Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布基本利率根據預設公式定於4.00厘，即時生效。因應美國12月10日調低聯邦基金利率目標區間25基點，當前聯邦基金利率目標區間下限加50基點為4.00%，而隔夜及1個月香港銀行同業拆息的5天移動平均數平均值為2.39%，故取較高者。
Why read this: 公布列出預設公式的兩個計算值及美國調低利率25基點的背景，讀者可核對基本利率定於4.00厘的依據。
The Securities and Futures Commission censured Bank J. Safra Sarasin and fined it HK$10.85 million, finding that between January 2015 and December 2020 it had shortcomings in product due diligence, record-keeping and delayed reporting. The investigation followed the bank's self-report and a referral from the Hong Kong Monetary Authority. The bank failed to keep due diligence records for 141 bonds, and complaints from clients of 351 products will be handled under enhanced complaint-handling procedures.
Why read this: The press release sets out the period of the breaches, the number of bonds involved and the amount of the fine, allowing readers to check how each shortfall corresponds to the disciplinary action.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布硬幣收集計劃兩輛「收銀車」新服務日程表，羅列2026年1月5日至3月22日的服務地點，詳情載於 coincollection.hkma.gov.hk。計劃自2014年10月推出至2025年11月30日，收銀車已完成1,427,000宗交易，收集共10億8仟8百萬枚硬幣，總面值17億5仟5百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局第八屆「亞洲保險論壇」於2025年12月8日舉行，吸引超過4,000名本地及海外人士現場和網上參與，主題為「迎難而上 擁抱創新」。國家金融監督管理總局副局長肖遠企及國際保險監督官協會副秘書長Romain Paserot作主題演講，論壇另設環球監管挑戰、人口結構轉變對保健及護老服務的影響，以及人工智能創新三個討論環節。
Financial Secretary discussed the aftermath of the Tai Po Wang Fuk Court fire in his blog, saying the Government would provide support to affected families, with the living allowance increased from $50,000 to $100,000, and that salaries tax, rates and other fees would be waived. The Chief Executive has announced the establishment of an independent commission chaired by a judge to investigate the causes, and the Financial Secretary also urged voters to turn out in force on Legislative Council election day.
Why read this: The blog sets out specific arrangements for the aftermath of the fire, and lists verifiable figures including the living allowance increasing from $50,000 to $100,000.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年11月底香港官方外匯儲備資產為4,294億美元，高於10月底的4,261億美元。11月底及10月底並無未交收外匯合約，總額相當於香港流通貨幣5倍多或港元貨幣供應M3約38%。金管局同時列出12月份4份外匯基金數據新聞稿的發放日期。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局及銀行公會12月4日與28間零售銀行會面，再推五項措施支援大埔火警受災人士，包括緊急免息或低息貸款首六個月免供款，信貸支援擴至受傷或離世的建造業工人、清潔工和保安員及其親屬。三間發鈔銀行將在大廈解封後兌換殘損鈔票。
Why read this: 公佈逐項列出五項跟進措施的適用對象和安排，例如緊急免息或低息貸款首六個月免供款，受災居民可據此核對自己可申請的協助。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局在基礎建設債券計劃下公布1年期人民幣政府機構債券（發行編號01GB2612001）投標結果，總值10億人民幣債券獲52.80億人民幣申請，投標對發行額比例5.28。平均接納價100.04，以年率計收益率1.566厘，債券息率1.60%，分配比率約95%。債券發行及交收日期為2025年12月8日，到期日為2026年12月8日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，12月3日舉行重開15年期港元政府機構債券（發行編號15GB3912001）的投標，推出發行額5億港元，投標申請總額達19.50億港元。投標對發行額比例3.90，平均接納價104.01，以年率計的收益率為3.416厘，分配比率約99%，債券發行及交收日期為12月4日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布基礎建設債券計劃下5年期港元機構債券（發行編號05GB3005002）重開投標結果，12月3日推出20億港元，申請額達68.70億港元，投標對發行額比例為3.44。平均接納價101.06，即年率計收益率2.461厘，分配比率約34%，發行及交收日期為12月4日。
The Financial Secretary wrote in his blog about the mourning and follow-up arrangements for the Tai Po Wang Fuk Court fire, saying the government will make every effort to rehouse affected residents. The authorities are following up on each family's needs through "one household, one social worker", and he convened a meeting of financial regulators to coordinate banks, insurers and MPF trustees in providing assistance. The cross-departmental investigation task force has held its first meeting to investigate the cause of the fire at full speed.
Why read this: The blog lists specific follow-up arrangements, including "one household, one social worker" to follow up on family needs, as well as financial regulators coordinating banks and insurers to provide flexible services, allowing readers to verify support channels.
The Hong Kong Monetary Authority and The Hong Kong Association of Banks, together with 28 retail banks, have launched six emergency measures to help residents affected by the Tai Po five-alarm fire through their difficulties. These include a pre-approved six-month repayment moratorium for mortgages, personal loans and credit card loans, along with waivers on related penalty interest and service fees. Tai Po district branches will provide services on 29 November (Saturday) from 9am to 5pm and on 30 November (Sunday) from 9am to 1pm.
Why read this: The six measures set out specific periods for a six-month repayment moratorium and extended service hours at Tai Po branches, allowing affected residents to check immediately which support they can use.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布基礎建設債券計劃下1年期人民幣特區政府機構債券將於2025年12月4日（星期四）投標，2025年12月8日交收。發行總額10億人民幣，年息1.60厘、每半年派息一次，到期日為2026年12月8日。每項投標須以5萬人民幣或其整數倍數為單位，並只供第一市場交易商參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年10月份貨幣統計數字，認可機構存款總額下跌0.4%，港元存款及外幣存款分別下跌0.9%及0.1%。10月底香港人民幣存款為9,962億元人民幣，貸款與墊款總額下跌0.7%，港元貸存比率維持73.6%。港元M2及M3均下跌0.6%，與去年同期比較均上升3.5%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布貨幣發行委員會2025年10月20日會議紀錄，涵蓋2025年6月21日至10月8日的貨幣發行局運作報告。期間港元弱方兌換保證觸發12次，金管局買入1,199.5億港元，總結餘降至約540億港元，期末貨幣基礎為20,206.9億港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局代表特區政府公布，重開基礎建設債券計劃下發行編號05GB3005001的5年期人民幣機構債券，額外10億人民幣債券於2025年12月4日（星期四）投標，12月8日交收，2030年5月15日到期。該批債券年息1.97厘、每半年派息一次，11月28日指示價格為100.42。投標只供委任的第一市場交易商參與，每項投標須以5萬人民幣或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布，截至2025年10月31日外匯基金總資產41,176億港元，按月減少346億港元，其中港元資產減少926億港元、外幣資產增加580億港元。同期貨幣基礎為20,267億港元，按月增加65億港元；支持資產增至22,271億港元，支持比率由109.80%升至109.89%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布截至2025年10月底香港國際儲備及外匯流動性數據，有關數據按國際貨幣基金組織特殊標準制定的數據範本每月公布。金管局每月發放4份外匯基金數據新聞稿，其中3份按特殊標準公布，另1份為外匯基金資產負債表摘要及貨幣發行局帳目。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局成立由管理層領導的專責小組，協調保險業界為受大埔宏福苑火災影響的人士提供支援及援助，確保業界投入足夠資源處理查詢和理賠申請。主席姚建華表示保險公司已設立熱線、簡化及加快賠償程序，並提供保單以外的額外支援；市民可致電保聯 2861-9367 或保監局 3899-9983 查詢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與香港銀行公會就大埔宏福苑五級火警，呼籲銀行業界為受影響市民提供最大支援。具體安排包括協助提取流動資金、優先及加快補辦銀行文件、提供延遲還款寬限及豁免罰息和手續費，並增加大埔區銀行職員人手。兩者將密切留意事態發展並協調業界。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布重開基礎建設債券計劃下的15年期港元特區政府機構債券（發行編號15GB3912001），將於2025年12月3日投標、12月4日交收，發行總額5億港元。債券年息3.75厘、每半年派息，到期日為2039年12月5日，11月27日指示價格105.73、年化收益率3.265%。投標只供第一市場交易商參與，以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，重開基礎建設債券計劃下5年期港元特區政府機構債券（發行編號05GB3005002），將於2025年12月3日投標、12月4日交收。額外20億港元供投標，年息2.70厘、每半年派息，到期日為2030年5月15日。投標只供計劃下第一市場交易商參與，並以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
迪拜金管局與香港金管局11月26日在迪拜合辦第二屆聯合氣候金融會議，設線上參與並吸引兩地近250名嘉賓。焦點是氣候變化的財務風險與創新，並討論兩地在《擴大新興市場可持續債務市場規模》聯合研究報告的成果，彭博新能源財經為報告的知識合作夥伴。戰略夥伴包括迪拜國際金融中心管理局、納斯達克迪拜和香港交易及結算所有限公司。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年11月24日人民幣央行票據投標結果，中國人民銀行三個月期及一年期票據分別發行300億及150億人民幣。三個月期平均接納息率1.55厘、申請額602.40億人民幣，一年期平均接納息率1.50厘、申請額489.00億人民幣。兩批票據發行日期均為2025年11月26日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌指，過去一周多場大型國際會議在港舉行，鞏固香港國際交流平台地位。本港銀行存款今年來上升超過10%至逾19萬億港元，商品出口連續19個月按年增長，首三季貨量增11.3%。「香港海運週2025」吸引超過18,000人參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國人民銀行將透過香港金融管理局的債務工具中央結算系統發行人民幣央行票據。招標公告、招標章程，以及發行和交存代理提供的招標信息，均以附件形式隨金管局2025年11月20日新聞稿公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港金管局與迪拜金管局今日（11月18日）發表《擴大新興市場可持續債務市場規模》研究報告。報告指中東與北非及亞太新興地區仍有很大發展空間，2024年發行額達940億美元。兩局11月26日在迪拜舉行聯合氣候金融會議討論報告重點。
Financial Secretary says in his blog that Hong Kong's economy has picked up speed, with GDP growing 3.8% in real terms year-on-year in the third quarter, and the full-year growth forecast raised to 3.2%. Merchandise exports grew 11.3% in real terms year-on-year in the first three quarters, while average daily turnover in the first ten months reached $258 billion. Residential property prices rose a further 2% in the third quarter, turning from a year-to-date decline to a rise of 1.1%.
Why read this: Financial Secretary sets out the basis for raising the full-year economic growth forecast to 3.2%, and lists verifiable figures such as exports, the property market and turnover, enabling readers to assess actual performance across each area.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局11月14日發出2026年1至3月季度外匯基金票據及債券暫定發行時間表，載有每批的投標日期、發行額及發行日期。所載數額代表即將到期票據及債券的續期和期限調整。有關時間表只屬暫定性質，新票據詳情將於投標日前最少4個工作日確定及公布，債券則為7個工作日，金管局可因應市場情況修訂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年10月底外匯基金主要分析帳目，10月境外資產增加500億港元至35,091億港元。貨幣基礎為20,267億港元，對香港私營部門債權總額3,134億港元，對外負債總額365億港元。有關帳目按國際貨幣基金組織的數據公布特殊標準發布。
The Hong Kong Monetary Authority announced the launch of Ensemble TX, formally moving the Ensemble Project into the pilot phase to support real transaction settlement of tokenised deposits and digital assets. The initial focus is on transactions in tokenised money market funds, with cross-bank settlement conducted initially through the Hong Kong dollar Real-Time Gross Settlement (RTGS) system, and it will continue to operate throughout 2026, progressively upgrading to 24/7 settlement in tokenised central bank money. The Hong Kong Monetary Authority and the Securities and Futures Commission said they will continue to work together to promote practical applications of tokenisation technology.
Why read this: Results from the sandbox launched in August 2024 have now been upgraded to real transactions, allowing readers to understand the settlement methods and 2026 timetable of the pilot phase.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布基礎建設債券計劃下10年期人民幣政府機構債券的重開投標結果，投標於11月13日舉行。發行額10億人民幣，申請額達18.25億人民幣，投標對發行額比例1.83，平均接納價101.28、年收益率2.151厘，分配比率約76%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布外匯基金截至2025年9月底未經審計的財務狀況，首三季錄得2,740億港元投資收入。其中債券投資收益1,126億港元、香港股票收益401億港元、其他股票收益595億港元。9月底總資產41,522億港元，較2024年底增加712億港元，累計盈餘9,163億港元。
Why read this: 新聞稿逐項列出首三季2,740億港元投資收入的來源，讀者可核對債券與各類股票各自的分項貢獻。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布一批2年期外匯基金債券將於2025年11月21日投標、11月24日交收，發行總額12億港元。債券年息2.40厘，每半年派息一次，2027年11月24日期滿，其中500萬港元以非競爭性投標方式向公眾發售。無論競爭或非競爭性投標，每項投標須以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布基礎建設債券計劃下1年期港元隔夜平均指數掛鈎債券（發行編號01GH2611001）的投標結果，發行額15億港元，申請額達61.65億港元。投標對發行額比例為4.11，最高接納率差0.30厘、平均接納率差0.21厘，分配比率約97%。債券發行及交收日期為2025年11月13日，年期1年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布旗下迅清結算控股引入香港交易所為策略性股東，港交所將以認購新股形式持有20%股權，交易完成後外匯基金仍持股80%。迅清結算控股由外匯基金於2025年10月成立，全資擁有負責債務工具中央結算系統（CMU）營運的迅清結算；截至2025年9月底，CMU債券託管總額約5萬億港元等值。
Why read this: 交易完成後外匯基金與港交所將分別持有迅清結算控股80%和20%股權，並列出CMU截至9月底約5萬億港元的債券託管規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金融學院宣布2026年度「金融領袖計劃」11月12日至12月14日接受報名，計劃為期約九個月、兼讀形式進行，預計2026年4月開始。計劃對象為現職於行政總裁以下約一至兩個級別的高級金融行政人員，自2022年推出以來獲正面反饋。申請詳情載於金融學院網站，只備英文版本。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港特區政府11月11日宣布在政府可持續債券計劃下成功定價約100億港元等值的第三批數碼綠色債券，涵蓋港元、人民幣、美元及歐元。四個幣種票息分別為2年期港元2.5%、5年期人民幣1.9%、3年期美元3.633%、4年期歐元2.512%，總認購金額超過1,300億，為目前全球最大的數碼債券發行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年11月11日外匯基金票據投標結果，Q2546平均接納息率3.13厘、H2575為2.91厘。兩者發行額分別為65,365及19,000百萬港元，分配比例約68%及約12%。11月18日將再有3宗外匯基金票據投標。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局向獲授權保險公司、持牌保險代理機構、持牌保險經紀公司及保險業界組織發信，呼籲合資格選民於2025年12月7日舉行的立法會換屆選舉踴躍投票。保監局發言人指選舉制度完善後的立法會具廣泛代表性，呼籲選民為來屆立法會選出賢能。保監局亦透過員工內部通訊平台作宣傳，鼓勵員工和家人在選舉日投票。