Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上6時半正式啟用，市民可體驗「合作查驗、一次放行」通關新模式。政務司司長陳國基、保安局局長鄧炳強早上到場視察整體運作，有從深圳過關來港返工的市民表示新大樓方便舒服，也有市民專程乘巴士到場欣賞新大樓設施。
Why read this: 報道記錄口岸重開首日的現場情況，交代了啟用時間、新通關模式以及市民的實際體驗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上6時30分正式啟用，實施「合作查驗、一次放行」通關模式，政務司司長陳國基及保安局局長鄧炳強到場視察。陳國基表示整體運作暢順，已開放全部出入境櫃位，港方設有超過500個指示牌，若模式運作良好會考慮推展至其他口岸。
Why read this: 口岸實施全新通關模式，陳國基說若運作良好會推展至其他口岸，港方設有超過500個指示牌。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上6時半正式啟用，採用「合作查驗、一次放行」的通關新模式。有從深圳抵港的市民表示，平日要過關到香港返工，今次5分鐘之內完成入境程序，感覺方便舒服，日後會多使用皇崗口岸過關。
Why read this: 報導寫明新口岸早上6時半啟用並採用一次放行模式，市民稱5分鐘內完成入境，可核對通關時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，有市民乘跨境巴士從觀塘首班車到場，體驗「合作查驗、一次放行」的新通關模式。有乘客表示舊口岸過關至少半小時，希望率先體驗5分鐘完成通關；另有人已登記刷臉通關，試用毋須使用實體證件過關。
Why read this: 文中對照了舊口岸至少半小時與新流程號稱5分鐘的通關時間，並點出合作查驗一次放行的具體做法。
The rebuilt Huanggang Port officially opened at 6:30am, implementing the "one-stop inspection" arrangement and adopting the brand-new customs clearance mode of "joint inspection, single clearance". Original: https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1873536-20261012.htm
Why read this: The short passage sets out the opening time and two new customs clearance modes, allowing verification of the specific differences in customs arrangements at the rebuilt Huanggang Port.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，實施「一地兩檢」與「合作查驗、一次放行」的通關新模式，為旅客和客運車輛提供24小時通關服務。啟用儀式昨日上午在聯檢大樓深方口岸區舉行，行政長官李家超稱新通關模式將提升旅客體驗及效率，深圳市口岸辦預計初期人流較多並已分流管控。口岸設七條專營巴士、六條專線小巴及五條24小時短途跨境巴士路線直達全港多區。
Why read this: 列出通關模式、24小時運作及各類巴士路線安排，讀者可即時規劃過關與交通安排。
The Highways Department responded to questions about rebar in the Central Kowloon Bypass Yau Ma Tei section, saying the contractor proposed an alternative design during construction in November 2024 due to the narrow site environment, including omitting stirrups, which met structural safety requirements. Before the scheme was implemented, it was checked and approved by the independent checking engineer and approved by the resident site engineer. The relevant tunnel road surface works were completed in early 2025, and the Yau Ma Tei section opened at the end of the same year, with normal structural conditions to date.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸明早6時30分正式開通，兩地政府上午在深圳方口岸區舉行開通儀式，黃楚平、靳磊、李運及行政長官李家超出席。黃楚平表示新口岸將實施「一地兩檢」與「合作查驗、一次放行」通關模式，廣東將與特區政府緊密協作、持續優化通關服務。靳磊稱口岸煥新重建後成為全球最大的陸路口岸綜合體。
Why read this: 交代了明早開通時間與兩種新通關模式，並點出這是全國首個24小時通關的大型陸路口岸，方便讀者安排出行。
Radio Television Hong Kong's News天地 provides a news review for 11 October 2026, published at 19:27 that day. The content covers local current affairs, Greater China news, international developments and other news, keeping close to the latest hot topics.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節今日舉行，今年賽事起點和終點移師西九文化區，大會表示超過6000人參與各個項目。醫管局數字顯示，截至下午兩時半有15人受傷送院，其中10人情況穩定，另5人已經出院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子在大埔烏蛟騰下苗田行山時暈倒，由直升機送院搶救，其後證實死亡。警方接報，兩名男子早上到大埔行山，下午到達上述地點時其中一人暈倒。
Lam Man-kin said the Department of Health had deployed sufficient manpower to ensure smooth and orderly health quarantine procedures when the rebuilt Huanggang Port opens. The passenger inspection hall is equipped with a "collective-type infrared thermal imaging temperature detection system", while vehicles use "joint one-stop" lanes with an "information collection all-in-one machine" to complete temperature, document, facial and fingerprint collection in one go, shortening clearance time.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子在大埔烏蛟騰行山期間暈倒，由直升機送往東區醫院救治。警方下午三時許接報，兩名男子到達下苗田時其中一人暈倒，救援人員以直升機將他送院搶救。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕兩男一女，涉嫌發出上星期寄往尖沙咀及將軍澳多個地址的恐嚇信，三人涉「刑事恐嚇」，暫時獲准保釋。信內載有「有毒」字眼的紙張及不明白色粉末，警方相信涉事餐飲集團與觀塘一間裝修公司有金錢糾紛，信件由公司負責人發出以追討款項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名24歲男子涉嫌利用俗稱「貓池」的電話卡數據機行騙，騙取受害人超過10萬元，在將軍澳被警方以涉嫌欺詐拘捕。警方前日突擊搜查一個詐騙電話操作中心，檢獲多張電話卡和一部貓池機。騙徒假扮網購平台客服，以退款及保證金等藉口要求受害人轉賬。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸將於明日上午6時30分開通，公務員事務局局長楊何蓓茵表示過去兩個多月特區政府各部門進行超過100次測試，包括兩次分別有1萬名和2萬名公務員參與的壓力測試。她又指港方口岸區自7月31日成立以來，多個部門日以繼夜工作，體現實踐「同一個政府」理念。
Why read this: 公布列出測試次數與參與公務員人數，讀者可據此核對開通前的準備規模。
A hill fire broke out near Cheung Ngau Shan and Tseng Hang Shan on Kam Sheung Road in Yuen Long, with no casualties reported so far. Firefighters received multiple reports at around 11am, with the fire line stretching 30 metres. The Government Flying Service dispatched a helicopter to drop water bombs overhead, while firefighters are investigating the cause of the hill fire.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節舉行，有超過6000人參與，政務司司長陳國基表示特區政府將以活動和旅遊串連，進一步推動盛事加旅遊，打造香港成為亞洲盛事之都。旅發局主席林建岳指今年有21個國家和地區超過6000人參加，其中1000位車手專程從內地和海外來港。根據醫管局數字，截至中午12時半有13人受傷送院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸明日正式開通，保安局局長鄧炳強表示有信心開通安全暢順，為市民提供有效率、良好的通關體驗。他說港方口岸區成立以來已作出大量工作，曾進行過百次有關系統、流程及壓力的測試。
Why read this: 報道點出皇崗口岸明日開通，港方口岸區已進行過百次系統、流程及壓力測試，可核對準備程度。
HKU chair professor Hung Fan-yee said that receiving the flu vaccine can reduce the risk of severe illness and death among the elderly, and is also an important part of chronic disease management. He cited studies showing that cardiovascular disease patients face a 6 to 17 times higher risk of acute myocardial infarction within one week of being diagnosed with influenza, and an approximately 8 to 10 times higher risk of stroke. So Yiu-wah, president of the Hong Kong Association of Hospital Pharmacists, reminded the elderly to get vaccinated every year, noting that the live attenuated intranasal vaccine is not suitable for the elderly.
The opening ceremony for the reconstructed Huanggang Port was held this morning in the Shenzhen-side port area. Chief Executive John Lee attended and thanked the central government for its attention and support for the reconstruction project. The Standing Committee of the National People's Congress and the State Council made an authorisation decision and an approval in June and July this year respectively, authorising the Hong Kong Special Administrative Region to exercise jurisdiction over the Hong Kong-side port area of Huanggang Port from midnight on 31 July, laying the legal foundation for 'single destination, two inspections'.
Why read this: The authorisation decision and approval were made in June and July this year, with the Shenzhen municipal government bearing the design and construction costs, allowing readers to understand the legal and financial arrangements for the port reconstruction.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶出席重建後的皇崗口岸啟用儀式，口岸明日正式投入服務。運輸署已安排三條日間巴士、三條日間專線小巴，以及一條通宵巴士和一條專線小巴，接載乘客往返新田公共運輸交匯處與新皇崗口岸。局方指早前已聯同各公共交通營辦商就車流、人流及現場指示多次測試並優化。
Why read this: 列出了往返新田與新皇崗口岸的巴士和小巴班線數量，讀者可據此安排明天通關後的出行。
The Anita Mui International Fan Club reposted a notice signed by "Anita Mui's family", stating that when fans went to Po Lin Monastery's Hai Hui Pagoda on Lantau Island to pay respects on 18 July this year, they found the ashes urn missing, and it has not been recovered to date. Police said they received a report on 18 July, classified the case as a request for police assistance, and handed it to the Lantau District serious crime unit for follow-up. No one has been arrested so far.
The rebuilt Huanggang Port will officially open at 6:30am tomorrow. Financial Secretary Paul Chan said the new port will handle 200,000 passengers daily, five times that of the old port, and will maintain 24-hour clearance. Under the model of "joint inspection and single release", completing entry and exit formalities at both places will take about 5 minutes, a significant reduction from about 30 minutes at the old port. He also mentioned that the APEC Finance Ministers' Meeting will be held in Hong Kong for the first time in over a week's time.
Why read this: The new port will handle 200,000 passenger trips daily, with clearance time cut from about 30 minutes to about 5 minutes; the figures are specific and can be checked item by item.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李家超表示皇崗口岸開通具三個重要意義，體現落實國家規劃。有關表述見於香港電台即時新聞，於2026-10-11上午10時30分發布，原文未列出三個意義的具體內容。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節今日舉行，非競賽項目「56公里組」約早上6時40分衝線，今年有超過4000人參與，起點和終點移師西九文化區。新鴻基地產執行董事郭基煇稱西九結合藝術文化、商業及體育，期望為旅客帶來全新體驗。奧運獎牌得主李慧詩稱今年新路線很特別，平日較少會踩單車到西九文化區，期望日後研究更多新路線。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸明早6時30分正式開通，為旅客及客運車輛提供24小時通關服務，兩地政府上午在深圳方口岸區舉行開通儀式。深圳市人民政府口岸辦公室處長薛華明料初期客流達10萬至20萬人次、長遠超過30萬，已採取分流管控措施並增派人手。他稱口岸是兩地首個合作查驗「一次放行」新模式，早前已開展超過200場次演練。
Why read this: 口岸初步預計客流達10萬至20萬人次，並已開展超過200場次演練，可核對開通初期的準備規模。
The Department of Justice welcomed the Ministry of Justice's publication and implementation, from the 5th of this month, of the Administrative Measures for the Practice Examination and Practice Activities of Lawyers in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, which regulate examination registration requirements, procedures for applying to practise and the scope of practice, and stipulate that the examination will be held once every two years. Secretary for Justice Paul Lam said the Standing Committee of the National People's Congress had passed amendments to the Lawyers Law, regularising the Greater Bay Area lawyers system, and that the pilot scheme, which ran for several years, expired on the 4th of this month.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節今日舉行，非競賽項目56公里組清晨5時15分起步，起點和終點移師西九文化區博物館道。該組別首次推出五隧三橋路線，包括全新路段中九龍繞道，並加入世界大學盃，邀請本地、內地及海外世界百強大學生車手參加。
The Fire Services Department intercepted a private car suspected of being used for illegal refuelling at a car park in Shek Kip Mei Estate, finding large containers capable of storing about 1,000 litres of fuel as well as refuelling equipment, and is tracing the persons involved. After receiving a public report, the department searched the scene and, together with the Sham Shui Po District Office, the Housing Department and others, held an emergency meeting to step up patrols of car parks in estates in the district.
A residential unit at 81 Waterloo Road, Ho Man Tin, was suspected of being burgled at nearly 5pm this afternoon. The 57-year-old female occupant lost 1 necklace and 6 rings, worth about $250,000. No one has been arrested so far, and the case has been handed over to the Kowloon City District Crime Squad for follow-up.
Police busted a transnational illegal prostitution syndicate suspected of trafficking in persons, arresting 16 men and women, seizing about $18 million in cash and freezing about $5 million in suspected criminal proceeds in bank accounts, with 12 of them already charged and appearing in Kowloon City Magistrates' Court on Monday. Police launched a two-day operation starting Thursday targeting organised prostitution in Tsim Sha Tsui and Tuen Mun districts. The syndicate was suspected of trafficking a number of foreign women to Hong Kong to work in prostitution in hotels and using 4 bank accounts to process criminal proceeds.
Radio Television Hong Kong uploaded a review of the News World programme of 10 October 2026, published at 19:21 that evening. The programme reported in detail on local current affairs, Greater China news, the international situation and other news, closely following the latest hot topics.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警務處處長周一鳴表示，今年首8個月有2144名青少年因刑事罪行被捕，按年升23%。個案主要涉及傷人及嚴重毆打，多因瑣碎糾紛一時衝動，其次為詐騙及洗黑錢。警方剛發布最新一期《師長攻略 • 青少年陷阱解密》，並會安排網罪科等向學生提供培訓。
Why read this: 交代了首8個月青少年被捕的總數、按年升幅與主要案由，並說明警方將推出的防罪培訓安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方搗破活躍於西九龍的非華裔犯罪集團，拘捕127人，包括10名主腦及骨幹，檢獲超過200萬元現金及財物。集團以同鄉會作掩飾放高利貸，實際年利率可達3700厘，遠超法定48厘上限，並涉及製作偽造身份證、非法賭場等活動。有組織罪案及三合會調查科派臥底調查半年，過去兩日採取拘捕行動。
Why read this: 文中列出實際年利率3700厘、每萬元每日息100元等具體數字，可對照法定48厘上限衡量嚴重程度。
The Fire Services Department responded to a report today, breaking into a vacant shop on Shanghai Street in Yau Ma Tei and rescuing 3 kittens trapped deep inside the lightwell. The kittens were found to be physically unharmed after examination and have been handed over to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals for care and rehoming. The Fire Services Department urged members of the public not to take risks when discovering animals trapped in dangerous places, and to contact the Fire Services Department or relevant departments as soon as possible for handling.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶宣布「粵艇南下」下星期五舉行首航儀式，稍後公布更多消息。海事處已在大潭灣、赤柱灣、企嶺下海、大澳和淺水灣5個水域提供約115個指定泊位，朱立威認為首階段不會出現內地遊艇一窩蜂抵港，相信泊位足夠，但指泊位缺乏水、燃料等補給設施，建議政府跨部門協調。
On the fourth day of the nomination period for the general election of Election Committee subsectors, returning officers of the various subsectors received a further 72 nomination forms today, comprising 71 candidate nomination forms and 1 nomination form from a specified organisation. To date, the Electoral Office has received a total of 756 candidate nomination forms and 12 nomination forms from specified organisations, with the largest number of candidate nomination forms, 34, received by the "Representatives of Hong Kong Members of National-level Organisations" subsector. The nomination period began on Wednesday and will end on 20 October.
Secretary for Commerce and Economic Development Algernon Yiu attended the opening ceremony of the Thalassaemia Children's Fund ceramic exhibition and charity sale, saying that thalassaemia patients require long-term treatment and follow-up, and hoping that the exhibition would not only allow the public to appreciate ceramic artworks but also deepen their understanding of the disease. He also said that the fund has been raising public awareness through various forms and charity activities, and providing support to sick children and their parents.
Chief Secretary Chris Ip chaired a cross-departmental meeting at Huanggang Port to make final coordination for the opening the day after tomorrow, requiring all departments to make proper transition arrangements for Lok Ma Chau Control Point and Huanggang Port, and saying there must be no slackening in the final stage. He called for final tests of the clearance systems, inspection procedures, facilities and equipment, and emergency plans, the deployment of sufficient manpower during the initial opening period, and continued communication with relevant departments in Shenzhen. Chris Ip said the initial opening period was expected to be busier, and urged members of the public with no actual need to cross the border to refrain from turning up, avoiding a rush to visit and take photographs.
Why read this: Sets out the timing of the port's opening the day after tomorrow and the authorities' required transition arrangements, and explains that the initial opening period will be busier, urging members of the public to avoid turning up without reason.