Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府宣布暫緩逃犯移交草案修訂的審議工作，財政司司長撰文指將在不設時限的基礎上繼續與各界溝通及聽取意見。網誌列出港元一個月期同業拆息曾比6月初高出60個基點達2.6%、港元匯率由7.84兌1美元升至7.81，並指證券及期貨市場運作暢順有序。
Why read this: 網誌逐一列出港元拆息、匯價、銀行流動性及賣地情況的具體數字，可核對社會氣氛緊張期間金融與樓市的實際表現。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談香港旅遊發展，指已主持旅遊事務高層統籌會議，推動各政策局及部門落實《香港旅遊業發展藍圖》。西貢鹽田梓今年底將推出集藝術、文化、古蹟及綠色元素的新旅遊項目。「水上的士」計劃2019年下半年招標，預計2020年投入服務。
The Financial Secretary said in his blog that the Appropriation Bill 2019 has been passed by the Legislative Council after third reading, with various allowances estimated to be disbursed before the end of next month, benefiting about 1.5 million elderly or grassroots residents. Hong Kong's revised first-quarter economic growth was 0.6%, and the authorities will closely monitor the impact of China-US trade friction while stepping up explanation on the amendments to the fugitive offenders transfer ordinance.
Why read this: The blog lists the disbursement dates for various allowances under the Budget, along with the number of beneficiaries, while pointing out the slowdown in first-quarter economic growth and the variables arising from China-US trade friction.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意網址 www.dx-network.com 的欺詐網站，該網站偽冒香港獲授權保險公司友邦保險（國際）有限公司的官方網站，友邦已確認與其無關。事件已轉交香港警務處作進一步調查，曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電友邦客戶服務熱線 2232-8888，並聯絡警方網絡安全及科技罪案調查科 2860-5012。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長建議在財政預算案撥出二億元成立「城市林務發展基金」，培訓樹藝及園藝人才、提升從業員專業水平。基金將在四個範疇推出措施，包括課程資助或獎學金、學徒計劃、國際城市林務研討會及社區參與活動。發展局將廣泛諮詢持份者以制定具體方案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指，政府2006年推出的「伙伴倡自強」計劃已資助約220間社企，其中八成在資助期滿後仍繼續營運。本港社企業數量由當時約170家增至超過650家，直接僱用超過5,000人，八成來自弱勢社群。司長已在今年的財政預算案向該計劃增撥一億五千萬元，以支持計劃持續營運。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談及任內第三份財政預算案，即將完結年度財政盈餘預測為587億元，當中七成三用作一次性分派，比率遠高於去年的約四成。他以公營醫療服務為例，指預算案四項相關措施雖不足以根本解決積存已久的問題，但是一個起步，亦表明醫管局有責任改善行政管理效率。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意名為Planto的流動應用程式，該程式未經香港永明金融有限公司授權使用其公司標誌，永明已確認與其沒有關連。曾向該程式提供個人資料或進行保險交易的人士，可聯絡永明（2103-8928或3183-1888）及警方網絡安全及科技罪案調查科（3660-7315）。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文談投資者教育，指投資者教育中心成立六年後已改名為「投資者及理財教育委員會」（投委會）並推出新一份策略，針對長者、青少年、打工一族及較弱勢人士等社群的理財需要。調查顯示約八成受訪港人有訂立財務目標，但少於一半能落實計劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
十月份訪港旅客單月已超過580萬人次，全年旅客量估計超過六千萬人次，將打破2014年歷來最高紀錄。財政司司長指，旅遊業佔本港生產總值約4.5%、聘用人手佔全港總就業人口6.7%，須善用廣深港高鐵及港珠澳大橋等基建發展「一程多站」旅遊，以穩經濟並避免市民日常生活受影響。
The Financial Secretary announced that the tax deduction cap for qualifying deferred annuity premiums and MPF tax-deductible voluntary contributions would be raised from the originally proposed $36,000 to $60,000, representing the maximum total deduction available to each taxpayer. An amendment bill will soon be submitted to the Legislative Council for scrutiny, and it is hoped that the relevant deductions can take effect from 1 April next year once passed, after which the Insurance Authority will publish a list of qualifying deferred annuity products on its website.
Why read this: The blog sets out the arrangements for raising the deduction cap from $36,000 to $60,000, its effective date and how to apply, allowing readers to check the deductions they may claim.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意網址 www.insureandfinance.com 的欺詐網站，該站偽冒獲授權保險公司寶豐保險（香港）有限公司的官方網站，寶豐已確認與其無關。事件已轉交香港警務處作進一步調查，曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，可聯絡寶豐（電話：2290-3580）或警務處（電話：3660-7315）。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長讓兩名下學年將升讀中六的學生Vicky和Kitty擔任一日「影子財政司司長」，她們與其餘三十多位高中同學參加政府新推出的「與司局長同行」計劃，當天出席公開活動、多個會議及一個就施政報告向學者徵求意見的諮詢會，並隨司長出席香港動漫電玩節開幕典禮。今年財政預算案再向「創意智優計劃」注資10億元，資助文化創意業界發展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長宣布香港年金計劃正式推出，供65歲或以上香港永久居民申請，入場費5萬港元。以投保100萬元的65歲人士為例，男士每月領約5800元、女士約5300元，內部回報率約四厘；若獲超額認購，首次發行額將由100億加碼至200億元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長聯同羅致光局長公布「關愛共享計劃」，向合資格市民發放一筆四千元款項。申請人須今年12月31日或以前年滿十八歲、通常居港、未領津貼且在港沒有物業。初步估計約二百八十萬人合資格、發放約一百一十億元，爭取明年二月或之前接受申請。
Why read this: 網誌逐一列出合資格與不合資格的具體條件，並提供受惠人數約二百八十萬、發放約一百一十億元等可核對數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌交代《財政預算案》推動經濟多元發展的部署，預留500億元支援創科發展，為青年拓展就業與發展機會。其中100億元用於建設兩個科技創新平台，5億元落實科技專才培育計劃；另向「創意智優計劃」注資10億元，並向精英運動員發展基金再注資50億元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談首份財政預算案的關愛共享方向，已委託關愛基金擴闊範圍、增加彈性，協助「N無人士」等未受惠市民。2018/19年度教育、社會福利和醫療經常開支共佔約六成、超過2300億元，並以7.4億元為37萬名有經濟需要學生發放一次過二千元津貼。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長到訪觀塘區，探訪藍田保良局劉陳小寶長者中心及安達邨香港基督教服務處「觀塘樂Teen會」，讚揚服務推動長幼共融、建立守望相助的社區網絡。2017-18年度教育、社會福利及醫療衛生經常開支分別為786億、733億和619億元，其中社會福利經常開支較2012-13年度累計增加超過七成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長邀請三十多位深水埗基層家庭小朋友到官邸提前過節，並指青年人面臨樓價租金高企、工資增長緩慢及對前景感灰暗三大壓力。本港預計全年實質經濟增長可達3.7%，最新失業率3%為近廿年最低。他同時呼籲全方位增加各類土地供應。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長到荃灣探訪香港青少年服務處心弦成長中心，與多位成功戒毒的青少年及協助他們的社工見面交流。中心於2010年10月成立，在荃灣及葵青區為吸毒者提供戒毒和輔導服務，把處於危機邊緣的青少年帶回正軌。司長在隨筆中大讚社工盡心盡力、不離不棄，如至親家人般幫助少年重新出發，貢獻值得表揚。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談及防禦基建守護香港，並與渠務署署長唐嘉鴻視察港島西雨水排放隧道及跑馬地地下蓄洪池。自1989年渠務署成立以來，政府已投入超過250億元完成超過80項主要防洪工程，消除124個水浸黑點。渠務署另正規劃總值超過120億元防洪工程，將軍澳海水化淡廠預計2022年投產。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌宣布，按揭證券公司董事局已原則上批准推出終身年金計劃，供65歲或以上香港永久性居民長者選購。初步估算男性65歲投保每100萬港元保費每月可取約5800港元，女性約5300港元，內部回報率約4%，爭取明年年中推出首批產品。
Why read this: 網誌列出年金計劃的投保年齡、每百萬港元保費的估算月收入與推出時間，讀者可據此對照自己的退休儲蓄估算現金流。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長探訪保良局灣仔護老院暨長者日間護理中心的長者，並在官邸與天水圍十多個基層家庭約四十人歡聚。《財政預算案》預留七億元加強職業專才教育，另撥三億元擴展多元卓越獎學金和國際青年交流計劃。下學年將大幅增加學前教育經常開支，落實免費優質幼稚園教育。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌解釋預算案的基建投資，指2020-21及2021-22年度各約80億元赤字屬輕微，並非結構性財赤。現時工程尚未支付的承擔額達3,000億元，東涌新市鎮擴展約120公頃填海將於明年開展，完成後提供超過49,000個單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌發表《香港家書》〈給爸爸的信〉，以書信形式回顧剛發表的首份財政預算案。預算案預留三百億元用於長者和殘疾人士的院舍和復康服務，另預留十億元支援青年職業教育、多元發展及海外學習交流。同時預留一百億元推動創新科技發展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指政府會以建立關愛共融香港為長遠承擔，2016-17年度社會福利經常開支預算662億元，較四年前增加55%。教育、醫療及社福三個範疇經常開支接近2000億元，佔政府經常開支六成，政府另已預留2000億元支援醫管局未來十年醫院發展計劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌恭賀全港市民雞年安康，並分享年初一出席迪士尼「惜食傳福」及旅發局「新春國際匯演之夜」兩個活動。今年巡遊有26隊逾3000名表演者參加，美食車將於年初七（2月3日）起在全港8個熱門景點陸續營運，去年全年非內地旅客人次錄得3%增幅。