Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

東涌翔東路三車相撞 一名的士司機一度被困

東涌翔東路下午約3時半發生三車相撞，涉及輕型貨車、私家車及的士，的士司機受傷一度被困，其後獲救，當局派出兩輛救護車到場。受事故影響，翔東路來回方向近欣澳灣的全線一度封閉。

Observatory: Cold front moving south; showers and thunderstorms to affect Pearl River Estuary area in next two to three hours

The Observatory said that a cold front over Guangdong is moving southward, and associated showers and thunderstorms will affect the Pearl River Estuary area in the next two to three hours. Rain will be heavier in some areas, and the Observatory reminded the public to stay alert to weather changes.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

六旬女子疑受騙投資加密貨幣損失2150萬元 警方跟進

一名60歲女子懷疑墮入投資騙案損失2150萬元，警方昨日接獲報案。騙徒自稱投資專家，誘騙她在虛擬網站投資加密貨幣，並以證明帳戶沒被用作洗黑錢為由要求提交保證金，她4月至9月先後轉帳至指定戶口。案件由秀茂坪警區刑事調查隊跟進，暫未有人被捕。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

馬會向港隊亞運獎牌得主發放共3750萬元獎金 讚展現拼搏精神

馬會透過「賽馬會優秀運動員獎勵計劃」，向超過110名名古屋亞運獎牌得主發放共3750萬元獎金。中國香港代表團在本屆亞運取得11金19銀24銅，共54面獎牌。馬會行政總裁應家柏指發金額較上屆杭州亞運會多500萬元，並讚揚獎牌健兒展現「我做得到」的拼搏精神。

Transport Department: Zhuhai Port of Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge towards Hong Kong is busy; drivers returning to Hong Kong should allow ample time

The Transport Department reminds members of the public driving from the Zhuhai Port of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge towards Hong Kong that the vehicle clearance plaza is currently very busy, and asks them to plan their journeys properly and allow ample travel time. Before setting off, members of the public can check the real-time vehicle clearance situation through the "Real-time Bridge Port Clearance" service within the "Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Zhuhai Port" or "Zhuhai Release" WeChat official accounts.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

環保署宣布新界東北堆填區擴建部分今日全面啓用

新界東北堆填區擴建部分今日全面啓用，接替原有新界東北堆填區成為本港主要廢物終端處理設施之一，原有堆填區將於本年稍後停止運作並進行修復。擴建部分設計堆填容量約為1900萬立方米，土地平整及防滲漏墊層等關鍵工程已於今年中完工，並開展有限度接收廢物的營運測試。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

名古屋亞運會閉幕 李卡度任中國香港代表團持旗手

名古屋亞運會閉幕禮本港時間下午5時在名古屋市瑞穗公園陸上競技場舉行，中國香港代表團由男子七人欖球金牌功臣之一的李卡度擔任持旗手。港隊今屆位列獎牌榜第9位，奪得11金19銀24銅共54面獎牌，是歷屆亞運最好成績。下屆亞運由多哈主辦，有機會延遲一年至2031年舉行。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

李家超祝賀港隊亞運奪11金54面獎牌 破歷屆紀錄

李家超祝賀中國香港代表團在第20屆亞運奪得11金19銀24銅共54面獎牌，突破歷屆獎牌和金牌紀錄。代表團派出約580位運動員出戰38個項目，壁球隊、帆船隊和網球隊創下歷史佳績。李家超指成績反映政府的政策和資源投入方向正確。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

滑浪風帆代表隊回港 曾停學一年黃梓豪及張子悅稱現須先專注學業

香港滑浪風帆代表隊在名古屋亞運奪2金1銀後回港。水翼帆板iQFoil金牌得主黃梓豪及張子悅均曾停學一年備戰，兩人表示現須先專注學業，黃梓豪明年要考文憑試DSE。銀牌得主馬君正稱相信是最後一屆亞運。

Over 2,000 people await organ transplants daily; Libby Lam urges public to promote organ donation culture

Under Secretary for Health and Welfare Libby Lam has urged the public to practise the '3S of organ donation' — register their wish, inform their family, and spread the message to relatives and friends — to foster a culture of organ donation. The Centralised Organ Donation Register currently has over 420,000 citizens registered, yet more than 2,000 patients are still waiting for suitable organs every day. She made the appeal at the launch ceremony of the Hong Kong Transplant and Dialysis Sports Games.

Kai Tak Hospital to open in phases from tomorrow, family medicine clinic to offer about 350 slots daily initially

Kai Tak Hospital will open in phases from tomorrow, with the Comprehensive Family Medicine Centre first coming into operation, initially providing about 350 family medicine clinic appointments per day. Clinical Director Cheuk Fuk-chi said slots would be limited at first and easily fully booked, with capacity to be increased later; medical outpatient services and obstetrics and gynaecology day services will come into operation next month, while accident and emergency services will launch in 2028.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港隊亞運奪11金共54面獎牌 金牌及獎牌總數為歷屆最多

亞運會傍晚閉幕，中國香港代表團奪得11金19銀24銅共54面獎牌，金牌和獎牌總數均為歷屆最好成績。黃澤林奪網球男單冠軍，是港隊該項目首面亞運金牌並取得2028年洛杉磯奧運資格，七人欖球男子隊則連續三屆封王。何詩蓓在游泳個人項目奪兩金一銀，連同接力銀牌是全港隊成績最好的運動員。

Central Harbourfront Event Space opens in phases, outdoor recreation area open until the 16th of this month

The Central Harbourfront Event Space opened to the public in phases from yesterday, with the outdoor recreation area being the first to partially open until the 16th of this month, from 9am to 11pm daily. The venue will subsequently be temporarily closed to facilitate the organisation of large-scale events and construction works; tenant Chung Kai Ltd is optimising the facilities in phases, with the second phase expected to be completed by mid-2027, and in accordance with the lease, no fewer than 100 days will be reserved each year for free public opening.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德醫院明起分階段啟用 家庭醫學綜合中心率先投入運作

啟德醫院明日起分階段啟用，家庭醫學綜合中心率先投入運作，初期每日提供約350個診症名額。伊利沙伯醫院外科、神經外科和臨床腫瘤科部分舊症於本月26日轉至啟德醫院，專科門診一站式預約平均15分鐘完成，較以往縮短5成。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港隊七欖李卡度任亞運閉幕持旗手 黃寶基稱今屆成績超預期

中國香港代表團在名古屋亞運閉幕儀式由七人欖球男子代表李卡度出任持旗手。港隊今屆共奪11金19銀24銅、合共54面獎牌，團長黃寶基形容成績出乎意料地好，反映運動員韌性。他指水上項目佔獎牌很大比例，希望各體育總會總結經驗再決定如何培訓更多運動員。

AFCD steps up management and refuse collection at three campsites, hygiene and order good

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department has stepped up management and refuse collection at three campsites at Ham Tin Wan, Long Ke Wan and Tai Wan, deploying extra staff for patrols day and night, promoting camping etiquette and taking firm enforcement action against violations. The three campsites had about 240 tents last night, with staff stepping up patrols at night, in the early hours and in the morning, and no violations were found. Campers brought their own plastic bags to take away rubbish when leaving, and the campsites' hygiene and order were good.

Red flag hoisted at Tai Po Lung Mei Beach

The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 4) that due to inclement weather, a red flag has been hoisted at Tai Po Lung Mei Beach in the Tai Po District, and members of the public are advised not to swim there. The red flag indicates that swimming there is dangerous, and swimmers should take note.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶黃金周第四日 截至早上10時本港有逾18萬人次出入境

內地國慶黃金周第四日，截至早上10時，入境處表示本港有18萬4700多人次出入境，其中入境近10萬3000人次、出境約82000人次。入境方面內地訪客有59000多人次，最多人經落馬洲支線入境，其次為西九龍站。出境以本港居民佔多，有58000多人次，主要經機場及港珠澳大橋離境。

Observatory expects slightly cool mornings over next two or three days, urban minimum around 23 degrees on Tuesday and Wednesday

The Observatory forecasts that a replenishment of the northeast monsoon will reach coastal areas tonight, with slightly cool mornings over the next two or three days. On Tuesday and Wednesday, the minimum temperature in urban areas will drop to around 23 degrees, two to three degrees lower in the New Territories. Under the continued influence of the dry northeast monsoon and an upper-air anticyclone, Guangdong will have good weather from the latter part of this week to early next week, with a relatively large day-to-night temperature range inland.

Hong Kong Airlines flight to Okinawa this morning suspected landing gear failed to retract fully, returned to airport, no injuries

Hong Kong Airlines flight HX676 departed Hong Kong for Okinawa this morning. After takeoff, the landing gear was suspected of failing to retract fully, and the flight returned to Hong Kong International Airport and landed safely. No one on board was injured, and the aircraft is undergoing a full inspection. The company has arranged alternative flights for 160 affected passengers, with journeys expected to be delayed by about two and a half hours. The incident has been reported to the relevant regulatory authorities.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

范徐麗泰稱董建華真心為港 當年曾冀推深港創科合作惟未能成事

范徐麗泰在港台節目《舊日的足跡》稱董建華真心為香港做事，並憶述當年深圳領導提出把河套區發展成科技中心，董建華本想推行，惟政府內有人認為未必適宜，最終未有成事。她又形容當年立法會未能通過基本法23條立法會是董建華的遺憾，最後一次與董建華見面約四至五年前。

Government Chinese Medicine Testing Centre develops simple methods and efficient analysis to cut testing time for medicinal materials and Chinese medicine granules

The Government Chinese Medicine Testing Centre of the Department of Health has developed a simple DNA testing method for testing deer antler, reducing the testing time from 3 days by the traditional method to within 1 day. Since its establishment, the centre has completed 22 thematic projects, and has developed an efficient chemical analysis method for compound Chinese medicine granules, which can simultaneously test the chemical indicator components of multiple Chinese medicines. The centre has also introduced an electronic sensory analysis instrument commonly known as an "electronic tongue", launching a pilot scheme to digitise the taste of Chinese medicinal materials.

Government Chinese Medicine Testing Centre develops simple DNA testing method for deer antler, shortening identification time

The Government Chinese Medicine Testing Centre of the Department of Health has developed a simple DNA testing method for deer antler, reducing the identification time for genuine deer antler from the traditional three days to within one day. Since its establishment, the centre has completed 22 thematic projects. Its permanent building in Tseung Kwan O has been progressively put into service since the end of last year, with a total floor area of about 27,000 square metres. It has also developed a chemical analysis method for compound Chinese medicine granules, which allows 'one test, multiple detections' to simultaneously test the chemical indicator components of multiple Chinese medicinal materials.

Hong Kong team win FIFA Asean Challenge Cup for first time, beating Cambodia 2-0 in final

The Hong Kong, China football representative team beat Cambodia 2-0 at Kai Tak Stadium today to win the 2026 FIFA Asean Challenge Cup (second tier) for the first time. Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law offered congratulations, noting that Hong Kong had won both group matches to reach the final, with nearly 32,000 fans watching. The tournament received government 'M' brand support.

Stanley One Stanley beam rebar not to plans; Knight Frank says it takes matter seriously and will co-operate with investigation

The Buildings Department found that a beam at a ground-floor low-level unit of a detached house at One Stanley in Stanley had its protective cover not fitted with wire mesh as required by the plans, and that the rebar arrangement in part of the floor slab also did not comply with the plans. Vendor Knight Frank Ltd issued a statement saying it takes the matter seriously and will follow it up rigorously, noting that the Buildings Department considered the property's overall structure to have no obvious danger, and that it will co-operate with the investigation, pursuing legal liability if construction errors are found.

Hong Kong team adds four golds in a day at Asian Games, total medals of 54 break past records

The Hong Kong, China team added four golds, two silvers and two bronzes at the 20th Asian Games today, taking its tally to 11 gold medals and 54 medals in total, breaking past records. The men's rugby team defended its title and achieved a three-peat, while Coleman Wong won the men's singles gold and a place at the 2028 Los Angeles Olympics. The sailing team collected four golds, four silvers and two bronzes in total, its best-ever performance.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

今日約600人訪破邊洲段 西貢三營地共約530個帳篷

漁農自然護理署表示今日約600人到訪破邊洲段，因天氣不佳人數較預期低，黃色暴雨警告及雷暴警告生效期間已暫停遊人入場。國慶黃金週10月4日至6日預約已全日額滿，10月7日尚有名額。西貢鹹田灣、浪茄灣及西灣三營地昨晚共約530個帳篷，秩序和衞生良好。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

入境處：黃金周第三天截至晚上9時逾百萬人次經各管制站出入境

內地國慶黃金周第三天，入境處表示截至晚上9時有超過100萬2千多人次經各管制站出入境，其中入境近46萬6千多人次、出境超過53萬6千多人次。內地旅客入境佔超過21萬多人次，最多經落馬洲支線管制站；出境以本港居民約34萬人次為主，最多人經羅湖出境。

Hong Kong, China squash team returns home; Tang Ming-tung and Lee Ka-yee delighted to win gold

The Hong Kong, China squash team returned to Hong Kong in the evening after winning one gold, two silver and two bronze medals at the Asian Games in Nagoya. Mixed doubles gold medallists Tang Ming-tung and Lee Ka-yee were delighted to win gold, with the final contested by two Hong Kong teams that took gold and silver. Squash Association chairman Yiu Tat-kan said that the Hong Kong team had won a total of 28 medals since squash was added to the Asian Games.

First FIFA ASEAN Challenge Cup final: Hong Kong beat Cambodia 2-0 to lift the trophy

Hong Kong beat Cambodia 2-0 in the first FIFA ASEAN Challenge Cup final at Kai Tak Stadium to lift the trophy, with more than 31,000 fans in attendance. Anson Chan opened the scoring with a left-footed strike in the 40th minute of the first half, and Everton added a penalty in the 53rd minute of the second half to extend the lead. FIFA president Gianni Infantino and Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna U were among those watching from the stands.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港隊亞運再奪4金 累計11金屬歷屆最多

港隊在名古屋亞運今天再奪4面金牌，累計已奪11面金牌，屬歷屆最多。港隊男子七人欖球隊實現亞運「三連霸」；黃澤林於網球男單封王，為港隊奪得第一面亞運網球單打金牌。

AFF Cup final first half: Hong Kong lead Cambodia 1-0

Hong Kong lead Cambodia 1-0 at half-time in the final of the inaugural FIFA ASEAN Challenge Cup, thanks to a goal by forward Matt Orr. In the 40th minute, Sun Ming-him delivered a cross from the left, and Orr fired home with his left foot inside the penalty area to give Hong Kong a one-goal lead at the break. The match is being played at Kai Tak Sports Park, with FIFA President Gianni Infantino and Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Un in attendance.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港隊亞運男子七人欖球26:0勝國家隊衛冕 金牌增至11面創歷史新高

名古屋亞運男子七人欖球決賽，港隊以26:0擊敗國家隊衛冕金牌，實現亞運三連冠，今屆金牌數增至11面、累計獎牌54面。白龍上半場兩次達陣，港隊半場領先21:0，下半場胡安埃索諾續有達陣鎖定勝局。文化體育及旅遊局局長羅淑佩在社交平台寫上「名古屋亞運會11金完成」。

First AFC ASEAN Challenge Cup final kicks off this evening at Kai Tak as Hong Kong face Cambodia

The final of the inaugural FIFA ASEAN Challenge Cup will be played at Kai Tak Stadium at 6pm this evening, with the Hong Kong, China representative team taking on Cambodia, and FIFA President Gianni Infantino attending to watch the match. Hong Kong progressed by defeating Laos and Brunei in the group stage, while Cambodia qualified with one win and one draw; in a friendly between the two sides in June this year, Hong Kong lost 0:2 away.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

9歲女童染乙型流感併發敗血性休克及嚴重肺炎 情況危殆

一名有長期病患的9歲女童感染乙型流感，併發敗血性休克及嚴重肺炎，在伊利沙伯醫院兒童深切治療部留醫，情況危殆，其呼吸道樣本對乙型流感病毒呈陽性。衞生防護中心指本港自6月底進入流感季節，整體流感活躍程度維持高水平，6月底至今累計21宗兒童嚴重個案，包括兩宗危殆及一宗死亡，並預料未來數周流感活躍程度仍處高水平。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生防護中心錄得九歲女童乙型流感嚴重個案，情況危殆

衞生防護中心十月三日錄得一宗九歲女童乙型流感嚴重個案，女童在伊利沙伯醫院兒童深切治療部留醫，情況危殆。由六月底至今累計錄得21宗兒童嚴重個案，當中16宗已康復、兩宗穩定、兩宗危殆及一宗死亡。女童尚未接種二○二六／二七年度季節性流感疫苗。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方：今年1至8月近3萬宗騙案 8月假冒客服案上升現新詐騙手法

警方今年1至8月錄得近3萬宗騙案，較去年同期增加4.5%，損失金額超過52億元，其中8月假冒客服案件明顯上升。新手法誘使受害人下載惡意程式，再將信用卡貼近手機背面，令騙徒可以盜用信用卡簽帳。警方提醒市民不要向陌生人提供個人資料，只透過官方渠道下載應用程式。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港隊擊敗泰國隊 亞運女子七人欖球連續兩屆奪銅牌

港隊在亞運女子七人欖球銅牌賽擊敗泰國隊，連續兩屆取得銅牌。港隊上半場以7:5領先泰國隊，下半場雙方互無紀錄，最終憑上半場的領先優勢勝出。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方拘6人涉25宗爆竊案 雙程證夫婦疑操控非法入境者犯案

警方搗破一個爆竊集團，拘捕5男1女共6人，涉多區25宗爆竊案，涉案損失總值超過369萬港元。案由一對持雙程證夫婦擔任主腦，招募車手接載非法入境內地男子到目標區域，年齡介乎31至45歲。其中23宗針對僻靜村屋或獨立屋，香港仔住宅單位損失約60萬元為最大單一損失，警方已起回總值超過60萬元贓物。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

黃澤林奪亞運網球男單金牌 獲2028洛杉磯奧運入場券

黃澤林為港隊歷史性取得首面亞運網球男單金牌，同時獲得2028年洛杉磯奧運入場券。他賽後接受港協暨奧委會訪問時表示取得金牌感到開心，是對自己的肯定，又指今次亞運有很多變數、一度要在室內場館作賽。對於首次取得奧運資格，他說意義很大，會更努力「俾心機」迎接兩年後的奧運。