Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布，基礎建設債券計劃下的1年期港元隔夜平均指數掛鈎債券將於2026年2月4日（星期三）投標，2月5日交收，發行總額15億港元。債券年期1年，利率與港元隔夜平均指數掛鈎，每三個月派息一次，到期日為2027年2月5日。投標只供計劃下委任的第一市場交易商參與，每項投標須以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局代表特區政府公布，重開基礎建設債券計劃下20年期港元特區政府機構債券（發行編號20GB4503001），2026年2月4日投標、2月5日交收，額外發行5億港元。該批債券年息3.99厘、每半年派息一次，2045年3月6日到期，1月29日指示價格為102.54，年化收益率3.838%。投標只供第一市場交易商參與，每項須以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與證監會1月29日就《結算規則》下的標準計算期間發表聯合諮詢文件，建議自2027年3月1日起一次過指定每年的計算期間。根據建議，《結算規則》將修訂為每年兩個日曆期間（3月1日至5月31日及9月1日至11月30日）為計算期間。相關人士可於2026年2月27日或之前提交意見。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局代表特區政府公布，基礎建設債券計劃下的7年期港元機構債券將於2026年2月4日上午9時30分至10時30分投標，2月5日交收。該批債券總值20億港元，年息2.91厘、每半年派息一次，2033年2月7日期滿，投標只供第一市場交易商參與，每項須以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布外匯基金2025年12月底未經審計財務狀況，全年投資收入3,310億港元，投資回報率8.0%。總資產增加704億港元至41,514億港元，累計盈餘9,361億港元。總裁余偉文指各部分同錄正回報在過去15年只於2017年和2020年出現。
Why read this: 新聞稿列出債券、港股與其他股票等分項收益及各組合回報率，可據此核對全年3,310億港元投資收入的組成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與私隱專員公署今日（1月27日）聯合公布一系列新措施，深化合作打擊詐騙並保障個人資料免受濫用。其中包括對部分銀行的反詐騙系統及管控措施進行風險為本的聯合審查，並與香港警務處、香港銀行公會等攜手加強公眾防騙宣傳。2025年首10個月香港共錄得35,831宗騙案，損失金額64億港元。
Why read this: 背景一節列出2025年首10個月香港錄得35,831宗騙案、損失64億港元，可對照今次合作所應對的規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於亞洲金融論壇1舉行專題討論環節「航向未來：香港海運發展為保險業開拓的新藍海」，由執行董事（政策及法規）劉中健擔任主持。專家提出推動海事保險可持續發展的三大關鍵要素：培育海事風險專業人才、應對航運科技創新與供應鏈數碼化趨勢，以及加強海事保險生態圈內多元服務的協同效應。
The Hong Kong Monetary Authority announced that the total quota for the RMB business funding arrangement will be raised from RMB100 billion to RMB200 billion, with the new quota effective from 2 February. The original quota has been fully allocated to 40 participating banks, with individual banks' usage having reached or approached their caps. Under the new arrangement, the scope of financing will be extended to corporate clients of overseas banking institutions within the same group, and the use of funds will be expanded to include term loans for capital expenditure and working capital.
Why read this: The effective date of the new quota and the expanded scope of financing are set out, allowing verification of how many banks and what types of loans the arrangement covers.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在瑞士達沃斯出席世界經濟論壇年會2026，年會匯聚約三千位政商領袖。他聯同公營機構、金融、創科等界別的「香港隊」向各地領袖介紹香港優勢與發展前景。與會人士普遍對中國和香港的經濟發展與展望相當正面，態度跟過去幾年比較起了顯著變化。
The Insurance Authority released provisional statistics for the first three quarters of 2025, with gross premiums totalling $637 billion during the period, up 32.5% year on year. New business premiums for long-term business were $264.5 billion, up 55.9%; gross premiums for general business were $82.9 billion, up 10.5%, while overall operating profit was $10.1 billion, up 50.5%.
Why read this: The Insurance Authority breaks down premiums, claims and operating profits for long-term and general business separately, with year-on-year comparisons for all figures, allowing readers to check the actual trends across business segments.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局1月22日發布第2A階段《香港可持續金融分類目錄》，擴大涵蓋範圍並加入轉型元素及適應氣候變化類別。金管局2025年9月就第2A階段原型展開公眾諮詢，因應銀行、專業團體及非政府機構等持份者意見修訂原型後正式發布，同時發表諮詢報告。
Why read this: 寫明第2A階段承接2024年5月首階段與2025年9月公眾諮詢的推進脈絡，可核對分類目錄的修訂依據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與香港銀行公會宣布銀行業界將落實《長者友善銀行服務指引》及《無障礙銀行服務實務指引（第二版）》，加強對長者及殘疾人士使用銀行服務的支援。指引由銀行公會發布並獲金管局認可，列明電子服務支援、實體設施、員工培訓等八項主要原則。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
按揭證券公司1月21日舉辦《退休後，我想做的100件事》首映禮及分享會，推廣「HKMC退休3寶」即安老按揭計劃、保單逆按計劃及香港年金計劃。約30家合作伙伴出席，包括銀行、保險業公司、公共機構及社會企業。執行董事兼總裁鮑克運表示，三項產品自2011年推出以來已協助超過45,000名客戶。
The Hong Kong Monetary Authority published the Cargo x Project Recommendations Report on January 19, putting forward 20 recommendations and a roadmap to modernise Hong Kong's trade finance ecosystem. The recommendations fall under three strategic pillars of data, infrastructure and connectivity, covering the integration of the government's strategic cargo and trade data, the promotion of paperless trade, and enhanced connectivity with regions including the Chinese mainland and ASEAN. The Hong Kong Monetary Authority will carry out a series of pilot schemes with public and private sector institutions to implement the roadmap.
Why read this: The report sets out 20 recommendations across data, infrastructure and connectivity, together with a roadmap, which can be compared with Hong Kong's specific direction for promoting the digitalisation of trade finance.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長將啟程出席瑞士達沃斯世界經濟論壇年會，與各地政商領袖會面並推廣香港在國家「十五五」規劃下的新機遇。香港黃金交易所九九金去年11月日均成交額按年增逾兩倍至29億港元，當局目標今年內試運黃金中央結算系統，並邀上海黃金交易所參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布重開3年期人民幣特區政府機構債券（發行編號03GB2807001）的投標結果，1月15日推出總值12.5億人民幣，申請額達109.40億人民幣。投標對發行額比例為8.75，平均接納價99.56、年率計收益率1.778厘，分配比率約60%。發行及交收日期為2026年1月19日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年12月底外匯基金分析帳目，12月境外資產減少125億港元至35,255億港元。貨幣基礎為20,400億港元，對香港私營部門債權總額3,881億港元，對外負債總額523億港元。帳目按國際貨幣基金組織的特殊標準公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局1月14日公布10年期港元政府機構債券（發行編號10GB3507001）重開投標結果，發行額10億港元，申請額達60.24億港元，投標對發行額比例為6.02。平均接納價100.04，即以年率計收益率為3.190厘，分配比率約57%。債券發行及交收日期為1月15日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與三間發鈔銀行宣布，2月3日至2月16日分行提供新鈔及「迎新鈔」供市民兌換。換鈔首三天提早至早上八時營業並設專用時段，1月27日起提供網上預約，金管局同時鼓勵市民以轉數快等電子方式派利是。
Why read this: 公布列明換鈔期為2月3日至16日、首三天提早至八時開門及1月27日開放網上預約，市民可按此安排換鈔時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指新一份《財政預算案》下月25日發表，公眾諮詢近一個月，昨天出席港台《眾言堂》與市民交流。金融業佔本地生產總值26%，教育、醫療及社會福利開支佔政府經常開支接近60%。政府將適度發行債券支持基建，未償還債務相對本地生產總值比率約12%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，重開基礎建設債券計劃下發行編號03GB2807001的3年期人民幣特區政府機構債券，於2026年1月15日（星期四）投標、1月19日交收。發行總額為12.5億人民幣，年息1.59厘、每半年派息一次，2028年7月28日到期，投標只供基礎建設債券計劃下委任的第一市場交易商參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，重開基礎建設債券計劃下10年期港元特區政府機構債券（發行編號10GB3507001），定於2026年1月14日投標、1月15日交收。是次發行額10億港元，年息3.17厘，2035年7月24日到期，投標只供第一市場交易商參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年12月底香港官方外匯儲備資產為4,279億美元，2025年11月底為4,294億美元，兩個月底均無未交收外匯合約。總額相當於香港流通貨幣5倍多，或港元貨幣供應M3約38%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布1月6日外匯基金票據投標結果，Q2601及H2630平均接納息率分別為2.46厘和2.41厘，最高接納息率分別為2.59厘和2.51厘。兩者發行額分別為69,896百萬港元和19,800百萬港元，分配比例約29%及約10%。公告並列出1月13日投標的Q2602、H2631及Y2685，發行額分別為69,007、19,800及5,000百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌指，2026年首個交易日恒指升超過700點、升2.8%，是2013年以來最好的開局，恒生科企指數升4%。港股GPU第一股、本港首批引進重點企業上周五上市；截至去年底，超過400家新經濟公司在港上市，佔公司數目約15%，市值及成交額佔大市約30%。落馬洲河套港深創新及科技園首三座大樓已落成，超過60間企業和機構進駐，約半數屬人工智能及數據科學。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布，截至2025年11月30日外匯基金總資產41,069億港元，按月減少107億港元，其中外幣資產減99億港元、港元資產減8億港元。同期貨幣基礎增至20,322億港元，按月增55億港元；支持資產升至22,413億港元，支持比率由109.89%升至110.29%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布11月住宅按揭統計，新申請貸款個案按月減少2.9%至8,019宗，新批出貸款額減少7%至291億港元，其中一手市場貸款減少12.6%至108億港元。新取用按揭貸款額減少2.3%至197億港元，未償還按揭貸款總額按月增加0.3%至19,135億港元，拖欠比率維持於0.14%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局完成具本地系統重要性認可機構（D-SIB）年度評估，名單維持不變，與2024年12月31日公布的D-SIB名單相同。被指定的認可機構須在接獲正式通知起計12個月內，將較高吸收虧損能力資本規定（HLA資本規定）計算入監管緩衝資本，規定介乎1%至3.5%。是次名單中各機構的HLA資本規定同樣維持不變。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年12月30日外匯基金票據投標結果，3個月期Q2553發行額69,030百萬港元，平均接納息率2.36厘；6個月期H2582發行額20,400百萬港元，平均接納息率2.39厘。金管局並將於2026年1月6日再投標3個月期及6個月期外匯基金票據。
The Hong Kong Monetary Authority and the Hong Kong Association of Banks announced on 30 December that all retail banks, including digital banks, must fully launch the "Smart Safe Deposit" service to personal customers on or before 31 December. Customers can set the protected deposit amount themselves, and must first complete the bank's face-to-face anti-fraud verification procedure before making withdrawals. The Hong Kong Monetary Authority will work with the banking industry to launch advertisements and various promotional programmes.
Why read this: The announcement specifies the launch deadline and the face-to-face verification procedure for accessing protected deposits, allowing readers to check whether their own bank is on the list.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局12月29日宣布，人民幣業務資金安排第二階段起參與銀行擴大至40家，分配總額度由500億元人民幣增加至1,000億元人民幣。第二階段已於12月1日開始，合資格用途擴至人民幣資本支出及營運資金定期貸款，額度按銀行融資規模、業務需求及海外網絡等因素分配。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌估計，本港今年經濟增長將加速至3.2%，略高於年初預測，出口和固定資本投資是主要動力。恒生指數截至上周收報25,818點，較去年底升約29%，IPO集資額截至本月中已超過2,700億元，高踞全球第一。展望明年，金融、創科和貿易將是香港三個重要的發展引擎。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年12月23日外匯基金票據投標結果，發行號碼Q2552發行額64,984百萬港元，平均接納息率2.47厘，分配比例約49%。發行號碼H2581發行額19,800百萬港元，平均接納息率同為2.47厘，分配比例約93%。兩批票據發行日期均為2025年12月24日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鮑克運撰文談中小企融資擔保計劃，指八成信貸擔保產品申請期延長兩年、「還息不還本」再延長一年，新措施已於今年11月推出。截至2025年11月底，計劃惠及約25,000家企業和約40萬名僱員，兩項百分百擔保貸款累計壞帳率分別為18.5%及21.2%。
Why read this: 文章列出計劃的審批速度與受惠企業數字，也交代兩項百分百擔保貸款的壞帳率、追收方式和被阻截的懷疑違規申請金額。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局聯同商經局及知識產權署今日（12月22日）推出知識產權融資沙盒，讓銀行及估值、法律專業界別在風險可控環境下測試以專利、商標及版權為基礎的融資安排。三家主要銀行已成為首批參與者，並確認有生物科技、電子及科技行業客戶有興趣測試交易。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局將於12月30日為兩批外匯基金票據進行投標，發行號碼分別為Q2553及H2582，發行日期同為12月31日。Q2553期限91日、發行額69,030百萬港元，2026年4月1日屆滿；H2582期限183日、發行額20,400百萬港元，2026年7月2日屆滿。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中九龍繞道（油麻地段）今天早上正式通車，繁忙時段往來油麻地與啟德的車程由30分鐘縮短至約5分鐘，明天起有8條巴士線使用。九龍灣段明年落成後將與將軍澳—藍田隧道組成六號幹線，屆時往來將軍澳及油麻地的行車時間由約65分鐘減至約12分鐘。
Why read this: 網誌列出繞道通車後繁忙時段車程由30分鐘縮至約5分鐘，並交代六號幹線及多條鐵路項目的落成時間，方便讀者核對日後出行安排。
The Insurance Authority announced that, three weeks after the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, insurance companies had paid out more than $257 million. There were 149 life insurance cases, of which 109 had been settled with payouts of about $41.5 million, while the remaining 40 were still being processed; general insurance covered 1,038 claims with payouts of about $204 million.
Why read this: The press release lists the number of claims and amounts for life and general insurance separately, allowing readers to verify how the total of over $257 million is made up, and sets out the views of the Insurance Authority and the Insurance Federation of Hong Kong.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年第3季儲值支付工具統計，季末使用中的帳戶總數達8,340萬個，按季上升0.8%。該季總交易量約21億宗，按季上升0.5%，總交易金額2,689億港元，按季下降5.9%。季末儲值金額及工具按金總額為207億港元，按季上升1.7%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局今日（12月19日）刊發2025年12月號《香港金融管理局季報》，載有《香港外匯及衍生工具市場》專題文章及一篇關於銀行業概況的定期文章。2026年起《季報》將更名為《專刊》，並可於金管局網站查閱及下載。