄得近370宗學校流感樣疾病爆發，影響約2200人。年度疫苗接種計劃已於上月17日展開，暫有超過140間學校舉行外展活動。

Tuen Mun suspected child abuse case: Chan Man-yi urges authorities to keep an eye on high-risk families and ensure social work services are in place

Legislative Council social welfare sector lawmaker Chan Man-yi responded to the suspected child abuse case in Tuen Mun, suggesting that the authorities should keep an eye on high-risk families and ensure social work services are in place. She said that mental or psychological abuse is difficult to detect, and the law already has mandatory reporting of child abuse, and the system needs to be constantly reviewed and family support strengthened. The 10-year-old girl involved in the case drew suspicion of abuse after carrying beer, and the police investigated and handled it as a misunderstanding, with the case referred to social workers for follow-up.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

東涌公屋地盤工人高處墮下不治 工業傷亡權益會籲政府帶頭做好安全

東涌匯東街一個公營房屋地盤有工人由10樓以上高處墮下平台，送北大嶼山醫院搶救後於下午約兩時不治。工業傷亡權益會指死者30多歲、負責拆天秤並有安全帶，並指由一月至今已有21宗建造業致命意外，當中10宗涉高處墮下，促政府帶頭做好安全。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門富泰邨父母涉虐兒被捕 社署將召開多專業會議跟進

屯門富泰邨一對父母懷疑不恰當對待約10歲女兒，下午被警方以「對所看管兒童或少年人虐待或忽略」罪名拘捕，女童沒有表面受傷。警方已將案件轉介社會福利署，社工接觸涉事家庭後將召開多專業會議，評估兒童及家庭需要並制訂跟進計劃。社署24小時熱線為2343 2255。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Coincheck定期定額推新規設定及增額活動 最多可獲價值10,000日圓以太幣

加密資產定期定額投資服務「Coincheck定期定額」正推出新規設定及增額活動，參加者最多可獲得價值10,000日圓的以太幣。活動現正實施中。

Goddess Matching Plan 2 | Alyssa Ho told by netizens she "picked too few", teaches how to do it, opens up about her Leo view on love: no playing ambiguous games

Alyssa Ho posted on social media in response to netizens saying she "picked too few", opening up about her Leo view on love and stressing that she stays true to herself and does not play ambiguous games. She explained the progress of the programme, having interacted with "Rabbit" and Mark, and will carry out a dessert segment with Tony next week. The three love suitors all chose her at their first interview. She said that no matter what the final outcome, she will express it clearly and will not mislead or waste everyone's time.