Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司副司長黃偉綸十月八日在立法會表示，政府將於二○二六／二七至二○三○／三一年度在北部都會區產出900公頃熟地，提供約70 000個住宅單位及100萬平方米經濟樓面面積。古洞北首個公共屋邨古雋邨將於今年年底入伙，私人發展項目審批機制已完成審視34個項目，新鐵路項目建築圖則首次審批時間減半至約30日。
Why read this: 致辭列出北都未來五年產出900公頃熟地及約70 000個住宅單位的指標，並說明審批提速的具體成效。
發展局局長甯漢豪在立法會表示，北部都會區未來5年將提供100萬平方米經濟樓面面積，不會衝擊核心商業區的空置商業樓面，因樓面位於河套區與新田科技城產業用地，屬創科產業用途。五年規劃為北都訂立5年產出900公頃熟地的指標，政府爭取北都發展條例草案今年內通過。
Why read this: 交代五年規劃為北部都會區訂下的熟地指標與經濟樓面選址，方便讀者核對會否影響核心商業區。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司副司長黃偉綸在立法會表示，2026/27至2030/31年度北部都會區將產出900公頃熟地，提供7萬個住宅單位及100萬平方米經濟樓面。古洞北古雋邨今年年底入伙，東鐵綫古洞站明年啟用；洪水橋片區已批出，預計投資約168億元並帶來超過6000個就業機會。
Why read this: 黃偉綸交代北都未來五年的熟地與單位供應指標，並列出古洞北、洪水橋等片區的具體進度與投資數字，可核對政府的時間表。
data.gov.hk includes the Land Registry address information dataset, which contains address information for land registry properties held by the Land Registry and is provided in CSV format. The dataset falls under the housing category and is updated monthly.
DATA.GOV.HK's property market statistical datasets record property prices, rents, market rates of return, number of transactions, supply completed, expected supply, stock, vacancy rates and take-up figures for various types of properties. Updates are made monthly, while supply completed, expected supply, stock, vacancy rates and take-up are updated once a year at year-end. Users can download historical version files by date range.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署第3季批出9份住宅項目預售樓花同意書，涉及3766個單位。啟德、柴灣兩個分期項目合共540個單位預計明年落成，長沙灣、油塘、大埔及土瓜灣4個項目共3226個單位預計2028年落成。截至6月底，另有34份、逾1.5萬個單位的同意書有待核准。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署公布，二○二六年第三季批出九份住宅項目預售樓花同意書，共涉及3 766個住宅單位，其中八個為分期發展項目。截至九月三十日，有待核准的申請共34份、涉及15 378個單位。該署另批出一份涉及727個單位的轉讓同意書。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波在立法會表示，香港今年上半年按年增長5.1%，他有信心全年經濟實質增長達3.5%至4.5%的修訂預測。7至8月出口貨值按年升52%、連續19個月雙位位數增長，6至8月失業率為3.8%。首9個月平均每日成交額2729億港元，118宗首宗公開招股集資3880億元。
Why read this: 陳茂波列出上半年增長5.1%、出口貨值升52%和失業率3.8%等數字，讀者可據此核對全年3.5%至4.5%預測的依據。
Secretary for Development Chris Yeung replied in writing to the Legislative Council, stating that as the policy has been confirmed lawful and constitutional by the Court of Final Appeal, the Government has no plan to review the New Territories small house policy at present. From the implementation of the policy to the end of June 2026, the Lands Department approved a total of 41,453 applications for certificates of compliance for small houses and approved 15,612 cases for the removal of alienation restrictions. The Government will establish a $200 million "Northern Metropolis Rural-Urban Integration Fund", which will accept applications and approve the first batch of projects next year.
New Territories North legislator Yiu Ming-kei proposed raising the per capita public housing allocation in the Northern Metropolis from the current minimum indoor area of 7 square metres to 10 square metres. He suggested encouraging developers to build larger units through land price discounts, releasing plot ratio and relaxing development parameters, and said the Northern Metropolis University Town must be integrated with industry, with facilities blending into the community.
Abby Choi's mother Cheung Yen-fa, cross-examined by the defence in the High Court, testified that the Kadoorie Hill property was not funded by her former father-in-law Kwong Kau, that she had no interest in it, and that she had long stated she was ready to hand over the property at any time. She explained that the flat was then used as a residence for Abby Choi's children, was a short-term investment, and that the registration arrangements were made after discussion.
Why read this: Court questioning centred on the registration arrangements and funding dispute over the Kadoorie Hill flat. Cheung Yen-fa's testimony explained the use of the flat and her statement that she was ready to hand over the property at any time, helping readers understand the arguments on both sides.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
林筱魯相信西九2B區首個住宅發展項目吸引力高，明年上半年能夠成功招標。西九文化區管理局上個財政年度基本營運赤字為9.98億元，較上一個年度擴大近三成。浸大麥萃才指管理局整體成本回收率達4成已屬中上水平，項目招標價值會相當好。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署公布，何文田佛光街九龍內地段第11301號用地以43億828.8萬元批予嘉里建設旗下漢翔投資有限公司，該公司為出價最高的投標者，批租期50年。地盤面積約5,170平方米，指定作私人住宅用途，樓面面積介乎11,580至19,300平方米，不包括買方須按賣地條件興建的長者鄰舍中心分處和精神健康綜合社區中心分處政府地方的樓面面積。
The West Kowloon Cultural District Authority's basic operating deficit for the 2025/26 financial year widened to HK$998 million, up 30 per cent year-on-year. Chief Executive Betty Fung said visitor arrivals exceeded 17 million last year, up 13 per cent year-on-year, while ticket and sponsorship revenue each rose 30 per cent, with operating revenue expected to increase next year. The first residential development in the West Kowloon Zone 2B area will be tendered in the first half of next year, with no inclination to build nano flats.
The Lands Department announced that Kerry Properties won the residential site on Fat Kwong Street in Ho Man Tin for over $4.308 billion, a price far above the upper end of market expectations, at over $20,738 per square foot of gross floor area. The site's tender closed last Friday, attracting 10 tenders, with a maximum gross floor area of nearly 208,000 square feet and an estimated provision of about 250 units. The developer is required to build an elderly neighbourhood centre branch and a comprehensive community mental health centre branch and hand them over to the government free of charge.
Why read this: The price was far above the upper end of market expectations, at over $20,738 per square foot of gross floor area, which can be checked against the 10 tenders received when the tender closed to gauge the level of competition.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署十月六日公布，何文田佛光街九龍內地段第11301號住宅用地以43億828萬8千元批予漢翔投資有限公司（母公司嘉里建設），批租期50年，該公司為出價最高者。地盤面積約5170平方米，樓面面積11580至19300平方米，另有新鴻基、中國海外、信和置業等九個投標者。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局提醒大埔宏福苑A至H座業主，凡已於8月31日或之前交回接受收購建議信件，須於10月15日或之前完成簽署出售單位的《買賣協議》。因業權未釐清或遺產承辦等特殊情況未能簽署者，政府會按個別情況酌情處理。「特設銷售計劃」已於9月29日展開選樓，選樓期結束前完成簽署者仍會獲邀選樓，全程序預計11月底完成。
Why read this: 公布列明了10月15日的簽署期限、特殊情況的酌情安排，以及與選樓程序的銜接，業主可據此核對自己進度。
The Housing Department reminds owners of Blocks A to H at Wang Fuk Court in Tai Po that they must complete signing the Sale and Purchase Agreement for the sale of their units by 15 October at the latest. This applies to all those who returned the "Letter Accepting the Acquisition Proposal" on or before 31 August; where special circumstances exist, the Government will make discretionary arrangements on a case-by-case basis. The "Special Sale Scheme" began its flat-selection process on 29 September and is expected to be completed by the end of November.
Why read this: The gazette sets out the signing deadline, arrangements for special circumstances and the flat-selection timetable, allowing owners to check whether they can meet the 15 October deadline.
DATA.GOV.HK has added a dataset recording the locations and overviews of Hong Kong Housing Authority public housing estates, shopping centres, factory buildings, and flats for sale under the Home Ownership Scheme, Private Sector Participation Scheme and Green Form Subsidised Home Ownership Scheme. The dataset is updated when there are new entries or records.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局局長何永賢在立法會房屋事務委員會政策簡報會，就《香港第一個五年規劃（2026—2030年）》及《行政長官2026年施政報告》的房屋措施作簡報。未來五年公營房屋連同簡約公屋總供應可達196 000個單位，公屋綜合輪候時間目標在二○三○／三一年度降至四年以下。當局已收回約10 800個被濫用公屋單位，節省約108億元公帑，並目標在二○三○年內基本解決住宅單位內的劣質劏房問題。
Why read this: 發言列出未來五年房屋供應、輪候時間目標與打擊濫用公屋的具體數字，讀者可據此核對各項房屋指標的進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
美聯物業預計10月整體物業註冊量挑戰6700宗，註冊金額將超越550億元。土地註冊處數據顯示，9月送交註冊的樓宇買賣合約共6438份，按月升11.6%，合約總值535億元，按月升20.1%。9月新樓成交量超越1400宗、金額達200億元，兩者連升兩月，創4個月新高。
Housing Secretary Winnie Ho said the government has launched a study of the "Home Ownership Scheme for rental flats", engaging a consultancy to design questionnaires and conduct extensive research on relaunching or expanding the scheme, with results to be announced later. She stressed that a balance must be struck while enriching the housing ladder, avoiding excessive overlap among housing types. On average, about 12,000 subsidised sale flats will be put up for sale each year in future, and Northern Metropolis projects will further increase the proportion of larger units.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
何永賢在立法會房屋事務委員會表示，簡樿房登記已收到73600多個分間單位申請，登記作簡樿房的居屋單位有14個。她重申居屋未補地價出租屬違法，即使已補地價亦有結構限制。宏福苑業主簽署買賣協議的期限下周四屆滿，拒絕簽署者將被視為不接受收購計劃。
Why read this: 簡樿房登記已收到七萬多份申請，居屋登記僅14個，另有未來十年房屋供應比例可核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土地註冊處公布，9月送交註冊的住宅樓宇買賣合約4761份，按月上升18.5%，按年下跌15.6%。合約總值468億元，按月上升29.3%，按年下跌0.9%。同期所有種類樓宇買賣合約共6438份，按月上升11.6%，按年下跌6.3%。
Sincere Department Store's branch on Des Voeux Road Central in Central will cease operations around early December, as its lease expires at the end of December and the company has been unable to reach a renewal agreement with the landlord. The group plans to find another location in Central and Sheung Wan to open a new department store, but as of the date of the announcement no suitable premises had been found; in the meantime, it will continue to operate its department store business at the Nathan Road branch in Mong Kok.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土地註冊處公布9月樓宇買賣合約共6,438份，按月升11.6%、按年跌6.3%，合約總值535億元，按月升20.1%、按年升0.01%。其中住宅合約4,761份，按月升18.5%、按年跌15.6%，總值468億元；月內市民查冊463,031次，按月跌73.5%、按年升15.4%。
Why read this: 同時列出總量、總值與住宅分項的按月按年變化，並附查冊次數，可對照上月樓市成交走勢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土地註冊處發表二○二六年九月份統計數字，該月送交註冊的所有種類樓宇買賣合約共6 438份，按月升11.6%、按年跌6.3%，合約總值535億元。其中住宅樓宇買賣合約4 761份、總值468億元，按月分別上升18.5%和29.3%。九月市民查冊463 031次，較八月下跌73.5%。
Why read this: 數字列出九月樓宇買賣合約的按月與按年升降幅度，以及住宅與查冊分項，讀者可核對樓市成交是否回軟。
The Buildings Department found that a beam at a ground-floor low-level unit of a detached house at One Stanley in Stanley had its protective cover not fitted with wire mesh as required by the plans, and that the rebar arrangement in part of the floor slab also did not comply with the plans. Vendor Knight Frank Ltd issued a statement saying it takes the matter seriously and will follow it up rigorously, noting that the Buildings Department considered the property's overall structure to have no obvious danger, and that it will co-operate with the investigation, pursuing legal liability if construction errors are found.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屋宇署正調查赤柱One Stanley獨立屋鋼筋質量問題，本年一月接獲業主代表舉報。經六月至九月多次測試，發現地面低層一條橫樑保護層未按圖則配置鋼絲網，部分樓板鋼筋與圖則不符，未構成明顯危險。署方已去信發展商、註冊結構工程師等協助調查，違規者可被檢控及／或紀律處分。
Why read this: 公報列出屋宇署六月至九月的多項實地測試，以及已發現的橫樑保護層和樓板鋼筋與圖則不符情況，讀者可據此核對調查進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
宏福苑至今有90.6%業主完成簽署《買賣協議》，房屋局局長何永賢表示特設銷售計劃已邀請百多戶業主選樓，平均每日約30多戶。提供單位約7成在400萬元以下，業主可選收現金或補差價。她提醒須於10月15日或之前完成簽署，否則視為拒絕接受方案。
Why read this: 列出簽署限期和七成單位低於四百萬元的價格結構，業主可據此評估選樓安排與現金選項。
The Secretary for Development has referred the Lamma Island outline zoning plan back to the Town Planning Board for amendment, mainly to reflect the development scheme of the former Lamma Island quarry, as announced by the Town Board on 2 October. The outline zoning plan incorporating the amendments will be made available for public inspection in accordance with the Town Planning Ordinance. The outline zoning plan was last approved by the Chief Executive in Council in January 2015.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
規劃署「香港土地用途（統計數據）」數據集於2026-09-30更新，以CSV格式在開放數據平台發布，更新頻率為每年。資料依據二零二五年十二月衛星圖像及截至二零二五年年底的內部調查測量數據編製，面積以平方公里的大約數表示，並非設計作精密分析用途。由於部分土地用途分類定義不時更新，年內數字未必能與往年直接比較。
The Hong Kong Monetary Authority released the results of the residential mortgage survey for August 2026. New loan applications fell 8.3 per cent month-on-month to 8,446 cases, while newly approved mortgage loans decreased 28.2 per cent to HK$32.2 billion. Within the total, approvals in the primary market fell 31.8 per cent to HK$9.1 billion, the secondary market dropped 36.7 per cent to HK$15.3 billion, while re-mortgages rose 6.8 per cent to HK$7.8 billion. Outstanding mortgage loans increased 0.6 per cent month-on-month to HK$1,975.4 billion, with a delinquency ratio of 0.11 per cent.
Why read this: Lists month-on-month changes in new mortgage applications, approvals and utilisation, allowing the increases and decreases in primary, secondary and re-mortgage markets to be checked one by one, together with the delinquency ratio.
The Hong Kong Monetary Authority released the results of the residential mortgage survey for August 2026. Newly approved mortgage loans in August fell 28.2% month on month to HK$32.2 billion, while new loan applications dropped 8.3% to 8,446 cases. Newly drawn mortgage loans rose 11.6% to HK$32.8 billion, outstanding mortgage loans increased 0.6% month on month to HK$1,975.4 billion, and the delinquency ratio stood at 0.11%.
Why read this: The statistics show month-on-month changes in newly approved loans, drawn loans and delinquency ratios, broken down by primary, secondary and refinancing markets, allowing readers to check the trend in the mortgage market.
The Development Bureau's pre-qualification list for building maintenance consultants and contractors will accept applications from tomorrow, with a deadline on the 27th of next month. It is targeted to be progressively ready by the end of this year, and to tender projects for owners in the first quarter of next year. The bureau is compiling three lists, covering inspection consultants, supervision consultants and contractors, with criteria covering technical capability, integrity and conduct, financial capability and past performance, reviewed every two years.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
宏福苑業主特設銷售計劃今日正式展開選樓，首批約35戶申請者獲安排，全部程序預計11月底完成。房屋局按電腦隨機抽籤的優先次序分批發出邀請信，約1,700戶業主參與，政府已預留房委會和房協十個發展項目合共逾4,400個單位供選購。
Why read this: 文章列出預留單位的數量、實用面積和選樓完成時限，讀者可核對供應量與約1,700戶參加者之間的關係。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
數據開放平台 data.gov.hk 更新地政總署「接獲和現正處理土地交易申請摘要」數據集，最新資源為 2026-08 現正處理的批地（中文版）。數據以 CSV 格式提供、每月更新，最後更新日期為 29/09/2026，並可下載自 2022 年 1 月起的歷史數據。
The Lands Department has updated the "Summary of Land Transaction Applications Received and Now Being Processed" dataset on data.gov.hk. The August 2026 edition lists land grant applications now being processed, with the information provided in English CSV format. The dataset was last updated on 29/09/2026, has a monthly update frequency, and historical data from January 2022 can be downloaded.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署在開放數據平台更新「接獲和現正處理土地交易申請摘要」，2026年8月中文版涵蓋新接獲處理的批地申請，最後更新日期為29/09/2026。數據集以CSV格式每月更新，由2022年1月開始提供，並可下載歷史數據。
The Lands Department has updated the dataset "Summary of Land Transaction Applications Received and Being Processed" on the Government Open Data Platform data.gov.hk, containing a summary of new grant applications received and processed in August 2026 (English version). The data is provided in CSV format, with the last updated date being 29/09/2026 and an update frequency of monthly. The platform also provides historical data for download.