Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心檢出一款內地預先包裝冷藏蝦肉「去腸白蝦仁」含微量禁用獸藥呋喃唑酮代謝物，已指令商戶停售及下架，分銷商隆順環球海產貿易有限公司亦已回收。樣本經恆常食物監測計劃從北角一間新鮮糧食店抽取，硝基呋喃類代謝物含量為10億分之6.1。
Why read this: 文中列出檢出的代謝物含量為10億分之6.1，以及分銷商名稱，方便市民核對家中的受影響產品。
LegCo strongly opposes and is dissatisfied with the inaccurate remarks made by UK Foreign and Commonwealth Office officials on Indo-Pacific affairs regarding the verdict in the Alliance case, and demands that the British side immediately cease any words and deeds that interfere in Hong Kong affairs. A spokesperson pointed out that the British side's claim that the defendants were convicted merely for a "peaceful commemorative activity" ignores the facts, as the court's sentencing remarks made clear that, after the Hong Kong National Security Law came into force, the defendants still aimed to overthrow and undermine the leadership of the Chinese Communist Party under the Constitution and committed criminal acts of incitement. LegCo criticised that the UK itself has numerous stringent laws safeguarding national security, yet makes unreasonable criticisms of Hong Kong, which is a hypocritical act of double standards.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政務司司長陳國基主持第四屆人力資源規劃委員會第七次會議，委員備悉經季節性調整的失業率由今年5月至7月的3.7%稍微上升至6月至8月的3.8%，青年失業情況值得關注。勞工處將推出「青年就業通」網上服務窗口，政府亦會推行為期兩年的三萬青年職位及實習計劃。勞福局即將展開新一輪「人才清單」檢討，計劃加入更多與AI應用相關的人才類別。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公務員事務局局長楊何蓓茵下午到訪政府產業署，了解跨專業團隊為重建後皇崗口岸聯檢大樓港方口岸區的物業管理準備工作。她又觀看自行研發的物業巡查流動應用程式「巡查易」示範，並指《香港第一個五年規劃》提出要善用人工智能技術改革公共管理。
Kai Tak Hospital begins phased opening today, with the Family Medicine Integrated Centre the first to come into service. Some patients seeking treatment said the hospital's directions were clear and the process smooth; Secretary for Health and Welfare Lo Chung-mau said the hospital's overall internal quality and quantity of services had both improved, which was very important for Hong Kong's response to continuously rising healthcare demand. Original link: https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1872781-20261005.htm
Why read this: The article explains that the Family Medicine Integrated Centre is the first service to come into operation, and cites the Secretary's remarks on the quality and quantity of services, helping readers verify the scope of the opening.
Chief Executive John Lee delivered a video address at the Global Youth Power Summit, saying Hong Kong is a place to nurture talent and build careers. He said that as the nation grows increasingly strong, Hong Kong's role becomes ever more important, and the Northern Metropolis is key to Hong Kong's development, which will bring opportunities for young people.
Radio Television Hong Kong's "News Roundup" programme reviews the news of October 5, 2026, with detailed reports on local current affairs, Greater China news and the international situation, keeping close to the latest hot topics. The page is marked 19:51, with separate entries for breaking news, news briefs, live video news and a news tip line.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
人類生殖科技管理局批准希愈生殖醫學中心由明日起全面恢復牌照涵蓋的17項治療服務，衞生署同步解除暫停接收生殖科技程序新症的指令。該中心7月發生胚胎活檢樣本錯配後被暫停其中14項服務，管理局突擊視察後信納各項補救及改善措施已落實，主要涉事人員已離職。
Why read this: 文中列出錯配事件後被暫停的14項服務與這次獲批恢復的17項服務，可核對中心整改範圍與處置進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府呼籲市民切勿誤信粵港常規配額車輛可直接全日使用重建後皇崗口岸的虛假信息，並會將事件轉交執法部門跟進。運輸署指持有香園圍/蓮塘口岸、深圳灣口岸或沙頭角管制站通行許可證的車輛，只可每日凌晨零時至早上6時30分經落馬洲管制站或即將開通的皇崗口岸往來粵港，現時並無計劃調整安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名10歲男童感染甲型流感併發休克，留醫威爾斯醫院兒童深切治療部，情況嚴重，他尚未接種流感疫苗。衞生防護中心指6月底至今累計錄得22宗兒童流感嚴重個案，九月開學後已錄得近350宗學校流感樣疾病爆發，影響超過2000人。
Why read this: 報導交代男童由發病到入院的時間線，並列出近月兒童嚴重個案與學校爆發數字，方便讀者對照流感風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳母親張燕花在高院續審中首名出庭作供，稱蔡天鳳2019年購入加多利山物業作投資並寫於鄺球名下，以慳900多萬元雙重印花稅。她說鄺家在2022年6月獲告知出售安排後，鄺球溝通時起爭執、不願交還物業，鄺港傑獲安排擔任司機一事亦有爭議。
Why read this: 證人交代物業寫於鄺球名下是為慳900多萬元雙重印花稅，並說明雙方就交還安排的說法。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
上星期本港新增兩宗退伍軍人病個案，今年累計錄得153宗。一名是住南區、有長期病患的67歲男病人，屬社區感染；另一名是55歲女病人，潛伏期內曾到內地，屬輸入個案。衞生防護中心指初步調查顯示兩宗都屬散發個案，未有資料顯示與其他確診個案有流行病學關連。
The Hong Kong Monetary Authority has granted a banking licence to Bank of Asia from Kyrgyzstan, effective today. The bank will establish a restricted licence bank in Hong Kong under the name "Bank of Asia Hong Kong Branch", making it the first Central Asian bank to set up a business presence in the Asia-Pacific region. With the licence taking effect, the number of restricted licence banks in Hong Kong has increased to 17.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
美聯物業預計10月整體物業註冊量挑戰6700宗，註冊金額將超越550億元。土地註冊處數據顯示，9月送交註冊的樓宇買賣合約共6438份，按月升11.6%，合約總值535億元，按月升20.1%。9月新樓成交量超越1400宗、金額達200億元，兩者連升兩月，創4個月新高。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台推出新媒體平台及以人工智能技術生成的吉祥物「電電」，落實2026年施政報告中支持港台加強利用人工智能和新媒體平台的要求。平台內容圍繞五大主題，《Wa～好好戲》稍後推出；港台同時推出網上教育資源中心，臚列十多套教育及青年題材節目，免費授權學校在校播放作教學之用。
Housing Secretary Winnie Ho said the government has launched a study of the "Home Ownership Scheme for rental flats", engaging a consultancy to design questionnaires and conduct extensive research on relaunching or expanding the scheme, with results to be announced later. She stressed that a balance must be struck while enriching the housing ladder, avoiding excessive overlap among housing types. On average, about 12,000 subsidised sale flats will be put up for sale each year in future, and Northern Metropolis projects will further increase the proportion of larger units.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天文台表示今年9月較正常炎熱及乾燥，平均最低氣溫27.1度，較正常值高1度，是有紀錄以來9月份第五高。9月總雨量只有94.3毫米，是正常值321.4毫米的約29%。期間有7個熱帶氣旋影響南海及北太平洋西部，熱帶氣旋沙德爾曾影響本港，天文台當時發出一號戒備信號。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
何永賢在立法會房屋事務委員會表示，簡樿房登記已收到73600多個分間單位申請，登記作簡樿房的居屋單位有14個。她重申居屋未補地價出租屬違法，即使已補地價亦有結構限制。宏福苑業主簽署買賣協議的期限下周四屆滿，拒絕簽署者將被視為不接受收購計劃。
Why read this: 簡樿房登記已收到七萬多份申請，居屋登記僅14個，另有未來十年房屋供應比例可核對。
Secretary for Health and Social Care Lo Chung-mau inspected Kai Tak Hospital and said services from Queen Elizabeth Hospital would be progressively relocated to Kai Tak Hospital, with consideration given to patients' adaptation and adjustments to appointment times during the process, adopting a gradual approach that starts with lower-risk items. The family medicine outpatient service starting today is in a "trial period", providing 350 slots per day, after which specialist outpatient, allied health and diagnostic imaging services will be gradually expanded.
Why read this: The announcement sets out the pace of relocation and the 350 daily slots for family medicine outpatient services starting today, enabling readers to check the scope and timing of services.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技署主辦的「創新科技嘉年華2026」本月24日至下月1日在香港科學園一連九日舉行，特設航天專區展示本地大學航天科研成果。所有活動費用全免，部分活動須預先網上登記，登記期由明天上午10時半開始，名額有限先到先得。預覽展出包括由香港科技大學牽頭研製、在國家「天宮」空間站操作的「天韻相機」。
The Air Accident Investigation Branch has published investigation reports on two paragliding accidents. In the one at Lantau Peak, Lantau Island on 17 June 2024, the pilot very likely lost control of the paraglider in strong updraughts and clouds, and died after falling to the ground. In the other accident at Ngong Ping, Ma On Shan on 11 February 2025, the pilot applied excessive "left brake", causing the left side of the wing to stall and spin, and fell onto grassland, where he was injured and fell into a coma. The branch has issued safety recommendations to the Paragliding Association of Hong Kong, China and the Paragliding Association International following both accidents.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土地註冊處公布，9月送交註冊的住宅樓宇買賣合約4761份，按月上升18.5%，按年下跌15.6%。合約總值468億元，按月上升29.3%，按年下跌0.9%。同期所有種類樓宇買賣合約共6438份，按月上升11.6%，按年下跌6.3%。
Radio Television Hong Kong has launched an all-new new media platform and an AI-generated mascot "Dian Dian", implementing this year's Policy Address requirement to support Radio Television Hong Kong's use of artificial intelligence and new media platforms. The platform is already available on YouTube, Facebook and Instagram.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康輝園業主立案法團因違反《職業安全及健康條例》的規定被勞工處檢控，今日在東區裁判法院被判罰款14萬9千元。意外發生在去年7月22日，一名工人在北角康輝園修剪樹木時從大廈停車場牆頂墮下約1.2米至地面、頭部受傷，其後於兩星期後離世。
New recreation and leisure facilities added by the Government at Wo Chai Shan in Sham Shui Po opened today, including table tennis tables, a range of fitness facilities and safety matting. The Home Affairs Department said many residents had already used them on the first morning. The authorities completed the clearance of unlawful and unsafe structures, facilities and clutter at Wo Chai Shan in two phases in mid-August, and immediately proceeded with improvement works, including repairing signposts, railings and canopies, and adding seating and recreation and leisure facilities.
Radio Television Hong Kong today (October 5) launched a new media platform and an artificial intelligence-generated mascot "Dian Dian", to implement the relevant requirements of the Chief Executive's 2026 Policy Address. The platform is now available on YouTube, Facebook and Instagram, with specially produced content around five major themes. Radio Television Hong Kong also launched an online education resource centre on the same day, listing more than ten sets of education and youth-themed programmes, licensed free of charge for schools to broadcast on campus and use for teaching purposes.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關在空郵中心查驗一件從日本抵港的郵包，檢獲54支懷疑含有第一部毒藥的受管制減肥針劑，市值估計約10萬元。跟進調查後，關員同日透過監控遞送行動，在屯門的收貨住宅地址拘捕30歲的女收件人，並再檢獲80支同類針劑。案件仍在調查，被捕人士現獲准保釋。
Hong Kong stocks were slightly lower in the early part of the afternoon session, with the Hang Seng Index quoted earlier at 23,955, down 16 points, or 0.07%. The Tech Index stood at 4,171, up 13 points, or 0.32%.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關在機場偵破一宗入境旅客販毒案，檢獲約6公斤懷疑大麻花，估計市值約120萬元。一名49歲從泰國曼谷飛抵本港的內地男旅客被捕，行李內另有兩盒含第一部毒藥產品及1支未完稅香煙，案件仍在調查。
The Privacy Commissioner for Personal Data has launched a compliance review of the 24-hour fitness chain 24/7 FITNESS and asked the relevant organisation to provide further information. The centre was previously found to have a pinhole camera suspected of being hidden in its changing room, and the Commissioner has asked whether the security measures it adopted afterwards are sufficient to prevent similar incidents from happening again.
Why read this: The Commissioner has asked 24/7 FITNESS to account for the privacy and security measures it took afterwards, allowing readers to check the regulatory follow-up to the changing-room voyeurism incident.
The Transport Department said that with the opening of Huanggang Port imminent, information on all aspects of the public transport interchange is ready, and it will summarise passengers' common questions and optimise the information support as needed. Multiple display screens have been added near the main location of the interchange and the boarding area, providing bus and minibus route destinations, stops along the way and boarding locations, along with large stickers and directional signs. In the initial period after the port goes into service, service ambassadors will assist members of the public in the 2nd-floor lobby to choose suitable routes out of the city.
The Hang Seng Index closed at midday at 23,952, down 20 points, with half-day main board turnover nearing $54.6 billion. The property sub-index fell nearly 1%, while HSBC and AIA dropped more than 1%; the tech index stood at 4,169 at midday, up nearly 0.3%, with Zhipu and Lenovo Group rising nearly half a per cent, and Hua Hong Semiconductor and Tianshu Zhixin gaining nearly 4% or more.
The Liaison Office sent a congratulatory message to the Chinese Hong Kong delegation at the Asian Games, congratulating the Hong Kong team on winning 11 gold, 19 silver and 24 bronze medals, achieving a double breakthrough in both the number of gold medals and total medals, and attaining the best results in Hong Kong's history of participating in the Asian Games. The message said the delegation won glory for the nation and added lustre to Hong Kong, and expressed hope that Hong Kong's sports professionals would continue their efforts and better integrate into and serve the country's overall development.
Kai Tak Hospital begins phased commissioning today, with the Family Medicine Integrated Centre the first to come into operation, initially providing about 350 consultation slots per day. Chief Executive Cheung Fuk-chi said the first morning was broadly smooth, and from the 26th of this month some existing cases in surgery, neurosurgery and clinical oncology will transfer in, with about 500 follow-up visits per day.
Why read this: The article lists the first departments transferring to Kai Tak Hospital and the timetable, allowing follow-up patients to check when they should switch to the new hospital, and also sets out the initial daily quota of about 350 slots at the family medicine clinic.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港代表團在今屆亞運奪得11金19銀24銅、共54面獎牌，金牌數目及獎牌總數均創歷屆亞運最好成績。團長黃寶基在電台節目指賽前估算較保守，最終獎牌總數比上屆杭州亞運多出一面。他感謝政府及香港體育學院在運動科研投放資源，以科技協助水上運動項目改善對水紋風向的判斷及裝備。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德醫院今日起分階段啟用，位於專科門診大樓一樓的家庭醫學綜合中心率先投入運作，初期每日提供約350個家庭醫學診所診症名額。早上8時半後陸續有市民到場登記，有市民表示乘巴士十多分鐘可達、毋須等候太久，過程暢順。
Why read this: 寫明初期每日約350個診症名額，並有市民分享交通與候診所需時間，方便讀者核對求診安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心指本年累計29宗猴痘個案，包括22宗本地及7宗輸入，其中20宗為8月以來新增。傳染病處主任歐家榮表示，六成感染者經交友程式尋找陌生性伴侶，令接觸者追蹤困難。中心已在大樓增設疫苗接種中心，呼籲市民保留性伴侶聯絡方法。
Why read this: 可核對本年累計29宗、8月以來新增20宗的個案分布，並了解六成經交友程式尋找性伴侶令追蹤受阻的細節。
Radio Television Hong Kong's Newspaper Digest rewinds the October 5, 2026 programme, gathering daily highlights from major local newspapers and keeping up with social developments.
Radio Television Hong Kong's Editorial Digest reviews the content of October 5, 2026, bringing together the highlights of editorials and commentaries from major newspapers and presenting various viewpoints from multiple angles.
John Lee said in a video address at a youth summit that Hong Kong's first five-year plan and the new Policy Address, both announced last month, align with the national development strategy and place young people at the centre. He also said the Northern Metropolis, which accounts for about one-third of Hong Kong's land, will become a hub for education, technology, industry and talent, bringing high-value employment opportunities for young professionals.