Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局完成實地查察後要求富衛人壽保險（百慕達）有限公司繳付港幣1,950萬元罰款，指其在識別第三方付款人、處理可疑交易、收集政治人物資料及客戶盡職審查四方面存在不足。該公司已落實改善措施，並確認並無因延誤偵測而讓不合資格的客戶成功投保。
Why read this: 公布列出1,950萬元罰款金額與被指不足的四項管控範圍，讀者可據此核對處罰依據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
存款保障計劃將於9月25日迎來20周年，保障額由2006年的10萬港元上調至2024年的80萬港元。受保障存款總額由4,520億港元增至36,560億港元，現為92.5%存戶提供全額保障，補償發放目標時間縮短至七日。公眾認知度由2006年的67.2%升至近年約80%，2025年公眾信心度達86.7%新高。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國人民銀行六個月期人民幣央行票據投標接獲1,270.35億人民幣申請，最終發行600億人民幣，平均接納息率1.30厘。最高接納息率1.37厘、最低1.15厘，按最高接納息率的分配比例約36.74%。
The 2026 Treasury Markets Summit, co-organised by the Hong Kong Monetary Authority and the Treasury Markets Association, was held in Hong Kong on 23 September. Hong Kong Monetary Authority Chief Executive Eddie Yue delivered a keynote speech, sharing his views on the development of Hong Kong's bond market. The summit attracted more than 300 participants, with panel discussions exploring three major topics: the opportunities brought by renminbi internationalisation, the macroeconomic outlook for treasury markets, and how technology is reshaping the operation of treasury markets.
The People's Bank of China will issue renminbi central bank bills through the Central Moneymarkets Unit of the Hong Kong Monetary Authority. The tender announcement, tender specifications, and the issuance and depositary agent's tender information provided by the Hong Kong Monetary Authority are published as attachments, with the Hong Kong Monetary Authority press release dated 21 September 2026.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指《香港第一個五年規劃》訂下方向、目標、指標和時間表，新一份《施政報告》則是落實藍圖的年度行動綱領，兩者一脈相承。規劃訂明五年後北都產出九百公頃熟地，製造及新型工業增加值佔GDP升至5.5%、本地創新活動總開支佔GDP力爭達到3%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布基本利率根據預設公式定於4.25厘，即時生效。因應美國於9月16日調高聯邦基金利率目標區間25基點，其下限加50基點為4.25%，高於隔夜及1個月香港銀行同業拆息5天移動平均數的平均值2.50%。
Why read this: 公布列出預設公式兩項參考值，讀者可核對4.25厘的計算依據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎和支持行政長官在《香港第一個五年規劃》及《2026年施政報告》公布的政策措施。主席姚建華表示，保監局將落實深化監管協作、打造特殊風險管理工具、優化風險為本資本制度等舉措。保監局亦致力培育專屬自保保險及保險相連證券生態圈、擴大「航運專項風險池」承保能力及推進「人工智能促進計劃」。
Hong Kong Exchanges and Clearing published an announcement declaring the forfeiture of the unclaimed first interim dividend for 2020. The announcement consists of this single sentence only, and does not specify the dividend per share, the registration deadline or the payment arrangements.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月15日外匯基金票據投標結果，Q2637平均接納息率2.83厘、H2666為3.02厘。兩項發行額分別為64,979及14,000百萬港元，分配比例約53%及49%。9月22日將再舉行91日、182日及364日期限的投標。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布外匯基金2026年8月底主要分析帳目，8月境外資產減少418億港元至36,527億港元。貨幣基礎為20,802億港元，對香港私營部門債權總額4,031億港元，對外負債總額1,403億港元；帳目按國際貨幣基金組織特殊標準公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局9月11日於「香港綠色周」閉幕活動舉行「2026綠色金融科技研討會」，超過450名參加者親身或線上出席，總裁余偉文致開幕辭，呼籲以更明智的融資確保資金流向減碳項目並防範「漂綠」風險。研討會設金融科技解決方案展示，介紹本土培育的綠色金融科技方案，協助業界應對ESG數據、碳市場及氣候風險管理等挑戰。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布新一批銀色債券認購及配發結果，共收到476,703份有效申請、本金總額119,306,240,000港元，最終發行額550億港元，高於500億港元目標。全部有效申請均可獲配發、最多13手，認購12手或以下的88,422份申請全數獲配，另有97,396份申請經抽籤可多獲一手，債券於九月十五日發行。
Why read this: 公布列出有效申請份數、認購本金與最終發行額，並說明配發上限與抽籤安排，申請人可核對自己獲配幾多手。
Hong Kong Exchanges and Clearing, Hong Kong Monetary Authority, Dubai Financial Services Authority and Nasdaq Dubai today (Thursday) announced the establishment of a strategic working group to strengthen financial market connectivity between Hong Kong and the Dubai International Financial Centre. The group focuses on areas including sustainable finance, Islamic finance, innovation development, capital market development and market connectivity. The announcement ceremony was held at the third Climate Finance Conference, which attracted more than 350 guests from both places.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月8日外匯基金票據投標結果：91日票據Q2636平均接納息率2.84厘，發行額65,713百萬港元；182日票據H2665平均接納息率2.98厘，發行額15,600百萬港元。另公布9月15日投標的Q2637及H2666發行額分別為64,979及14,000百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
證監會與金管局的2025年聯合調查顯示，香港非交易所買賣投資產品銷售按年飆升63%，創9.9萬億元歷史新高。完成至少一項相關交易的客戶數目升33%至超過160萬名，持牌法團及註冊機構數目升9%至452家。集體投資計劃銷售增長85%，自2020年以來首次超越結構性產品成為最暢銷品類，網上銷售佔總交易額21%。
Why read this: 調查列出2025年非交易所買賣投資產品的銷售總額與各品類增幅，可核對集體投資計劃自2020年以來首次超越結構性產品的排名變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布，香港2026年8月底官方外匯儲備資產為4,429億美元，7月底則為4,479億美元，8月底及7月底均無未交收外匯合約。有關數字相當於香港流通貨幣5倍多，或港元貨幣供應M3約37%。金管局9月份另於9月14日及9月30日發放其餘外匯基金數據新聞稿。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局9月7日就《香港可持續金融分類目錄》第2B階段原型展開公眾諮詢，2026年10月7日截止。第2B階段新增10項經濟活動，令總數由25項增至39項，並新增24項適應措施，先聚焦海岸管理及防洪管理。諮詢文件只備英文版本，載於金管局網站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，北都洪水橋11公頃首個「片區開發」項目完成招標，中標財團將投入約168億元，帶來超過6,000個職位。金管局與香港銀行公會今年4月成立「北部都會區金融諮詢工作小組」，並在今年五月發行相當於276億港元的綠債及基建債。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港交所宣布將於希音國際控股有限公司（股份代號625）2026年9月1日上市日推出每周及每月期權，與希音股份相關的衍生權證可於該股份上市當日掛牌，希音股份同日納入認可賣空指定證券名單。希音期權HKATS代碼為SHN，合約買賣單位500股，首兩個每周期權合約到期日為2026年9月4日及9月11日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局、證監會、保監局及積金局聯同數碼港8月27日公布第一期生成式人工智能GenA.I.沙盒++參與者名單，36個用例獲選，來自30家金融機構和27家技術合作夥伴，今次共收到近100份建議方案。首期重點探討代理式人工智能應用，測試涵蓋客戶開戶、支付、保險理賠及客戶互動等領域的完整流程。獲選者將進駐數碼港人工智能超算中心的專屬平台，於今年稍後開始技術測試。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年8月25日外匯基金票據投標結果，Q2634、H2663及Y2694三項平均接納息率分別為2.77厘、2.91厘及3.02厘，發行額分別為69,396、15,200及5,000百萬港元。9月1日將再投標91日及182日兩批票據，發行額分別為67,682及16,000百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
2026年8月25日人民幣央行票據投標結果公布，三個月期與一年期票據各發行150億元人民幣，由中國人民銀行發行，8月27日發行，平均接納息率分別為1.26厘和1.28厘。三個月期申請額399.50億元、分配比例約98.68%，一年期申請額452.50億元、分配比例約54.55%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港交易所今天（星期一）宣布委任黃家健為董事總經理、對外傳訊主管，他將於9月21日加入，領導傳媒關係、社交媒體、內容策劃及演辭撰寫等工作，並向集團首席傳訊總監吳暿華匯報。黃家健在金融及企業傳訊領域工作逾25年，加入前於宏利金融亞洲有限公司擔任多個高級傳訊職位逾十年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港年金公司宣布客戶即日起可透過其在中國內地開立的合資格人民幣銀行賬戶，跨境收取保證每月年金。服務透過「跨境支付通」把以港元計算的年金按即時匯率兌換為人民幣支付，香港年金公司不收取任何費用，匯率差價與相關費用由客戶承擔。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布編號02Y2808外匯基金債券於8月21日的投標結果，申請額5,931百萬港元，配發1,200百萬港元，平均接納價格99.89（收益率3.08厘），分配比例約38%。債券息率3.00% p.a.，發行日期為2026年8月24日，屆滿日期為2028年8月24日。非競爭性投標申請額及配發數額均為無。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港交所發布截至2026年6月30日止六個月的簡明綜合財務報表，並註明為未經審核版本。稿件未載明收入、盈利等具體財務數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港交易所歡迎國家金融監管總局宣布支持內地保險機構通過滬深港通投資香港交易所買賣基金。行政總裁陳翊庭今早隨同財經事務及庫務局局長許正宇在北京與金融監管總局副局长肖遠企會面。今年1至7月香港ETF市場日均成交406億港元，同比上升22%。
Why read this: 新聞稿列出今年1至7月滬深港通ETF與香港ETF市場的日均成交及同比增幅，可作新措施成效的核對基準。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局8月14日發出2026年10至12月季度外匯基金票據及債券暫定發行時間表，載有每批的暫定投標日期、發行額及發行日期。新發行票據詳情將於投標日期前最少4個工作日確定及公布，債券則為7個工作日。時間表只屬暫定性質，金管局可因應市場情況作出修訂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局8月13日舉行2年期人民幣特區政府機構債券重開投標，推出總值7.5億人民幣債券，申請額達53.50億人民幣。投標對發行額比例為7.13，平均接納價100.34，即年率收益率1.418厘，分配比率約23%。債券發行編號03GB2807001，發行及交收日期為2026年8月17日，到期日為2028年7月28日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布基礎建設債券計劃下5年期人民幣政府機構債券（發行編號05GB3105001）重開投標結果，8月13日發行額12.5億人民幣，申請額49.55億人民幣，投標對發行額比例3.96。平均接納價100.71，以年率計收益率1.529厘，分配比率約96%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，基礎建設債券計劃下7年期人民幣政府機構債券投標於8月13日舉行，發行額12.5億人民幣，申請額60.10億人民幣。投標對發行額比例4.81，平均接納價100.84，即年率計收益率1.656厘，分配比率約47%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布基礎建設債券計劃下1年期港元隔夜平均指數掛鈎債券（發行編號01GH2708001）投標結果，投標於8月12日舉行。發行額15億港元，申請額達56.25億港元，投標對發行額比例3.75，最高接納率差0.26厘、平均接納率差0.20厘，分配比率約15%，債券8月13日發行及交收。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布一批2年期外匯基金債券將於2026年8月21日（星期五）投標，發行總額12億港元，年息3.00厘，每半年派息一次。該批債券8月24日交收並為同日到期債券續期，其中500萬港元向公眾以非競爭性投標發售，預期8月25日在香港聯合交易所開始買賣。每項投標須以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局8月12日就10年期港元特區政府機構債券（發行編號10GB3507001）重開舉行投標，推出總值10億港元，申請額達54.88億港元，投標對發行額比例為5.49。平均接納價97.12，以年率計收益率3.580厘，分配比率約2%，發行及交收日期為8月13日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，基礎建設債券計劃下重開的5年期港元政府機構債券（05GB3106001）投標於8月12日舉行，發行額17.5億港元，申請額達81.43億港元。投標對發行額比例為4.65，平均接納價98.73，即收益率3.270厘。分配比率約22%，債券發行及交收日期為8月13日，到期日為2031年6月25日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布8月11日外匯基金票據投標結果，三項票據8月12日發行，Q2632發行額67,167百萬港元、平均接納息率2.69厘。H2661發行額16,000百萬港元、平均接納息率2.85厘，Y2693發行額3,000百萬港元、平均接納息率2.92厘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港金管局與迪拜金融服務管理局宣布將於9月10日在香港合辦第三屆聯合氣候金融會議，主題為「在變局中推動轉型」，是「香港綠色周2026」的主要活動之一。香港交易及結算所及納斯達克迪拜為支持機構，會議將匯聚企業領袖、投資者及政策制定者，探討全球不確定性下的綠色轉型夥伴關係、融資方案與創新。香港金管局總裁余偉文呼籲主要可持續金融樞紐攜手合作，將資本引導至切實可行的方案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
貨幣發行委員會2026年7月2日會議紀錄公布，報告期內港元兌美元在7.8289至7.8397之間上落，兌換保證沒有被觸發，總結餘維持約540億港元。期末貨幣基礎增至20,729.4億港元。委員會並審視美國、亞太區、中國內地及香港經濟風險，以及FINI對首次公開招股期間港元銀行同業市場的作用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分宣布，重開基礎建設債券計劃下3年期人民幣特區政府機構債券（發行編號03GB2807001）作2年期供投標，將於8月13日投標、8月17日交收，發行總額7.5億人民幣。該批債券利率為年息1.59厘、每半年派息，8月7日指示價格100.27，半年化收益率1.452%。投標只供第一市場交易商參與，每項投標須以5萬人民幣或其整數倍為單位。