Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡表示，輸入具備專項護老技能的外籍家居照顧員措施擬明年下半年試行，初期引入數百名，須在原居地接受超過150小時培訓。最低工資較現時外傭高一至兩成，培訓課程參照院舍保健員，由政府委任的專業認可機構設計及認證。
Why read this: 措施列明了試行時間、初期名額、原居地培訓時數和較外傭高一至兩成的最低工資，讀者可對比現行外傭制度衡量變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
酒牌局星期二（十月六日）舉行會議，討論灣仔Carnegies及中環Stauntons Bar & Kitchen的酒牌申請，包括一宗修訂及續期申請和一宗續期申請，並會考慮撤銷觀塘Luna Sea的酒牌。會議上午九時四十五分在灣仔皇后大道東258號一樓102號會議室舉行，歡迎市民旁聽。
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui will depart tomorrow evening for Italy and Switzerland to attend the Global Precious Metals Conference 2026 and visit several refineries that refine internationally standard gold. Eddie Chan Ping-keung, Chief Executive of the Hong Kong Precious Metals Clearing Corporation Limited, will accompany him. Hui will return to Hong Kong on the 8th of this month; during his absence, Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury Joseph Chan will act as Secretary.
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui will depart tomorrow evening (October 5) to visit Italy and Switzerland, attend the Global Precious Metals Conference 2026 in Sorrento, and visit several refineries in Switzerland that refine internationally standard gold. Christopher Chan, Chief Executive of the Hong Kong Precious Metals Clearing Limited, will accompany him. Hui will return to Hong Kong on October 8; during his absence, Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury Joseph Chan will act as Secretary.
The Government Chinese Medicines Testing Centre of the Department of Health has completed 22 thematic projects since its establishment, benefiting the Chinese medicine, Chinese herbal medicine and testing sectors, and has launched a pilot scheme exploring the digitisation of Chinese herbal medicine taste, using taste data to identify Chinese herbal medicines. The relevant report was uploaded today (October 4) in text and video formats to www.news.gov.hk/chi/feature.
The eMPF Platform will launch a new one-stop "MPF Account Information Enquiry Service" from 5 October, allowing members, authorised persons and estate representatives to apply once to view trustee, scheme name, account number and balance. MPFA Chairman Ayesha Lau said in a blog post that the existing "Personal Account Electronic Enquiry" does not cover account numbers and balances, requiring members to contact different trustees one by one, while the new service can save considerable time without having to approach trustees individually.
data.gov.hk hosts the "Justices of the Peace (JP) List" dataset, with the data category Miscellaneous, update frequency as and when necessary, and the maintaining unit Departmental Administration Unit, Administration Wing. The dataset currently shows 0 Data Resources and provides historical data for download.
Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Yick congratulated the China Hong Kong football representative team on defeating Cambodia 2:0 at Kai Tak Sports Park to win the 2026 FIFA Asean Challenge Cup. The Hong Kong team won both group matches to advance to the final, with nearly 32,000 fans watching on the day, and the match was supported by the government's "M" brand. The government said it would continue to fully support the development of local football, in line with the country's policy direction of promoting the "three major ball games".
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩恭賀中國香港足球代表隊奪得二○二六年國際足協東盟挑戰盃（第二級別）冠軍。港隊在啟德主場館以2：0擊敗柬埔寨隊，分組賽兩戰兩勝晉級決賽，近32 000名球迷觀戰。賽事獲政府「M」品牌支持，羅淑佩表示政府會繼續全力支持本地足球發展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩恭賀中國香港代表團取得亞運歷來最佳成績，港隊今日奪得四面金牌，金牌數增至11面、總獎牌54面，打破歷屆紀錄。男子欖球隊零失分衛冕達成三連冠，黃澤林為港隊首奪亞運網球男單金牌並取得2028年洛杉磯奧運參賽資格。
Why read this: 文中列出今屆亞運港隊的金牌與總獎牌數，並逐項交代欖球、網球和帆船的戰績，可據此核對各項目貢獻。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
駐新加坡經貿辦在文化體育及旅遊局資助下，支持香港口琴演奏家何卓彥於十月二至四日在新加坡舉行音樂及交流活動，重點是十月三日於濱海藝術中心舉行的「兩界一心」音樂會，吸引超過200名觀眾入場。是次演出屬其二○二六年亞洲巡演的一部分，巡演亦包括台北、檳城及首爾站。何卓彥十月二日另為約40名當地口琴愛好者主持工作坊。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩十月三日恭賀中國香港代表團在亞運單日添四面金牌，累計五十四面獎牌打破歷屆紀錄。男子欖球隊奪金完成三連冠，網球運動員黃澤林奪男單金牌並取得二○二八年洛杉磯奧運參賽資格，帆船及滑浪風帆運動員當日另添兩銀兩銅。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屋宇署就赤柱One Stanley一間獨立屋鋼筋質量的舉報展開調查，6月至9月多次檢驗後發現地面低層一條橫樑保護層未按圖則配置鋼絲網、部分樓板鋼筋配置與圖則不符。署方指整體樓宇結構沒有明顯危險，已去信認可人士、註冊結構工程師、註冊承建商和發展商要求面見協助調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
由10月3日起簽訂的所有外傭合約，「規定最低工資」上調2.35%，由每月5100元增至5220元。勞工及福利局局長孫玉菡表示，本港今年經濟表現好過去年，認為加幅合理。
Why read this: 公布列明了生效日期、加幅和前後金額，讀者可核對新合約的每月最低工資是多少。
Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said the government was pleased to see New World Development and the Airport Authority reach an agreement on the 11 SKIES project at Airport SKYCITY. She expressed hope that the Airport Authority could upgrade and transform the project to fit in with the overall layout of Airport City.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屋宇署正調查赤柱One Stanley獨立屋鋼筋質量問題，本年一月接獲業主代表舉報。經六月至九月多次測試，發現地面低層一條橫樑保護層未按圖則配置鋼絲網，部分樓板鋼筋與圖則不符，未構成明顯危險。署方已去信發展商、註冊結構工程師等協助調查，違規者可被檢控及／或紀律處分。
Why read this: 公報列出屋宇署六月至九月的多項實地測試，以及已發現的橫樑保護層和樓板鋼筋與圖則不符情況，讀者可據此核對調查進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屋宇署公布赤柱One Stanley一間獨立屋地面低層橫樑保護層未按圖則配置鋼絲網，部分樓板鋼筋配置亦與圖則不符。署方指情況未構成明顯危險但施工質量須關注，已去信認可人士、註冊結構工程師、註冊承建商及發展商協助調查。署方今年1月接獲業主舉報，正分析6月至9月多次測試所得數據。
The Correctional Services Department held the inauguration ceremony of the Advisory Board of the 'Correctional Pioneer Leader' and the cadet promotion ceremony on 3 October, appointing 8 new Advisory Board members from different sectors, and held a promotion ceremony for 79 cadets. Commissioner Wong Kwok-hing officiated at the ceremony, with over 100 leader cadets and their family members taking part. Among the promoted cadets, 3 were promoted to senior leaders, 11 to intermediate leaders and 65 to advanced leaders.
The Security Bureau says a cross-departmental team, in preparation for the opening of Huanggang Port, has mobilised more than 70 policy bureaus and departments, with over 30,000 civil servants taking part in testing, examining every service detail day and night. The scope of the review includes arrangements for inbound and outbound pedestrian and vehicle flows, transport support, Wi-Fi usage, road usage experience, as well as lighting, seating in the building and air-conditioning systems, in a bid to give the public the most convenient crossing experience.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
羅淑佩稱港隊今屆亞運在多個項目取得好成績，多年體育投入已見收成，其中網球、武術等項目成績有突破。她指十一國慶當日有30萬5千5百名旅客訪港，當中27萬7千人來自內地，較2018年多1萬7千人。她非常有信心達到全年5380萬旅客訪港目標。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局局長何永賢表示，全港約11萬個分間單位已收到7萬3千個登記申請，接近7成，其中42個完成認證。她又指簡約公屋至今有528戶獲批分配公屋，並預期未來約4成房屋供應來自北部都會區。
Why read this: 官員交代分間單位登記與認證的實際數量，讀者可據此核對規管制度的進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡表示，外籍家庭傭工規定最低工資上調120元、增幅百分之二點三五，即日生效，是沿用既定機制的平衡做法。他指調整參考經濟表現、通脹及僱主收入，去年加幅為110元，過去年均加幅約百分之二至二點五，全港約有38萬名外傭。
The statutory minimum wage for domestic workers in Hong Kong will be raised 2.35% to $5,220, applicable to all domestic worker contracts signed from today. Chris Sun said the level is reviewed each year according to economic performance, employers' income and inflation, with the average annual increase over the past many years ranging from 2% to 2.5%. He also mentioned that Hong Kong's first five-year plan proposes studying the development of a 'social welfare data sharing platform' to integrate data from different departments to accurately identify people at high risk, with participation in the measure being voluntary.
Why read this: The Secretary explains that the minimum wage is set according to economic performance, employers' income and inflation, and lists the average annual increase of 2% to 2.5% over the past many years for readers to compare with this rise.
Mable Mok said the authorities would add signage at the Hong Kong port area of Huanggang Port and disseminate information through electronic channels to ensure a smooth opening. She said the Transport Department had prepared comprehensive route maps, using franchised buses, minibuses and connections to MTR stations to disperse visiting tourists; during the National Day Golden Week, daily reservation applications for Guangdong vehicles driving south into the urban areas exceeded the quota of 200, requiring balloting.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
宏福苑至今有90.6%業主完成簽署《買賣協議》，房屋局局長何永賢表示特設銷售計劃已邀請百多戶業主選樓，平均每日約30多戶。提供單位約7成在400萬元以下，業主可選收現金或補差價。她提醒須於10月15日或之前完成簽署，否則視為拒絕接受方案。
Why read this: 列出簽署限期和七成單位低於四百萬元的價格結構，業主可據此評估選樓安排與現金選項。
In response to the Work Heat Stress Warning now being in force, the Labour Department reminds employers and employees to take heatstroke prevention measures when working in hot weather or high-temperature environments. Employees working outdoors or in non-air-conditioned indoor environments face higher heat stress levels. Employers must assess risks with reference to the Guide on Prevention of Heat Stress at Work and, so far as reasonably practicable, arrange appropriate rest periods every hour according to the different warning levels. Employees should follow instructions to take rest breaks on time, and if they experience symptoms of heat illness such as headache, dizziness or nausea, they should immediately move to a shaded area to rest and drink water.
The Leisure and Cultural Services Department reminds the public that the National Day fireworks display will be held tonight (October 1). Members of the public should keep the area clean and care for public property while watching, and take away the items they have brought with them when leaving, and must not leave behind any litter. The Hong Kong Cultural Centre Piazza, the Tsim Sha Tsui waterfront and the harbourfront area on the northern side of Hong Kong Island will be crowded, and those heading there should take extra care and stay alert to safety.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫院管理局今日（十月一日）在醫管局大樓舉行升旗儀式，慶祝中華人民共和國成立七十七周年，約200名嘉賓出席，包括中聯辦社會發展部副部長葉水球、醫管局主席范鴻齡及行政總裁李夏茵醫生。范鴻齡表示，醫管局會全力支持特區政府施政，深化粵港澳大灣區跨境醫療協作，並加快發展香港成為國際醫療創新樞紐。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衞生局局長盧寵茂稱，護理行業「畢業即失業」完全不存在，歡迎年輕人加入。醫管局過去一年招聘護士人手增加20%，病床已增加接近28%，第一個醫院發展計劃會將病床增至35 000張。他呼籲專業團體的指控應基於實質數據，而非個別個案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政事務總署十月一日繼續開放19間社區會堂和社區中心作臨時避暑中心，酷熱天氣警告生效期間全日開放。晚上十時三十分至翌晨八時，中心供應被鋪及睡覺地方予有需要人士，並有人員當值。今年已加強通風降溫設備、飲水機、個人化降溫用品及女士專用區等安排，查詢熱線2572 8427。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
羅淑佩十月一日恭賀中國香港運動員在第二十屆亞運新增五面獎牌，包括朱浚瑋場地單車男子全能賽銀牌、帆船女子快速艇49人銀牌、帆船男子快速艇49人銅牌及壁球男子團體銅牌。李思穎、梁穎儀奪女子麥迪遜賽銀牌，中國香港代表隊至今取得五金、十五銀、二十銅共四十面獎牌。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旅遊事務專員陳慧欣於內地國慶黃金週首兩日視察山頂纜車、香港海洋公園及香港迪士尼樂園等景點，了解人流管理措施。政府預計黃金週約有129萬內地旅客到訪，包括逾1 180團入境旅行團。旅發局已推出專頁實時更新多個熱門景點輪候時間，旅監局會加派巡查並打擊非法導遊及威迫購物。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超十月一日出席國慶七十七周年煙花大匯演並致辭，指特區政府已制定《香港第一個五年規劃》，對接國家「十五五」規劃。今年煙花匯演共八幕，超過三萬枚煙花在維港上空點燃，由即將邁向135周年的永明金融贊助。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商經局局長丘應樺在立法會工商及創新科技事務委員會簡報局方落實《香港特別行政區經濟和社會發展第一個五年規劃（2026—2030年）》及《行政長官2026年施政報告》的經貿措施。內地企業出海專班至今協助超過340間內地企業來港設立或擴展業務，政府正考慮為高增值企業提供百分之五或半稅優惠稅率，並將BUD專項基金資助地域擴展至烏茲別克斯坦及卡塔爾。
Why read this: 講稿列出可核對的具體指標，包括兩年吸引不少於1 200間企業及駐港公司總數每年平均增長約4%至5%，方便讀者追蹤落實進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技及工業局局長孫東十月二日出席立法會工商及創新科技事務委員會簡報會，就《香港第一個五年規劃》及二○二六年《施政報告》創科措施作開場發言。五年規劃力爭二○三○年後本地創新活動總開支佔GDP達3%，製造及新型工業產業增加價值佔GDP比重達5.5%。《施政報告》提出增設「前沿科技專組」，並預留一億元推出「安老科技推廣計劃」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超十月二日以視像方式在第10屆環球大灣區高峰論壇暨2026大灣區年度最具影響力大獎頒獎典禮致辭。並指九月十六日公布的《香港第一個五年規劃》和新一份《施政報告》提出深化大灣區建設；「深圳－香港－廣州」創新集群連續兩年位列全球第一。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府今日（十月二日）宣布再度委任湯修齊為香港吸煙與健康委員會主席、梁永鏗教授為副主席，同時再度委任六名現任委員及委任七名新成員，所有任期均為兩年，由今年十月一日起生效。香港吸煙與健康委員會於一九八七年成立，屬法定團體，負責就吸煙與健康向政府提供意見、教育公眾及進行相關研究。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政制及內地事務局局長謝小華十月二日出席立法會工商及創新科技事務委員會政策簡報會，就《香港五年規劃》及《2026年施政報告》開場發言。規劃經兩個月公眾諮詢，舉辦超過100場諮詢會、收到超過17 000份意見，共制定105個指標，包括22個主要指標。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府十月二日刊憲，將位於灣仔皇后大道東的洪聖古廟和赤柱的赤柱清真寺列為法定古蹟。洪聖古廟估計建於一八四七至一八五二年間，是區內現存最古老的廟宇之一。赤柱清真寺建於一九三六至一九三七年間，是香港第二古老的清真寺，也是全港唯一一座坐落於監獄建築群的清真寺。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府今日刊憲六項附屬法例，建議修訂《領港條例》（第84章）附表3及《入境條例》等五項附屬法例，以配合綠色船用燃料加注服務需求。修訂包括重新規劃碇泊處，把可用海域面積由現時的645公頃增至2 877公頃，設立七個新的碇泊處，並為政府繫泊浮標引入更便利的收費模式。擬議修訂將於十月七日提交立法會，按先訂立後審議程序處理。
Why read this: 公報列出可用海域由645公頃增至2 877公頃的具體改動，讀者可據此核對修訂規模與提交立法會的時間。