Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2017年首三季香港保險業臨時統計，毛保費總額$3,632億，按年上升11%。長期業務有效業務保費收入升11.6%至$3,254億，內地訪客新造保單保費由2016年第四季$237億降至2017年第三季$101億。一般業務毛保費增5.8%至$378億。
Why read this: 統計把長期與一般業務的保費和承保表現分開列出，並附內地訪客新造保單保費按季的回落數字，方便逐項核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2016年香港保險業務統計數字，全年毛保費總額增加20.7%至$4,517億。新造個人人壽業務保費上升39.8%至$1,791億，一般保險毛保費跌1%至$455億，承保利潤由$12億升至$18億。
The Insurance Authority released provisional statistics for Hong Kong's insurance industry for the first half of 2017, with gross premiums of $236.7 billion, up 14.1% year on year. Premium income from long-term business in force rose 15.1% to $211.2 billion, while gross premiums for general insurance grew 6% to $25.5 billion, and overall underwriting profit fell from $1.1 billion to $369 million.
Why read this: The article lists the 14.1% year-on-year rise in gross premiums and the changes in individual business segments, allowing verification of the performance differences between life and general insurance.