Data table 170-05006A has been published on the data.gov.hk population dataset, with a publication date of 2026-09-30, covering the population aged 15 and over by sex and marital status from the Population Census (excluding foreign domestic helpers). The dataset was created on 2022-02-28, and the data language is Simplified Chinese.
The data.gov.hk data platform has updated the "Table 170-05006: Population Census - Population Aged 15 and Over by Sex and Marital Status" dataset, with the data language being Traditional Chinese. The dataset was created on 2022-02-28 and published on 2026-09-30, and is classified under "Population".
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府將於十月二日在憲報刊登《2026年危險藥物條例（修訂附表1）令》，把三種新興物質納入附表1管制，預計十一月二十七日生效。修訂令將於十月七日提交立法會先訂立後審議，販運及製造最高刑罰為終身監禁及罰款500萬元，管有及服用最高監禁7年及罰款100萬元。
Why read this: 公報列出了刊憲、提交立法會與生效的完整日程，並寫明入表後的最高刑罰，讀者可據此核對新管制的範圍與時程。
From noon on 29 September to noon on 30 September, the Centre for Food Safety tested 223 samples of Japanese imported aquatic products and their products, seaweed and sea salt, and none of the radiation levels exceeded safety standards; over the same period, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department tested 50 samples of local fishery products, all of which were satisfactory. The Director of Food and Environmental Hygiene has issued a Food Safety Order prohibiting the import into Hong Kong of aquatic products, sea salt and seaweed food originating from 10 prefectures including Tokyo and Fukushima.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
漁農自然護理署公布十月一日至七日國慶黃金周於西貢東郊野公園、橋咀洲及大嶼山水口的管理部署，預計遊客明顯增加。萬宜水庫東壩會用具廣播功能的無人機提醒遊客勿跨圍欄，破邊洲段實名預約十月一日至五日已全日額滿。橋咀洲及水口會與食環署、海事處及警方聯合巡邏。
The Elder Academy Development Fund Committee is now accepting applications for a new round of funding. Primary and secondary school sponsoring bodies, post-secondary institutions and organisations that organise learning activities for senior citizens must submit their applications by 31 October. Each approved elder academy established in a primary or secondary school can receive a maximum funding of $122,000 to implement a three-year programme, while those that have completed their first three-year programme can apply for a maximum of $60,000 to implement a two-year programme. Details can be downloaded at www.elderacademy.org.hk.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屋宇署就觀塘鴻圖道工業大廈天台約750平方米僭建物的清拆令提出第四次檢控，涉事業主昨日在觀塘裁判法院被罰款合共150,060元，其中30,060元按罪行持續日數判罰。按《建築物條例》，無合理辯解不遵從清拆令最高可罰款200,000元及監禁一年，另可就持續每天最高罰款20,000元。屋宇署表明會繼續嚴厲執法，再提出檢控以保障樓宇及公眾安全。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食物環境衞生署食物安全中心公布八月份食物安全報告，約六千個檢測樣本整體合格率為百分之九十九點八，除較早前公布的十三個樣本外全部通過檢測。十三個不合格樣本涉及除害劑殘餘超標、菌落計數超標及檢出微量甲醛等，中心已指令涉事商戶停售並追查問題食物來源。中心會繼續加強對日本進口食品的輻射檢測。
康樂及文化事務署宣布，維多利亞公園舉行的丙午年中秋綵燈會因遊覽者眾多、反應熱烈，展期進一步延長至10月7日，讓更多市民和遊客欣賞。活動詳情可瀏覽 www.cpo.gov.hk/zh-hk/event/tc-mid-autumn-lantern-carnival-2026/。
The Leisure and Cultural Services Department urges the public to keep places clean and stay safe during the National Day fireworks display on 1 October. On the day, the department will work with enforcement teams from relevant departments to step up patrols at several waterfront and park venues under its management, including the Avenue of Stars, Tamar Park and the Kai Tak area. Members of the public must take away the items they bring when leaving, must not leave behind any litter, and should follow crowd control measures and instructions from police officers on site.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
漁護署將於十月一日起展開為期一個月的特別執法行動，在金山郊野公園、獅子山郊野公園等黑點加強巡查，重點打擊非法餵飼猴子及野豬。《野生動物保護條例》設5,000元定額罰款，最高罰款10萬元及監禁一年；截至二○二六年八月三十一日，署方已分別發出86及59張定額罰款通知書。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康文署今日（九月三十日）宣布屯門區黃金泳灘的紅旗已經除下，因環保署已將該處海水水質評定為二級，表示水質改善、適宜游泳。該泳灘較早前因水質被評定為四級及不適宜游泳而懸掛紅旗。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department will step up management of hotspots including Sai Kung East Country Park, Kiu Tsui Chau and Shui Kau on Lantau Island during the National Day Golden Week, adding manpower and deploying drones with broadcasting capability over the Po Pin Chau viewing platform for monitoring. The real-name online booking trial for the Po Pin Chau section of the High Island Geological Trail continues, with bookings from tomorrow to next Monday fully booked. The Food and Environmental Hygiene Department will set up smart eco-toilets near Hin Tin public toilets and arrange toilet attendants on duty daily during the holiday.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
水務署在數據超前的開放數據平台更新東江水每年基本水價數據集，涵蓋二零二四至二零二六年，最後更新日期為18/09/2026。數據以CSV格式提供，更新頻率為有需要時。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
葵涌社區客廳9月29日開幕，是今年落成的第八間、新界區第三間社區客廳，全港社區客廳總數增至17間。客廳實用面積約2,300平方呎，設共享煮食空間、兒童學習遊玩專區及洗衣淋浴設備，預計每年服務250個劏房戶、約四萬人次。政務司司長陳國基指，場地由華創國際實業有限公司贊助，新界青聯發展基金會與新界社團聯會社會服務基金攜手營運。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
宏福苑業主特設銷售計劃今日正式展開選樓，首批約35戶申請者獲安排，全部程序預計11月底完成。房屋局按電腦隨機抽籤的優先次序分批發出邀請信，約1,700戶業主參與，政府已預留房委會和房協十個發展項目合共逾4,400個單位供選購。
Why read this: 文章列出預留單位的數量、實用面積和選樓完成時限，讀者可核對供應量與約1,700戶參加者之間的關係。
The Government said recruitment by public healthcare institutions has always adhered to the principle of giving priority to hiring locally trained personnel, and issued an explanation amid recent discussions on nurse manpower planning and employment. The Hospital Authority's nurse attrition rate has fallen from a peak of 10.9% to 5.4%, but there are still about 3,200 nursing vacancies. About 50 registered nurses at the Hospital Authority were trained outside Hong Kong, accounting for less than 0.2% of the Hospital Authority's total nursing workforce.
Why read this: The release lists figures including about 3,200 nursing vacancies at the Hospital Authority, a 99% hiring rate and non-locally trained nurses accounting for less than 0.2%, allowing readers to check the ratio between locally trained nurses and public-sector demand.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名在菲律賓完成服刑的港人今日在入境處人員陪同下返回香港，抵港後與家人團聚。入境處自2003年接獲家屬求助後，一直與外交部駐港特派員公署及中國駐菲律賓大使館保持聯繫，得悉其完成服刑後即時簽發回港證件，並派員赴菲協調遣返安排。
The Hong Kong Monetary Authority and the Hong Kong Association of Banks announced that 28 retail banks will further extend by six months, to end-May 2027, the repayment moratorium on mortgages, personal loans, credit card loans and other loans for those affected by the Tai Po fire. Where mortgagors and borrowers of Wang Fuk Court sell their interest in the property to the HKSAR Government, their existing mortgage moratorium may be extended until the newly purchased unit is occupied. This follows the support measures launched in March this year.
Why read this: The announcement states that the moratorium is extended to end-May 2027 and covers 28 retail banks, allowing affected individuals to check whether they fall within the scope of support.
Kai Tak Hospital will begin providing services in phases from next Monday, with the first phase covering the specialist outpatient building, oncology building and family medicine integrated centre, offering about 250 consultation slots per day initially. Specialist outpatient clinics in internal medicine, surgery, neurosurgery and clinical oncology at Queen Mary Hospital will transfer in batches from late October. Inpatient, surgical and accident and emergency services form the second phase and are expected to come into service in 2028. Kai Tak Hospital is Hong Kong's largest public hospital, with 2,400 beds and a service coverage of 1.8 million people.
Why read this: The announcement sets out the scope of first-phase services and the transfer timetable, and includes figures on Kai Tak Hospital's bed capacity and population covered, allowing readers to verify when related services at Queen Mary Hospital will move.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸署自2025年4月起逐步更換各區行人過路發聲裝置，截至今年8月已完成800多個行人過路處，相當於全港四成。新裝置設有粵普英語音街道提示與摸讀地圖，15,000個專屬遙控器經視障機構派發以調高聲量。預期2027年年底前完成全港約2,000個路口裝置的更換。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署在開放數據平台更新「二零零一年至二零二四年按主要死因劃分的登記死亡人數」數據集，最後更新日期為25/09/2026，數據分類為衞生。資料以CSV格式提供，更新頻率為「當有需要時」，數據集建立日期為2026-09-18。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
數據平台 data.gov.hk 收錄衞生署的死亡統計數據集，提供二零一四及二零二四年按年齡組別及性別劃分的年齡組別死亡率。數據以 CSV 格式下載，更新頻率為當有需要時，資料語言為簡體中文。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署提供的死亡統計數據集列出一九八一年至二零二四年的年齡標準化死亡率，並按性別劃分，格式為CSV。數據集最後更新日期為25/09/2026，更新頻率為當有需要時。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
數據平台「死亡統計」數據集已更新，由衞生署提供，收錄一九八一年至二零二四年按性別劃分的登記死亡人數及粗死亡率，最後更新日期為25/09/2026。數據以CSV格式提供，更新頻率為當有需要時，可下載歷史數據版本。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局9月24日宣布硬幣收集計劃兩輛「收銀車」的新服務日程表，列出2026年10月26日至2027年1月3日的服務地點。自2014年10月推出至2026年8月31日，收銀車已進行1,530,000宗交易，收集共11億5仟6百萬枚硬幣，總面值18億7仟9百萬港元。服務時間為上午10時至晚上7時，硬幣收集服務不收費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處今年全面更換新一代呼吸器，並在黃大仙和薄扶林消防局引入活動式間隔系統革新訓練。快速接頭令更換氣樽由約一分半鐘縮短至不到十秒，並加入兩名隊員共享空氣的緊急呼吸安全系統。新系統以天花軌道重組模擬空間，消防處未來將增建三個同類設施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電影資料館在西灣河館址舉辦專題展覽，慶祝成立25周年，展示多年來搜集和修復電影資料的工作成果。館藏逾130萬項，包括1960年電影《人海孤鴻》罕見彩色底片，1992年從英國蘭克沖印公司收集運回香港。修復每部電影一般需時半年至一年，1967年《英雄本色》原片因刮痕較多修復耗時逾一年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土木工程拓展署在馬料水濱海建成地海森居，是香港首座應用循環建築概念的建築物，上月28日正式向公眾開放。建築採用工程竹、低碳混凝土和生物碳混凝土等創新物料，設四個展覽區域。中心逢星期一休館，其餘每星期開放六天，星期五、六、日和公眾假期延長開放時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指藝術、文創與盛事環環相扣，今年上半年約175萬旅客參與超過130項盛
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房委會在「幸福先行‧預試計劃」下，將沙田美林邨原有水池空間改造成開放式雕塑公園，增設行人步道、社交座椅及賞樹徑，首階段工程已完成。房屋局和房委會由2024年起推出幸福設計指引，至今已揀選逾40個屋邨進行改善工程。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文談香港首個五年規劃及《2026年施政報告》聯合諮詢進展，聚焦北部都會區建設宜居宜業宜學宜遊的都會區。北都四個新發展區已動工，超過520公頃土地已收回，未來五年將提供超過7萬個房屋單位及100萬平方米經濟樓面面積。區內預計創造約50萬個新工作職位，「智方便」目前已有超過460萬人登記。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港中醫醫院明日推出首輪以中醫為主的中西醫協作專病項目，涵蓋中風後治療和下腰痛治療。項目由中醫主導，配合西醫、護理及專職醫療團隊，採用中藥、薰蒸、針灸等治療並安排中西會診。院方挑選23個病種，首年先推約12個，另計劃12月起分階段開展24小時住院服務。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布硬幣收集計劃兩輛「收銀車」2026年8月17日至10月25日的新服務日程表，詳情載於金管局網頁。自2014年10月推出至2026年6月30日，收銀車已完成1,509,000宗交易，收集共11億4仟2百萬枚硬幣，總面值18億5仟3百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政事務總署向非牟利機構批出資助，營辦少數族裔人士支援服務中心，協助他們融入社區及使用公共服務。位於大窩口的HOPE少數族裔傳譯及翻譯服務中心去年12月開始運作，提供七種語言的傳譯及翻譯服務，大部分免費。中心今年4月成立青年網絡和婦女網絡。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
按揭證券公司宣布今年7月至8月推出「HKMC退休3寶 夏日3重賞」活動，推廣「HKMC退休3寶」及加強理財教育。活動包括7月16日中環街市快閃、7月30日至8月1日在香港會議展覽中心的展覽及講座，以及8月18日的公眾活動。參加者集齊三個活動的印章可獲額外禮品。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土木工程拓展署在天水圍河畔天瑞邨至天華邨一段完成首階段美化，製作大型彩繪並翻新沿岸兩個涼亭。彩繪以天水圍河和厦村槽道交界處為中心，融入洪水橋/厦村新發展區的未來願景。土拓署正籌備設計比賽，長遠將天水圍河西岸蛻變為長達兩公里的河畔長廊。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「連青．南昌」和柴灣青立方兩處青年互動空間去年12月開始試營運、今年4月正式啟用，為青年提供交流和發展興趣的場地。自試營運至今，「連青．南昌」訪客人次近4,000人、舉辦活動超過50項，青立方訪客人次逾六萬人、活動超過300項。香港賽馬會慈善信託基金出資1.5億元支持青立方的工程費用和營運支出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
漁護署「漁＋樂」魚場計劃及「農＋樂」農場計劃讓市民在認證魚場即釣即烹、到農莊採摘蔬果。計劃去年9月推出，認證魚排可舉辦休閒垂釣和教育導賞並售賣自家養殖漁產品，再取得食物環境衞生署相應牌照更可無火煮食。大埔三門仔一個獲認證的魚排，星期日高峰期遊人多達二百。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署利用無人機高空蒐證，去年成功偵破一宗非法屠宰山羊案，並與機電工程署合作試驗全自動空中巡視街道清潔。無人機按預設航線自動巡航，以人工智能影像分析偵測垃圾堆積、垃圾桶滿溢及設施損毀；機庫擬安裝於食環署管理的公廁頂部，團隊即將開展分兩階段的飛行測試，正向民航處申請操作許可。