Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會：保安局稱無計劃修訂《按摩院條例》發牌門檻
保安局局長鄧炳強在立法會書面答覆中表示，政府目前未有計劃修訂《按摩院條例》的發牌門檻。過去三年警務處針對無牌經營按摩場所的拘捕人數為二○二四年114人、二○二五年65人、二○二六年截至八月底17人。當局會加強跨部門情報蒐集與執法。
#社會民生
#社會民生
Today3items政府新聞處·新聞公報AI score5555 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5454 運輸及物流局書面答覆立法會關於「人人暢道通行」計劃升降機維修保養的提問
運輸及物流局局長陳美寶書面答覆立法會，指「人人暢道通行」計劃下升降機平均每部每年經常性開支約37萬元。過去三年因單次故障暫停服務超24小時及超七天的分別為87部及13部，最長停用19天。新界西南65部升降機每周例行保養平均停用約1.2小時；業內工程人員由約7600名增至約9670名，增幅約27%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5252 流感疫苗接種計劃至今接種約70萬劑 盧寵茂冀接種率可高於去年
醫務衛生局局長盧寵茂表示，本年度流感疫苗接種計劃自上月17日開始，至今未夠一個月已接種約70萬劑，冀接種率可高於去年約203萬劑。今年新增4項措施，包括私家醫生先導計劃由10萬劑增至30萬劑及推出電子同意書，超過2200間學校參與外展接種。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4747 三名業主屢不遵從清拆令被判罰款合共近三十二萬元
三名業主昨日（十月十三日）在觀塘裁判法院被定罪，因屢不遵從屋宇署根據《建築物條例》發出的清拆令，判罰款合共317,440元，涉事僭建物位於佐敦吳松街、觀塘協和街及觀塘道的樓宇。屋宇署表示會繼續嚴厲執法。根據條例，無合理辯解未遵從清拆令，最高可罰款200,000元及監禁一年，另可就罪行持續每天處罰款最高20,000元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5959 歐家榮稱俄國不明原因肺炎對港威脅風險低 機場設防控措施
衞生防護中心傳染病處主任歐家榮稱俄羅斯伊爾庫茨克州不明原因嚴重肺炎暫時對香港公共衛生威脅風險屬低，因世衛評估未見持續傳播及人傳人證據。當局審慎起見加強機場對俄羅斯抵港航班旅客的健康監測，並呼籲過去14日內到訪該州份者抵港時主動申報。中心另建議猴痘個案患者曾到訪的旺角上海街「胡同」暫時關閉，相關人士可致電熱線2125 2373。
政府新聞處·新聞公報AI score3737 Red Flags Hoisted at Shek O Beach and Silverstrand Beach
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 14 that red flags have been hoisted at Shek O Beach on Hong Kong Island South and Silverstrand Beach in Sai Kung District due to rough sea conditions, indicating that swimming there is dangerous. The department reminds the public not to swim at the above beaches.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6767 39歲男子確診猴痘 轉瑪嘉烈醫院隔離治療
本港新增一宗猴痘確診個案，患者為39歲男子，本月5日起先後在右腳、面部、背部及臀部出現紅疹，現已轉往瑪嘉烈醫院繼續隔離治療，情況穩定。他曾多次到訪旺角上海街「胡同」，衞生防護中心建議該處即日起暫時關閉，並呼籲上月14日或之後曾到訪者致電熱線2125 2373接受健康評估。本港自8月至今錄得22宗猴痘個案，佔今年累計31宗的七成。
Why read this: 載明患者行蹤、處所關閉安排和熱線電話，曾到訪相關處所人士可據此自我評估。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5353 海關港珠澳大橋口岸檢獲約32萬件懷疑藥劑製品 拘捕內地男司機
海關在港珠澳大橋香港口岸偵破一宗利用出境貨車走私案，檢獲約32萬件懷疑藥劑製品，估計市值約1800萬元，並拘捕一名39歲懷疑涉案內地男司機。他被控一項企圖輸出未列艙單貨物罪，明日在西九龍裁判法院提堂。海關根據風險評估截查該輛報稱載有保健品、護膚品及服飾的出境貨車，在貨斗內發現該批貨物。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5959 德朗邨93歲婆婆不治 52歲外傭暫控謀殺罪明早觀塘提堂
啟德德朗邨一名93歲婆婆日前懷疑被外傭多次施襲後失去知覺，送院搶救後不治，涉案52歲女傭被警方暫控一項謀殺罪，明早在觀塘裁判法院提堂。警方檢取錄影片段發現，死者生前曾在短時間內遭外傭間斷性徒手撃打頸、頭及面部約20次。事發在星期日早上8時許，死者被發現倒臥家中無反應。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5353 五十二歲外籍女子被暫控謀殺 明日觀塘裁判法院提堂
警方今日暫控一名五十二歲外籍女子一項謀殺罪。該女子昨日被拘捕，涉嫌與十月十一日在牛頭角發生的一宗謀殺案有關，案中一名九十三歲女子死亡。案件將於明日（十月十四日）上午在觀塘裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score3030 青少年升旗隊代表稱訪京學習到堅持精神 將傳授學校隊員
「向國旗敬禮」港澳青少年升旗隊代表訪京團近千名本港師生上月到北京參訪，獲中共中央政治局常委、國務院副總理丁薛祥及港澳辦主任夏寶龍接見。行政長官李家超與約30名學生代表見面，有學生表示從儀仗司禮大隊學到隊列技巧與堅持精神，將傳授給學校升旗隊新隊員。
香港電台·即時本地AI score5252 261 new-recruitment postal officers unable to be converted to long-term civil service employment to receive one-off in-service transfer scheme and other arrangements
The Hong Kong Postal Employees' Union said that at the departmental consultative committee meeting in the morning, the Postmaster General announced that 261 new-recruitment postal officers unable to be converted to long-term civil service employment would receive special arrangements including a one-off in-service transfer scheme, with positions including Assistant Clerical Officer or Clerk Assistant. Those who have passed the probationary period will have uninterrupted service upon transfer, changing to a special probationary period of one year, with pay generally not lower than the original salary, and may retain their original pay points.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4545 善用街市空間跨部門工作組召開首次會議 鰂魚涌街市或改用途
由環境及生態局局長謝展寰領導的善用街市空間跨部門工作組今日（十月十三日）召開首次會議，落實二○二六年《施政報告》提出的措施，研究騰出公眾街市空間作社區設施等其他用途。鰂魚涌街市及熟食中心因出租率僅約四成，且附近有其他新鮮糧食零售點，可考慮改變用途並增加公共設施，工作組同意食環署進一步與區議會及其他持份者商議。
香港電台·即時本地AI score5656 EPD: Air Quality Health Index risk at some monitoring stations reaches serious level, expected to improve later tomorrow
The Environmental Protection Department said Hong Kong recorded higher-than-usual air pollution levels this afternoon, with the health risk category of the Air Quality Health Index at some air quality monitoring stations reaching the serious level. Light winds in the afternoon were unfavourable for the dispersion of pollutants, while abundant sunshine promoted photochemical smog activity, causing ozone and fine particulates to form rapidly across the Pearl River Delta region. According to the Observatory's forecast, a fresh easterly airstream will reach the coast of Guangdong later tomorrow, by which time air quality is expected to improve.
政府新聞處·新聞公報AI score5656 Judiciary urges vigilance against suspicious emails falsely claiming to be District Court summonses
The Judiciary urges the public to stay alert to suspicious emails and not to open them or follow their instructions. Recently, some members of the public received emails sent from the email domain "@pt.lu" falsely claiming to be issued by the Chief Clerk of the District Court, attached with a fake summons purportedly issued by the Judiciary. The Judiciary said summonses are only served by post or personal service and are not issued electronically. It has reported the incident to the police, and anyone who has provided information to the sender should contact the police immediately.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6464 EPD: Air Quality Health Index at some monitoring stations reaches serious level
The Environmental Protection Department recorded higher-than-usual air pollution from the afternoon of 13 October, with the health risk level of the Air Quality Health Index at some monitoring stations reaching the serious level. Winds were light and sunshine abundant in the afternoon, and ozone and fine particulates formed rapidly across the Pearl River Delta region. The Observatory forecasts that a fresh easterly airstream will reach the coast of Guangdong later tomorrow, by which time air quality will improve.
Why read this: The Environmental Protection Department explains how light winds and abundant sunshine in the afternoon push up ozone, and gives tomorrow's improvement forecast along with health advice for children, the elderly and outdoor workers.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score3333 海洋公園明年50周年 將推出新保育及教育設施
海洋公園明年迎來50周年，將推出新保育及教育設施，包括海洋哺乳動物保育中心，並展出2023年在西貢擱淺、8米長布氏鯨的整副骨骼標本。照顧6隻大熊貓及其居住的全新展館，預計明年第三季啟用。文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，特區政府會繼續支持海洋公園，並將其打造成為保育研學教育基地。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5656 和合石墳場擬建火葬場造價逾20億元 政府稱已盡力慳錢
和合石新建火葬場工程初步預算約20億3340萬元，目標2032年投入服務，將設10個全新火化爐、6個儀式禮堂及自動導引車系統。環境及生態局副局長黃淑嫻在立法會指，財政預算案原列25億元，經招標後已壓至約20億元。食環署副署長羅建偉表示，若如期投運可應付2035年估計增至約63200宗的火化需求。
香港電台·即時本地PicksAI score7373 Fire Services Department: Voltage dips in parts of Kowloon and New Territories, 179 people trapped in lifts and 4 unwell
Voltage dips occurred in parts of Kowloon and New Territories in the afternoon. As of 3pm, the Fire Services Department had received a total of 179 reports of people trapped in lifts and 40 reports of fire alarm activations, and had handled all incidents. CLP Power said a 400,000-volt power supply line between Lai Chi Kok and Tsz Wan Shan recorded a brief voltage dip at about 1:09pm, during which power supply was not interrupted. In the incident, 4 people felt unwell because they were trapped in lifts, of whom 3 were conscious and sent to hospital for treatment.
Why read this: The Fire Services Department updated the number of affected cases, while CLP Power explained that the cause was a brief voltage dip on a 400,000-volt line between Lai Chi Kok and Tsz Wan Shan, and power supply was not interrupted.
香港電台·即時本地AI score5050 Government plans to amend law requiring licences for sheep farming in New Territories; Tse Chin-wan stresses it is not about building a sheep farming industry
The government plans to amend the Public Health (Animals and Birds) (Cattle, Sheep and Goats) Keeping Regulation to extend its scope to the New Territories, requiring licences for keeping sheep, goats and cattle, with grazing prohibited without approval. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan stressed that the amendment is not intended to establish a sheep farming industry. The Agriculture, Fisheries and Conservation Department proposed introducing an "exemption permit" for keeping no more than 10 animals, with the number approved according to the space of the premises and facilities for sewage and waste treatment.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score2626 青途聯同市建局、足總及花墟商戶 推出港超聯球賽「票尾優惠」
青途發展社區發展協會聯同市建局、足總及花墟商戶推出港超聯球賽「票尾優惠」，球迷憑旺角大球場5場指定賽事門票，可在花墟40多間店舖享有消費折扣。活動由本月19日至12月31日舉行，涵蓋花店、食肆及中醫診所，配合市建局「洗衣街/花墟道發展計劃」，希望帶動區內人流及生意。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6565 申訴專員公署宣布主動調查康文署管理室內健身室成效
申訴專員陳積志宣布主動調查康文署管理室內健身室的成效，涵蓋使用前須參加健身課程的強制規定、預約機制、各健身室使用率、監察措施及器材維修保養。公署初步查訊發現，去年簡介會總名額約25000個、報名37萬7000人次，訓練班總名額約58500個、報名25萬7000人次。陳積志指課程供應遠落後需求，亦關注月票持有人可於開始前一小時取消預約造成的名額浪費。
Why read this: 公署列出簡介會與訓練班的名額和報名人次差距，可據此核對康文署課程供應追不上需求的實際程度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3636 環境及生態局局長就規管在新界飼養綿羊、山羊及牛隻在立法會開場發言
謝展寰今日在立法會食物安全及環境衞生事務委員會會議發言，建議將牛羊規管範圍擴展至全港，新界飼養亦須領牌，並為小規模飼養設豁免及過渡期。現行《公眾衞生（動物及禽鳥）（牛隻、綿羊及山羊的飼養）規例》六十多年前訂立，只限於港島和九龍。漁護署今年七月至九月諮詢區議會、農業團體等，持份者普遍支持完善規管。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2525 食安中心公布日本進口水產輻射檢測情況
食安中心由十月十二日中午至十月十三日中午檢測115個日本進口水產、海藻及海鹽樣本，輻射水平未有超出安全標準。食物環境衞生署署長已發出《食物安全命令》，禁止源自東京、福島等10（都）縣的水產、海鹽和海藻食品進口本港。同期漁護署檢測50個本地漁產品樣本，全部合格。
香港電台·即時本地PicksAI score6161 CLP Lai Chi Kok to Tsz Wan Shan line voltage dip; Fire Services Department receives 178 reports of people trapped in lifts
A voltage dip occurred in parts of Kowloon and the New Territories in the afternoon. The Fire Services Department received a total of 178 reports of people trapped in lifts and 39 reports of fire alarm bells ringing, and all rescue and follow-up actions have been completed. CLP said a set of 400,000-volt power lines connecting Lai Chi Kok to Tsz Wan Shan recorded a brief voltage dip at about 1:09pm, during which power supply was not interrupted. Some customers may have seen lights dimming or flickering, and CLP is following up on the incident.
Why read this: The report provides the cause and route of the voltage dip, the time of occurrence and an explanation that power supply was not interrupted, together with specific report figures from the Fire Services Department for verification.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3535 一名入境旅客進口未完稅香煙及另類吸寫產品罪成判囚（附圖）
一名內地男旅客因進口未完稅香煙及另類吸寫產品，今日在西九龍裁判法院被判監禁七個月。海關於八月十六日在香港國際機場截查這名三十九歲、經台北從東京飛抵的旅客，檢獲七萬一千六百支未完稅香煙及一萬三千六百支另類吸寫產品，估計市值約三十六萬三千元，應課稅值約二十三萬六千元。海關提醒，進口私煙或另類吸寫產品一經定罪，最高可判罰款二百萬元及監禁七年。
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6666 Ombudsman announces own-initiative investigation into effectiveness of LCSD management of indoor fitness rooms
Ombudsman Jack Chan Chi-chi announced on 13 October an own-initiative investigation into the effectiveness of the Leisure and Cultural Services Department's management of indoor fitness rooms, covering eligibility requirements for entry, the booking system, utilisation rates, monitoring measures and equipment maintenance. The LCSD has 87 fitness rooms under its purview, and members of the public must first complete an orientation session or training course before they can hire the facilities. In 2025, the total number of places for orientation sessions was about 25,000, while registrations throughout the year reached 377,000 person-times. The Office welcomes written submissions from the public by 13 November.
Why read this: The announcement lists the gap between the number of places in LCSD fitness room courses and the annual number of registrations, allowing readers to compare whether they can hire the facilities and the difficulty of queuing.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4747 新界區農曆年宵市場攤位下周二起公開競投
食環署宣布新界區二○二七年農曆年宵市場攤位下周二（十月二十日）起公開競投，八個場地合共設539個濕貨、232個乾貨及8個快餐攤位。競投由十月二十日至二十九日在荔枝角政府合署二樓禮堂舉行。年滿十八歲並通常居於香港的人士均可參加，詳情載於食環署網頁（www.fehd.gov.hk）。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score7777 全港多區逾百宗被困升降機報告 中電指荔枝角至慈雲山線路電壓驟降
全港多區下午發生逾百宗被困升降機報告，中電指連接荔枝角至慈雲山的一組40萬伏特供電線路約下午1時09分錄得短暫電壓驟降，供電並無中斷。消防處指九龍及新界部分地區約下午1時10分發生電壓驟降，引發多宗被困升降機及火警鐘鳴響，正進行救援，中電正跟進事件。
Why read this: 中電說明了受影響的供電線路段和電壓驟降時間，市民可對照自己所在區域核實是否同受影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞AI score3838 18區設觀賞站播放亞殘運會賽事
康樂及文化事務署在轄下18區指定體育館設立「活力亞運觀賞站」，播放第五屆亞洲殘疾人運動會賽事。觀賞站本月18日下午5時起開放至晚上8時，其後每日上午10時至下午6時，直至本月24日。專題網頁亦上載一系列運動入門知識影片，由運動員或教練講解運動技巧。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score2424 康文署於十八區體育館設「活力亞運觀賞站」播放亞殘運會賽事
康文署將於轄下18區指定體育館設立「活力亞運觀賞站」，播放本月18日至24日舉行的第五屆亞殘運會賽事。18個觀賞站於本月18日下午5時起開放至晚上8時，其後每日上午10時至下午6時，直至本月24日。專題網頁另上載一系列比賽項目運動入門知識影片，由運動員或教練講解示範技巧。
政府新聞處·新聞公報AI score5353 Red flags hoisted at Shek O and Big Wave Bay beaches due to rough seas
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 13) that red flags have been hoisted at Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in the Southern District of Hong Kong Island due to rough seas. Members of the public are advised not to swim there. The red flags indicate that swimming there is dangerous.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞AI score5454 康文署推AI遇溺偵測系統 首階段2027年首季兩泳池測試
康文署推出兩個人工智能項目，以泳池高處高清鏡頭和電腦視覺協助救生員識別遇溺泳客，並分析「SmartPLAY康體通」異常登入和不尋常訂場行為打擊炒場。遇溺偵測首階段概念驗證測試預計2027年第一季在摩士公園游泳池主池和馬鞍山游泳池主池進行；署方每日處理約27,000宗康體設施預訂，AI訂場分析系統預計2027年投入運作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4949 慈正邨正康樓一個單位清晨發生火警 一名男住戶報稱臉部燒傷
慈雲山慈正邨正康樓一個單位清晨5時許發生火警，現場冒出大量濃煙，起火單位一名男住戶報稱臉部燒傷。消防到場將火撲熄，約250名居民自行疏散到安全地方暫避。
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score1616 VES data on vacant places for residential respite services for persons with disabilities to stop updating from 1.11.2026, with latest data published in CSV instead of XML
The VES data on vacant places for residential respite services for persons with disabilities on DATA.GOV.HK will cease updating in XML format from 1.11.2026, with the latest data to be published in CSV format. The service covers residential respite services (RRS) and day respite services (DRS), providing short-term care for persons with disabilities to relieve carers of their caring pressure.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6868 廉署起訴6人 含數碼港時任創業家總監 涉詐騙數碼轉型資助約2000萬元
廉署落案起訴六人，包括數碼港時任創業家總監蘇雅麗，涉嫌藉行賄受賄造假詐騙「數碼轉型支援先導計劃」約2000萬元資助。蘇雅麗被控公職人員接受利益罪，其餘人被控串謀詐騙等罪，東區裁判法院押後至明年1月4日再訊，各人獲准保釋。涉案申請最少400宗。
Why read this: 報導列出被告身份、涉嫌收受的禮物與涉案申請數目，讀者可據此核對約2000萬元資助如何被騙取。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6767 食安中心公布公和荳品廠玫瑰腐乳樣本含過量蠟樣芽孢桿菌
食安中心公布一個公和荳品廠玫瑰腐乳樣本檢出過量蠟樣芽孢桿菌，每克含14萬個，屬不滿意，已指示涉事零售商將受影響批次停售、下架及回收。受影響批次在今年9月24日至10月9日期間銷售，淨重340.5克，共48瓶中26瓶已售出，市民可致電熱線4621 7383查詢回收事宜。
Why read this: 公布列出每克含菌量、受影響批次的銷售日期與已售瓶數，市民可核對手上產品是否屬回收範圍並致電查詢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5353 海關機場檢獲約9.8公斤懷疑大麻花市值約198萬元 拘捕兩名內地旅客
海關在機場偵破兩宗入境旅客販毒案，合共檢獲約9.8公斤懷疑大麻花，估計市值約198萬元，兩名內地男旅客已被控販毒罪。一名30歲旅客昨日從泰國曼谷飛抵香港，手提行李內藏約4.3公斤；一名36歲旅客經越南抵港，兩個寄艙行李內共藏約5.5公斤。兩人明日在西九龍裁判法院提堂。
香港電台·即時本地AI score5151 Bernard Chan: West Kowloon Cultural District 2027/28 is a watershed for operations, team pay must be world-class
Bernard Chan told the Legislative Council Panel on Home Affairs, Culture and Sports that the West Kowloon Cultural District would accelerate commercial development, with 2027/28 being a watershed as it gradually moves towards the harvest period of operations, and that team pay must reach world-class levels, while acknowledging the need for review. Betty Fung said the residential project in Zone 2B is expected to be tendered in the first half of next year, and the cultural and creative merchandise from the ancient Egyptian civilisation exhibition brought in more than HK$33 million in revenue; after the opening of the West Kowloon Performing Arts Centre next year, seating will increase to about 4,500.}}<|end_of_solution|>
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5959 食安中心在公和荳品廠玫瑰腐乳樣本檢出過量蠟樣芽孢桿菌
食安中心公布一個公和荳品廠玫瑰腐乳樣本每克含十四萬個蠟樣芽孢桿菌，超出即食食品每克十萬個的不滿意水平。受影響批次於九月二十四日至十月九日在深水埗一零售商出售，共48瓶已售出26瓶，中心已指示停售、下架及回收，市民可致電4621 7383查詢。