Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局與香港警務處在2026年8月27日對一間營運FLMI考試中心採取聯合執法行動，搜查九個地點並拘捕15人，包括三名現職及三名前持牌保險中介人。因有跡象顯示舞弊已持續一段時間而LOMA未能有效監察，保監局即時暫停認可FLMI為保險中介人申領牌照的學歷要求，並會檢視經該考試中心獲取資格的個案。
Why read this: 公布列明拘捕人數與受影響的資格安排，持有或正申請FLMI的中介人可據此核對自身情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局聯同AMRO、ADBI及SEACEN中心於8月25日至28日在香港舉辦第四屆「金融領導力培訓課程」。超過35位來自東盟與中日韓及SEACEN中心成員經濟體的中央銀行、財政部、政府機構和國際組織高級代表出席。課程期間學員與業界領袖、監管機構及學術界代表交流，探討人工智能、轉型金融及金融數字化等課題。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局、證監會、保監局及積金局聯同數碼港公布第一期GenA.I.沙盒++參與者名單，近100份建議中36個用例獲選，來自30家金融機構和27家技術合作夥伴。第一期重點測試代理式人工智能，涵蓋客戶開戶、支付及保險理賠等流程，今年稍後在數碼港人工智能超算中心開始技術測試。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局、證監會、保監局及積金局聯同數碼港8月27日公布第一期生成式人工智能GenA.I.沙盒++參與者名單，36個用例獲選，來自30家金融機構和27家技術合作夥伴，今次共收到近100份建議方案。首期重點探討代理式人工智能應用，測試涵蓋客戶開戶、支付、保險理賠及客戶互動等領域的完整流程。獲選者將進駐數碼港人工智能超算中心的專屬平台，於今年稍後開始技術測試。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與香港銀行公會的「北部都會區金融諮詢工作小組」8月26日舉行第二次會議，探討銀行業以多元融資模式配合北部都會區項目落實。財經事務及庫務局指獲立法會財務委員會批准撥款的北都相關工務工程已超過1,800億港元（截至2026年7月）。小組轄下設立「公私營合作融資專責分組」，成員包括中銀香港、滙豐、渣打等六間銀行，將研究風險緩解措施並制定融資範本供銀行參考。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土木工程拓展署在馬料水濱海建成地海森居，是香港首座應用循環建築概念的建築物，上月28日正式向公眾開放。建築採用工程竹、低碳混凝土和生物碳混凝土等創新物料，設四個展覽區域。中心逢星期一休館，其餘每星期開放六天，星期五、六、日和公眾假期延長開放時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港交易所歡迎國家金融監管總局宣布支持內地保險機構通過滬深港通投資香港交易所買賣基金。行政總裁陳翊庭今早隨同財經事務及庫務局局長許正宇在北京與金融監管總局副局长肖遠企會面。今年1至7月香港ETF市場日均成交406億港元，同比上升22%。
Why read this: 新聞稿列出今年1至7月滬深港通ETF與香港ETF市場的日均成交及同比增幅，可作新措施成效的核對基準。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌談鞏固提升香港國際航空樞紐地位，指今年上半年香港國際機場升降量逾20萬架次、按年升4.4%，客運量3,280萬人次、按年增11.7%。今年頭七個月訪港旅客3,122萬人次、按年升12%，現有約140家航空公司往來全球超過225個航點。「機場城市」下亞洲國際博覽館二期預計2028年落成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府再度委任張雲正為保險業監管局行政總監，任期三年，由2026年8月15日起至2029年8月14日。保監局主席姚建華指其任內成就包括落實與優化風險為本資本制度、制定專屬自保保險公司策略、孕育保險相連證券市場、成立航運專項風險池及推出加強監管分紅保單的措施。張雲正表示將與團隊攜手將香港打造成環球風險管理中心。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局8月14日發出2026年10至12月季度外匯基金票據及債券暫定發行時間表，載有每批的暫定投標日期、發行額及發行日期。新發行票據詳情將於投標日期前最少4個工作日確定及公布，債券則為7個工作日。時間表只屬暫定性質，金管局可因應市場情況作出修訂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局8月13日舉行2年期人民幣特區政府機構債券重開投標，推出總值7.5億人民幣債券，申請額達53.50億人民幣。投標對發行額比例為7.13，平均接納價100.34，即年率收益率1.418厘，分配比率約23%。債券發行編號03GB2807001，發行及交收日期為2026年8月17日，到期日為2028年7月28日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布基礎建設債券計劃下1年期港元隔夜平均指數掛鈎債券（發行編號01GH2708001）投標結果，投標於8月12日舉行。發行額15億港元，申請額達56.25億港元，投標對發行額比例3.75，最高接納率差0.26厘、平均接納率差0.20厘，分配比率約15%，債券8月13日發行及交收。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布一批2年期外匯基金債券將於2026年8月21日（星期五）投標，發行總額12億港元，年息3.00厘，每半年派息一次。該批債券8月24日交收並為同日到期債券續期，其中500萬港元向公眾以非競爭性投標發售，預期8月25日在香港聯合交易所開始買賣。每項投標須以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，基礎建設債券計劃下重開的5年期港元政府機構債券（05GB3106001）投標於8月12日舉行，發行額17.5億港元，申請額達81.43億港元。投標對發行額比例為4.65，平均接納價98.73，即收益率3.270厘。分配比率約22%，債券發行及交收日期為8月13日，到期日為2031年6月25日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港金管局與迪拜金融服務管理局宣布將於9月10日在香港合辦第三屆聯合氣候金融會議，主題為「在變局中推動轉型」，是「香港綠色周2026」的主要活動之一。香港交易及結算所及納斯達克迪拜為支持機構，會議將匯聚企業領袖、投資者及政策制定者，探討全球不確定性下的綠色轉型夥伴關係、融資方案與創新。香港金管局總裁余偉文呼籲主要可持續金融樞紐攜手合作，將資本引導至切實可行的方案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指藝術、文創與盛事環環相扣，今年上半年約175萬旅客參與超過130項盛
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政及青年事務局首屆湖南傳媒產業青年實習計劃的16名香港大專生上月到長沙，在湖南衛視實習三周，參與節目策劃、編劇及後期製作等工作。計劃由民青局與湖南衛視、新聞教育基金合辦，局長麥美娟指計劃讓香港青年深入了解內地媒體環境、行業運作和發展趨勢，助力培育傳媒界新生代。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港年金公司8月7日宣布與中銀集團人壽保險有限公司（中銀人壽）建立策略性合作夥伴關係，授權中銀人壽的指定持牌保險中介人向客戶介紹香港年金計劃，並轉介合資格客戶予香港年金公司跟進。香港年金公司執行董事兼總裁梁靈智表示，期望透過是次合作讓更多持牌保險中介人協助公眾加深了解香港年金計劃在退休理財規劃中的角色。查詢或核實指定持牌保險中介人身份可致電客戶服務熱線（852）2512 5000。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
貨幣發行委員會2026年7月2日會議紀錄公布，報告期內港元兌美元在7.8289至7.8397之間上落，兌換保證沒有被觸發，總結餘維持約540億港元。期末貨幣基礎增至20,729.4億港元。委員會並審視美國、亞太區、中國內地及香港經濟風險，以及FINI對首次公開招股期間港元銀行同業市場的作用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分宣布，重開基礎建設債券計劃下3年期人民幣特區政府機構債券（發行編號03GB2807001）作2年期供投標，將於8月13日投標、8月17日交收，發行總額7.5億人民幣。該批債券利率為年息1.59厘、每半年派息，8月7日指示價格100.27，半年化收益率1.452%。投標只供第一市場交易商參與，每項投標須以5萬人民幣或其整數倍為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，重開基礎建設債券計劃下7年期人民幣特區政府機構債券（07GB3306001），額外發行12.5億人民幣，於2026年8月13日上午9時30分至10時30分投標、8月17日交收。債券2033年6月29日到期，年息1.78厘每半年派息，8月7日指示價格100.99、半年化收益率1.627%，投標只供第一市場交易商參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布重開5年期人民幣特區政府機構債券（發行編號05GB3105001），將於8月13日投標、8月17日交收，發行總額12.5億人民幣。債券年息1.68厘、每半年派息一次，2031年5月19日到期，8月7日指示價格100.75。投標只供第一市場交易商參與，每項投標須以5萬人民幣或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布基礎建設債券計劃下1年期港元隔夜平均指數掛鈎債券總值15億港元，將於2026年8月12日（星期三）投標、8月13日交收。投標只供第一市場交易商參與，每項須以5萬港元或其整數倍為單位。債券2027年8月13日期滿，每三個月派息一次，預期8月14日在香港聯合交易所買賣。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布重開基礎建設債券計劃下5年期港元特區政府機構債券（05GB3106001），於2026年8月12日投標、8月13日交收，發行總額17.5億港元。債券年息2.96厘、每半年派息，2031年6月25日到期，投標只供第一市場交易商參與，每項投標須以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，重開基礎建設債券計劃下10年期港元特區政府機構債券（發行編號10GB3507001），將於2026年8月12日投標、8月13日交收，發行總額10億港元，年息3.17厘。8月6日指示價格為98.01，年化收益率3.459%。投標每項須以5萬港元或其整數倍為單位，只供委任的第一市場交易商參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布，截至6月底外匯基金總資產為44,636億港元，較5月底增加729億港元，其中港元資產增加847億港元、外幣資產減少118億港元。貨幣基礎為20,750億港元，按月增長28億港元、增幅0.1%，支持資產總額增加68億港元至23,206億港元。支持比率由5月底的111.66%升至111.84%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局回應美聯儲維持聯邦基金利率目標區間於3.50-3.75厘的議息決定，指決定符合市場預期。香港貨幣及金融市場保持有序運作，港元拆息在聯繫匯率制度下整體趨近美元息率。金管局提醒市民置業、投資或借貸時需充分考慮及管理利率風險，並會繼續密切監察市場變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國家財政部將透過香港金融管理局（金管局）的債務工具中央結算系統發行人民幣國債。金管局2026年7月30日發布新聞稿，國家財政部的招標公告、招標章程，以及發行和交存代理透過金管局提供的招標信息，均已列於附件。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布香港債務工具中央結算系統CMU與瑞士SIX的直接聯網於7月29日正式啟動，迅清結算同日首次推出股票交易後服務。CMU會員可透過新聯網直接進入瑞士及西班牙的證券市場。截至2026年6月底，CMU的債券託管總額逾5.5萬億港元等值。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局7月27日在第八屆FiNETech發表《香港銀行業量子準備度白皮書》並首度公布量子準備度指數，首個評分2.3分（滿分10分）。調查顯示約68%受訪銀行已具認知或處於規劃、試行階段，32%未展開過渡工作。金管局將提供實務指引及工作坊，目標2030年前指數達10分。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文談香港首個五年規劃及《2026年施政報告》聯合諮詢進展，聚焦北部都會區建設宜居宜業宜學宜遊的都會區。北都四個新發展區已動工，超過520公頃土地已收回，未來五年將提供超過7萬個房屋單位及100萬平方米經濟樓面面積。區內預計創造約50萬個新工作職位，「智方便」目前已有超過460萬人登記。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港中醫醫院明日推出首輪以中醫為主的中西醫協作專病項目，涵蓋中風後治療和下腰痛治療。項目由中醫主導，配合西醫、護理及專職醫療團隊，採用中藥、薰蒸、針灸等治療並安排中西會診。院方挑選23個病種，首年先推約12個，另計劃12月起分階段開展24小時住院服務。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局7月24日刊發第28期Complaints Watch，2026年上半年共收到2,310宗銀行投訴，較去年同期上升22%。增幅主要由於銀行因應詐騙問題加強帳戶審查及監控，令帳戶操作投訴上升，金管局已提醒認可機構加強與客戶溝通。本期載有「對財困客戶的支援」及「迎合數碼時代客戶期望」兩篇專題文章。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局代表特區政府完成基礎建設債券計劃下10年期人民幣政府機構債券（發行編號10GB3505001）重開投標，配發額12.5億人民幣，申請額108.10億人民幣，投標對發行額比例為8.65。平均接納價104.42，年率計收益率1.754厘，分配比率約81%，發行及交收日期為7月27日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布硬幣收集計劃兩輛「收銀車」2026年8月17日至10月25日的新服務日程表，詳情載於金管局網頁。自2014年10月推出至2026年6月30日，收銀車已完成1,509,000宗交易，收集共11億4仟2百萬枚硬幣，總面值18億5仟3百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局7月21日公布外匯基金票據投標結果，91日票據Q2629發行額66,356百萬港元，平均接納息率2.71厘，分配比例約8%。182日票據H2658發行額12,600百萬港元，平均接納息率2.84厘，分配比例約52%。金管局並公布將於7月28日就91日、182日及364日票據進行投標。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
按揭證券公司7月20日宣布，授權中銀集團人壽保險有限公司的專屬代理團隊，向其合資格客戶轉介「HKMC退休3寶」，包括安老按揭計劃、保單逆按計劃及香港年金計劃。現有業界轉介網絡因而進一步擴大，機構名單及產品詳情可於按揭證券公司與香港年金公司網站查閱。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布重開基礎建設債券計劃下的5年期人民幣特區政府機構債券（發行編號05GB2912002）作3年期投標，7月23日上午9時30分至10時30分進行投標，7月27日交收。發行總額10億人民幣，年息2.37厘、每半年派息一次，7月17日指示價格102.93、半年化收益率1.482%。投標只供第一市場交易商參與，每項須以5萬人民幣或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，重開基礎建設債券計劃下5年期港元機構債券（發行編號05GB2912001）作3年期供投標，7月22日投標、7月23日交收，發行總額7.5億港元。債券年息3.23厘、每半年派息，到期日為2029年12月5日。投標只供計劃下委任的第一市場交易商參與，每項投標須以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局重開基礎建設債券計劃下20年期港元特區政府機構債券（20GB4503001），額外10億港元於7月22日投標、7月23日交收。債券年息3.99厘、2045年3月6日到期，7月16日指示價格98.07、年化收益率4.182%。投標只供第一市場交易商參與，每項以5萬港元或其整數倍數為單位。