Immigration Department says Huanggang port opening is imminent and preparations are complete; residents can pre-register for joint inspection self-service channels via Hong Kong e-Channel

The Immigration Department said the rebuilt Huanggang port is about to open, with staff ready to provide efficient and convenient immigration services. Director of Immigration Kwok Chun-fung recently inspected the port in person to take stock of the final preparations and ensure that immigration equipment operates smoothly. Eligible Hong Kong residents can use the Immigration Department's Hong Kong e-Channel app to pre-register for use of the joint inspection self-service channels at Huanggang port.

ICAC charges Greentown China's former chairman Zhang Yadong over alleged HK$20 million bribe to facilitate company's acquisition of property project

The ICAC has charged Zhang Yadong, former chairman of Greentown China Holdings Limited, alleging that he accepted a bribe of HK$20 million, leading the company to acquire a property project in Dalian for RMB440 million. The case was mentioned in the Eastern Magistrates' Court today, with the charge alleging that he conspired with others to accept bribes, which were suspected to have been deposited in multiple instalments into his son's bank account.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

荃錦公路致命交通意外 36歲男子涉危駕引致他人死亡被捕

八鄉星期三晚9時許，一名35歲電單車司機沿荃錦公路往荃灣方向行駛時，懷疑被對面線輕型貨車側鏡撞到失衡倒地，送院後延至昨日凌晨證實死亡，涉事貨車駛離現場。警方昨日下午在機場拘捕一名36歲非華裔男子，涉嫌危險駕駛引致他人死亡。

Department of Justice files review application in case of engineer involved in lift operation issues at Queen Mary Hospital new clinical building

The Department of Justice has filed a review application under the Magistrates Ordinance in the case of the engineer involved in lift operation issues at Queen Mary Hospital's new clinical building. The engineer was convicted of submitting false documents and improperly issuing safety certificates, and was earlier sentenced to 160 hours of community service; the Electrical and Mechanical Services Department replied that judicial proceedings in the case are still ongoing and it is not appropriate to make further comment.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

選舉委員會界別分組一般選舉提名期第二日接獲164份提名表格

2026年選舉委員會界別分組一般選舉提名期第二日，各界別分組選舉主任今日共接獲164份提名表格，包括160份候選人提名表格及4份指定團體提名表格。漁農界、基層社團及港九三會代表接獲的候選人提名表格最多，各有21份。提名期由昨日開始，10月20日結束，選舉事務處至今共接獲465份候選人提名表格及6份指定團體提名表格。

Parents Granted Bail in Tuen Mun Fu Tai Estate Child Abuse Case; Three Children Undergo Health Assessment at Hospital

A girl in Tuen Mun's Fu Tai Estate was found by passers-by carrying two large bags of beer. Police arrested her parents on suspicion of ill-treatment or neglect of a child or young person under their care. The two have been granted bail and must report to the police late this month. The Social Welfare Department has immediately arranged and accompanied 3 children to a hospital for examination. They are currently undergoing health assessment at the hospital, and the department is working with professionals to draw up a follow-up plan.

[Review] News Roundup, 8 October 2026

Radio Television Hong Kong's "News Roundup" review clip for 8 October 2026 has been published on its official website, uploaded at 19:43 that day. The programme provides detailed reports on local current affairs, Greater China news and the international situation, keeping up with the latest hot topics for viewers to review the day's news.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

觀塘酒店三千萬元金粒疑被調包 兩名持雙程證男子被捕

一名內地男子帶約值三千萬元的金粒入住觀塘一間酒店，期間行李內的金粒懷疑被人換成支裝柔順劑。警方已拘捕兩名持雙程證的男子並起回全部金粒，正追緝與報案人同住酒店的一名內地男子。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶「黃金周」七日逾141萬人次內地客訪港

文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，國慶「黃金周」七日期間有超過141萬人次內地旅客訪港，超出當局原先估算，她對全年訪港旅客達5380萬人次的目標充滿信心。有立法會議員指旅遊收益高度集中在主要景點及周邊食肆，部分民生區未受惠，希望政府推動「區區旅遊」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關機場偵破兩宗入境旅客販毒案 檢獲約兩公斤可卡因及五點二公斤大麻花

香港海關昨日及今日在機場偵破兩宗入境旅客販毒案，檢獲約兩公斤懷疑可卡因及約五點二公斤懷疑大麻花，市值共約二百五十五萬元。兩名分別二十四歲及五十五歲的內地旅客由檳城及曼谷抵港後被捕，被控販運危險藥物罪，將於十月九日在西九龍裁判法院提堂。

Anderson Road subsidised sale flats rebar violations: Buildings Department approves demolition and rebuilding plans for three of the blocks

The Buildings Department has approved demolition plans for 3 of the blocks in the Anderson Road residential development project, and the developer plans to demolish and rebuild them, but the department has not yet received an application to commence demolition works. The rebar configuration in all 6 blocks of the project deviated severely from the approved plans. The Buildings Department announced the investigation results in August last year and brought a total of 205 prosecutions, with the case scheduled for hearing on 11 June next year.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

九龍醫院八名病人甲型流感病毒個案組群

九龍醫院公布一個康復科男病房自十月二日起有八名47歲至90歲病人先後出現發燒或呼吸道感染徵狀，檢測均對甲型流感病毒呈陽性。全部病人情況穩定，其中一人因其他醫療需要在伊利沙伯醫院留醫。院方已加強感染控制，並將個案呈報醫院管理局及衞生防護中心跟進。

Guangdong Party Secretary Huang Kunming inspects Huanggang Port, says new port opening soon

Guangdong Party Secretary Huang Kunming visited Shenzhen to inspect Huanggang Port and learn about progress on the port's reconstruction and preparations before its opening. He examined inspection and clearance channels, the departure hall and supporting transport connections, noting that the port's implementation of 'inspection and clearance at one location' is a vivid practice of 'one country, two systems'. He urged relevant departments to coordinate with Hong Kong on system testing, emergency drills and staffing to ensure a smooth opening on schedule, and to continue amplifying the advantages of the 'joint inspection, single release' model. He also noted that during the APEC meeting, international guests would be travelling in high numbers, and called for continued optimisation of customs clearance procedures and foreign-related support.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

80歲男子涉以1萬元行賄油尖旺區議員李家軒 被廉署起訴

一名80歲男子涉嫌向油尖旺區議員李家軒提供一萬元賄款，遭廉政公署以向公職人員提供利益罪落案起訴，獲准保釋，明日在西九龍裁判法院答辯。李家軒拒絕受賄並向區議會匯報，事件發生在今年7月初。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

東涌公營房屋地盤致命工業意外 房署指工人安全帶疑未繫穩固點並指示停工

東涌匯東街公營房屋地盤昨日發生致命工業意外，一名男工人從高處墮下不治；房屋署指工人雖佩戴安全帶，但懷疑另一端未繫穩固點，已指示承建商暫停相關工程。涉事地盤為房委會東涌第103區項目，承建商是中國土木工程集團有限公司，署方正配合勞工處調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會議員鄧家彪及陳沛良秀茂坪聯合辦事處疑被淋紅油 警方拘一男涉刑毀

立法會議員鄧家彪及陳沛良位於秀茂坪邨秀緻樓地下的聯合辦事處懷疑被淋紅油，警方今早6時許接報到場，將案件列作刑事毀壞，据了解已拘捕一名男子。消息說警方經翻看閉路電視追查到涉案男子，其懷疑曾到辦事處要求協助未果，警方初步相信事件不涉及黑社會或欠債。

Abby Choi's mother says daughter paid Kwong family $260,000 a month; dispute over sale of Hainan property

Abby Choi's mother, Zhang Yanhua, testified on the continued hearing in the High Court, saying that Abby Choi paid the Kwong family about $260,000 a month, and that Kwong Kau had disputed with Abby Choi over the sale of a Hainan property. The defence pressed her on the funding of the Kadoorie Hill property and the reason it was held through Kwong Kau; Zhang Yanhua reiterated that it was for tax avoidance and denied that Kwong Kau had contributed to the funding.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方瓦解詐騙集團 拘5男5女涉43宗騙案損失逾80萬元

警方瓦解詐騙集團，拘捕5男5女，涉43宗騙案，受害人損失超過80萬元。集團在2024年10月至今年5月以虛假模特兒招聘廣告誘騙求職者開戶，利用至少8個傀儡戶口收取騙款逾216萬元，受害人約六成是學生。行動中在其中一名成員戶口攔截350萬元懷疑涉案資金。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國安處拘一男一女 涉違反《維護國家安全條例》第24條煽動罪

警方國家安全處本月6日在九龍區拘捕一名38歲男子和一名38歲女子，涉嫌違反《維護國家安全條例》第24條出於煽動意圖作出一項具煽動意圖的作為罪。被捕男子被指在不同社交平台營運專頁發布煽動帖文，並藉此銷售保險產品圖利。警方行動前取得法庭搜查令搜查住所並檢取證物，兩人將獲准保釋候查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

懲教人員制止還押在囚人士襲擊職員

小欖精神病治療中心十月八日上午十時二十分，一名五十歲女性還押在囚人士在醫院病房內情緒失控，襲擊一名懲教人員，在場懲教人員即時制止。被襲者面部受傷，經院所醫生治理後無需送院，施襲者並無受傷，事件已轉交警方調查。施襲者於二○二六年因搶劫罪而被還押。

Truck on Tsuen Kam Road suspected of knocking down motorcyclist before leaving scene; motorcyclist dies after being taken to hospital

A fatal accident occurred on Tsuen Kam Road in Pat Heung at around 9pm last night. A 35-year-old motorcyclist was suspected of being knocked down by the side mirror of a light goods vehicle travelling in the opposite carriageway. The goods vehicle then left the scene. The male motorcyclist was taken to Pok Oi Hospital for treatment and was confirmed dead at around 12am today. The Special Investigation Team of the Traffic Unit, New Territories North Regional Police, is following up on the case and has urged witnesses to call 3661 3800 to provide information.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方國安處拘一男一女 涉社交平台發煽動帖文兼銷售保險圖利

警方國安處星期二在九龍區拘捕兩名38歲男女，涉嫌營運「黃式保險」專頁發布煽動帖文並藉推銷保險圖利，違反《維護國家安全條例》煽動意圖罪。警方持法庭手令搜查兩人住所及檢走證物，兩人將獲准保釋候查；警方指該罪首次定罪可判監禁七年。

AFCD launches special operation, prioritising high-risk locations to step up capture of unattended dogs

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) will launch a new phase of special operations from today, over the next four months prioritising high-risk locations where dogs have attacked passers-by and stray dogs have gathered, to step up the capture of unattended dogs. After capture, microchips and licence registrations will be checked, and where there is sufficient evidence, dog owners will be prosecuted, with enforcement carried out in co-operation with the police; healthy and docile dogs will be handed over to partner animal welfare organisations for neutering and adoption.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警務處國家安全處拘捕一男一女 涉違反《維護國家安全條例》煽動罪

警務處國家安全處於十月六日在九龍區拘捕一名三十八歲男子及一名三十八歲女子，涉嫌違反《維護國家安全條例》第二十四條「出於煽動意圖作出具煽動意圖的作為」罪。其中一名被捕男子為持牌保險經紀，涉嫌在社交平台專頁發布煽動帖文並藉此銷售保險產品圖利，警方行動前已取得法庭搜查令。兩人獲准保釋候查，該罪首次定罪可被判監禁七年。

Winter Carnival series kicks off in December

The "Winter Carnival" series, presented by the Leisure and Cultural Services Department, will run from December to January next year. Popular arts groups from South Korea, Brazil, Australia and Denmark will make their first visits to Hong Kong, joining three local arts groups in presenting their own family-friendly fantasy theatre. Some programmes will feature workshops and post-show artist talks. Tickets for the programmes will go on sale from next Wednesday. For enquiries, call 2268 7323.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方偵破3千萬港元黃金偷龍轉鳳案 拘兩人起回失物

警方偵破一宗涉約30公斤、約值3千萬港元金粒的盜竊案，拘捕兩名持雙程證的中國籍男子並起回黃金。案情指一名內地男子與友人入住觀塘區酒店期間，行李內金粒被換成8支重量相若的柔順劑，同行友人涉嫌安排兩人趁當事人落街吸煙時入房偷走黃金，現時已在報案前離境，警方正追緝他。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

八鄉荃錦公路致命交通意外 電單車司機死亡輕型貨車駛離現場

警方調查昨晚（十月七日）八鄉荃錦公路致命交通意外，一名三十五歲電單車男司機據報被對面行車線輕型貨車側鏡撞倒，其後於今日凌晨零時四分被證實死亡，輕型貨車事後未有停下。意外於昨晚約九時二十六分發生在近燈柱H2915，傷者清醒送往博愛醫院。新界北總區交通部特別調查隊跟進調查，熱線三六六一 三八○○。

FIFA最新世界排名 港隊升3位排第153

國際足協公布最新世界排名，中國香港足球代表隊排第153位，較上一次升3位，積分1035.23分，亞洲區排第30。國家隊在重慶舉行的國際足球邀請賽一勝三負，最新排名第96位，較上一次下降5位，亞洲區排第15，日本繼續是亞洲「一哥」，世界排名第17。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳母親作供稱丈夫每月給她約100萬作開支

蔡天鳳被殺及肢解案在高等法院續審，母親張燕花作供稱丈夫每月經兌換店以現金給她約100萬作開支，2010至2019年居住的黃埔花園單位由丈夫一次過付款。辯方呈上文件指譚家支票總額只有約8千萬，與她所稱達1億元、蔡天鳳所稱2億多元不符，並質疑蔡天鳳財力；法官認為問題與案件有關。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

一名公屋單位租戶因處理未完稅香煙罪成判囚

一名56歲公屋租戶在東區裁判法院因處理未完稅香煙罪成，被判監禁3個月。海關上月10日在柴灣峰華邨檢獲16900支未完稅香煙，估計市值約76000千元，應課稅值約56000元。案件審結後海關會通知房屋署，按租約條款或屋邨管理扣分制跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

一名公屋單位租戶因處理未完稅香煙罪成判囚（附圖）

一名公屋單位租戶因處理未完稅香煙違反《應課稅品條例》（第109章），昨日（十月七日）在東區裁判法院被判監禁三個月。海關九月十日在柴灣峰華邨截查該五十六歲男子，檢獲共一萬六千九百支未完稅香煙，估計市值約七萬六千元。海關表示，公屋單位涉私煙罪行，法庭審結後會通知房屋署跟進，包括扣分或終止租約。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

康文署「冬日開懷集」系列呈獻合家歡奇想劇場（附圖）

康文署「冬日開懷集」系列將於十二月至明年一月舉行，韓國、巴西、澳洲和丹麥藝團將首度踏足香港舞台，另有三個本地藝團參與，門票十月十四日（星期三）起於城市售票網發售。節目包括韓國SSAK創意劇團《幻想空間》、澳洲泡泡實驗室《玩轉太空泡泡Show》及巴西鬼馬劇團《搗蛋四人組》等，均設工作坊和演後藝人談延伸活動。系列設有套票優惠和家庭套票優惠等購票計劃。

LCSD raises red flags at three Sai Kung beaches

The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 8) that red flags have been hoisted at Ham Tin Wan Beach, Silverstrand Beach and Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District due to rough seas. Members of the public are advised not to swim there. The red flag indicates that swimming there is dangerous.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

防止虐待兒童會稱公眾保護兒童意識提高 兒童權利安全為首要考慮

防止虐待兒童會總幹事婁小君表示，兒童權利及安全屬首要考慮，現時公眾對保護兒童的意識有所提高，保護兒童需由專業人士與公眾攜手合作。屯門富泰邨一名10歲女童被途人發現手持兩大袋啤酒，其父母涉嫌虐兒被警方拘捕，婁小君指女童拿取的重量已超出兒童的承擔能力，即使屬一次性事件亦值得留意。她又指虐待兒童包括身體傷害、性侵犯、疏忽照顧及心理傷害，鼓勵家長以正面管教而非暴力溝通養育兒童。

Legislators Tang Ka-piu and Chan Pui-leung's Sau Mau Ping joint office splashed with red paint; police treat case as criminal damage and investigate

The joint office of Tang Ka-piu and Chan Pui-leung, located on the ground floor of Sau Chi House in Sau Mau Ping Estate, was suspected to have been splashed with red paint. Police arrived at the scene at about 6am today after a security guard reported the incident. The case has been classified as criminal damage and referred to the Sau Mau Ping Division criminal investigation team for follow-up, with no one arrested so far. Tang Ka-piu said the office's closed-circuit television footage would be handed over to the police, and condemned the violence.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港超聯至尊沙田宣布西班牙前國腳大衛施華加盟

港超聯球隊至尊沙田宣布西班牙前國腳大衛施華加盟，他本月中通過體測後正式抵港，將先投入訓練，先踢一場再決定之後的比賽安排。現年40歲的大衛施華曾效力華倫西亞、曼城及皇家蘇斯達，為國家隊上陣125次攻入35球，協助西班牙奪得2010年世界盃及2008年、2012年歐國盃錦標，2023年因傷退役。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

觀塘翠屏北邨翠桃樓火警 13歲男童單位外冷氣機頂獲救 母涉虐兒被捕

觀塘翠屏北邨翠桃樓一個單位昨晚發生火警，消防在單位外冷氣機頂救出一名13歲男童，他懷疑吸入濃煙不適，清醒送院。初步調查相信客廳外置充電器引起火警，期間有70人自行疏散。警方相信男童被獨留在單位，以涉嫌對所看管兒童或少年人虐待或忽略拘捕他42歲的母親。

Male worker falls from height to his death while dismantling work platform at Tung Chung construction site; Labour Department issues provisional notice to stop work

A male worker fell from height while dismantling a work platform on the external wall of a construction site in Tung Chung this afternoon and was certified dead after being sent to hospital. The Labour Department has deployed staff to the scene to investigate and has issued a "provisional notice to stop work" to the relevant contractor, halting the erection, alteration, dismantling and use of such work platforms on the external walls of buildings at the site until it is satisfied that the hazards have been eliminated before work may resume. The Labour Department is fully investigating the cause of the accident and the legal liability of the parties held responsible.

Male worker falls to death while dismantling work platform at Tung Chung construction site; Labour Department issues temporary suspension notice

At a construction site in Tung Chung on the afternoon of October 7, a male worker fell from height while dismantling a work platform and was certified dead after being sent to hospital. The Labour Department has dispatched staff to investigate and has issued a temporary suspension notice to the contractor, halting the erection, alteration, dismantling and use of similar work platforms at the site. The maximum penalty for contravention is a fine of ten million dollars and imprisonment for two years.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門富泰邨10歲女童涉虐兒案父母被捕 籲社署長期密集監察個案

屯門富泰邨一名10歲女童被途人發現搬運兩大袋啤酒，同行大人喝罵女童，警方以涉嫌虐兒拘捕女童父母，案件已轉介社會福利署跟進。陳文宜呼籲即時提供保護措施及建立長期、密集的個案監察機制；葉柏強指強制舉報虐兒條例今年初生效，建議加強保護兒童的社區教育和鄰里支援。