Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處下午1時10分起的20分鐘內接獲105宗困𨋢報告，全數集中於九龍及新界多區。涉及觀塘、荃灣、上水、尖沙嘴等地，有醫院、商場升降機及電梯一度停運並有人被困；中電表示有供電線路短暫電壓驟降。
Why read this: 短短20分鐘內接獲105宗困𨋢報告，列出受影響區份和中電對電壓驟降的說法，方便讀者核對自己所在區是否受波及。
Sham Shui Po Police District carried out an operation codenamed "Ling Yi" from last Saturday (the 10th) to yesterday (the 12th), targeting an organised transnational prostitution and money laundering syndicate active in Sham Shui Po and Tsuen Wan, arresting 20 people. Those arrested included 4 masterminds and core members of the syndicate, as well as 16 women suspected of prostitution. The syndicate was suspected of trafficking women from Thailand to Hong Kong for prostitution.
The Abby Choi case resumed at the High Court on the 13th, with her partner Chris Tam and detective inspector Ko Yan-kei, who was responsible for contacting the victim's family, testifying. Chris Tam and Kwong Kong-chi were old schoolmates, and he developed a romance with Abby Choi after Kwong Kong-chi "went missing". Choi's ex-husband, former father-in-law and former brother-in-law are each charged with murder and preventing the lawful burial of a body.
The case of Abby Choi continued in the High Court. Detective Ko Yan-kei, the officer responsible for contacting the victim's family, testified and denied discussing case details with Cheung Yen-fa while she was giving evidence, saying he contacted her because the police needed to investigate new information. Ko reiterated that he could not discuss case details with Cheung but needed to contact her to notify her of matters such as attending court, and that the scope of their conversations would be limited. He also believed whether Cheung Yen-fa owned a property at Whampoa Garden was not the focus of the murder case.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸於10月12日正式啟用，運輸及物流局局長陳美寶在新城節目《財知大道》中表示，口岸首日運作整體暢順、符合預期。陳美寶期望口岸公共交通配套做到直達，並透過一次轉乘到達目的地。
Deputy Magistrate Ng Sze-sze granted the defendant's application, adjourning the wage arrears case of defunct online media Channel C to 2 November for mention at Kwun Tong Magistracy. A representative of its operating company, Art Garden Media Production Limited, was prosecuted by the Labour Department for allegedly failing to pay wages to 3 employees within the due date, involving a total of $161,000. The defendant had earlier denied 5 summonses.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天主教香港教區向選舉主任提名13人，表示提交名單時已向選事務處註明其中10人是正選、3人是候補，並在候補名單上排序，故無「抽籤」之說。按規定，宗教界6個指定團體各提名10人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
慈雲山慈正邨正安樓一單位今日（13日）清晨5時許懷疑因外置充電器過熱起火，70歲姓莊男戶主臉部燒傷，貼急救敷料和戴氧氣面罩送院。消防開喉將火救熄，火警中約250名住戶疏散。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸於昨早6時半啟用。據深圳邊檢總站統計，首日由昨早6時30分至晚上12時，出入境人次7.95萬，其中入境4.13萬、出境3.82萬；出入境車輛0.8萬輛次，入境0.42萬輛次、出境0.38萬輛次。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子昨晚11時許在新蒲崗六合街29號宏輝工業大廈一單位內，遭妻子持剪刀襲擊。47歲姓鄧男事主胸口及手臂受傷，清醒由救護員送往伊利沙伯醫院治理。
慕詩國際（0130）主席及行政總裁陳欽杰及相關人士，上月以4550萬元售出大坑名門一個高層3房戶。連同去年售出的商廈及豪宅，約一年時間共套現近3.5億元。樓市自去年中起反彈，有資深投資者接連沽貨獲利套現。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
西半山天御一伙4房單位以月租30萬元租出，實用呎租約128元，較半年前同類單位租金高約兩成。該盤由恒地（0012）等合作發展，近月除一手銷情理想，市場亦錄得首宗二手短炒個案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨早6時半正式啟用，落馬洲管制站隨即關閉，接駁巴士皇巴於昨早6時15分開出尾班車後完成歷史任務。最後一批旅客完成香港關口過境手續後，入境處職員拉下臨時旅檢大樓閘門，往返新田及皇崗的巴士服務改由九巴專營路線B11接手。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨日正式開通，最鄰近口岸的商場皇御苑第五期「廊橋國際」即時受惠口岸經濟，有商舖特意選在同日開業，食肆生意火爆。
The new Huanggang Port opened yesterday. A Ming Pao reporter took a ride-hailing car at the underground B3 level on the Shenzhen side and found the mobile app had difficulty locating the pickup point, needing staff guidance to succeed. Ride-hailing drivers said the new port's routes were "so winding they make you dizzy", took time to get familiar with, and worried that entering the underground car park to pick up passengers would easily cause congestion.
The new Huanggang Port adopts the 'co-operative inspection, single release' customs clearance model. Yesterday, most residents cleared customs self-service within tens of seconds to 1 minute, while some needed border inspection staff assistance to read documents or complete facial recognition at the first gate. In an on-site test by reporters, the self-service channel allowed clearance in under 1 minute even without prior registration by agreeing to the terms on the spot; at the manual counter, border inspection staff checked documents, taking about 1 minute.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨早6時半啟用，截至下午5時共有42,212人次出入境，較9月周一同時段升180％，旅客大讚過關流程順暢。議員指新田運輸交匯處成樽頸塞車、早上繁忙時段候的士時間較長、口岸缺乏接駁北區及機場專營巴士。當局視周末近重陽節為高峰考驗，兩巴士公司稱屆時可增班次。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港大醫學院上周舉行「饑饉30」活動，參加者在30小時內只可飲水，體會病人面對飢餓的身心狀況。袁國勇在活動中分享他讀大學參加「饑饉30」的經歷，憶述在荒島度過30個小時，只有一壺水、餅乾和糖，進食會被扣分。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中文大學入學資訊日將於今個星期六（17日）舉行，由入學及學生資助處長劉善雅主持入學講座，適逢大學聯招（JUPAS）正接受申請。剛在名古屋亞運奪得空手道男子團體形銅牌的李智剛、鄧宇軒，與女子籃球代表隊成員黃雅婷，將同場分享他們作為學生精英運動員在中大獲得的支援。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
73歲經民聯主席盧偉國與「90後」余仲欣在上水馬會雙魚河鄉村會所舉行婚宴，以紅色開篷法拉利348 Spider接新娘。盧偉國稱跑車年份為1994年，與太太Yemina同年出世，形容「亦緣分也」。
Christie's held the live auction of "The Henry Tang Collection" last Saturday (10th), with all 860 lots sold, achieving a total of $50,212,875, and the hammer total reaching 151 per cent of the low estimate. Bidding lasted more than 13 hours, with collectors worldwide placing bids at the venue and on the online platform.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民協於星期日（11號）舉辦40周年晚宴，現任同前任執委一齊切蛋糕慶祝，馮檢基致辭時說「夢就是動力」。民協於1986年成立，前副運房局長邱誠武、立法會前議員劉千石、前社福界議員張國柱等資深政界同傳媒人均有到場。
The Lawyers' Association is celebrating its 120th anniversary this year and has produced a wooden time capsule, which will later be placed and sealed inside a wall of its premises, to be opened in 2047 when it celebrates its 140th anniversary.
欄目聚焦手機過熱的體驗：記者在戶外採訪時雖已自備太陽帽和墨鏡，不少行家還穿上防曬衣、戴上風扇帽，看似有備而來，最終仍遇上「不測」。原文較短，重點在於戶外高溫下的意外情況。
A tram derailed and mounted the pavement shortly before 1am yesterday as it left the Shau Kei Wan tram depot, striking a ground-floor shop at Good View Building, 134 Shau Kei Wan East Street, with no one injured. The Transport Department immediately convened an emergency meeting with the Electrical and Mechanical Services Department and the tram company to follow up. Police's preliminary investigation has not ruled out human factors, and the driver involved has been immediately suspended from driving duties.
Eric Chan, president of the Hong Kong Institution of Engineers, said at a media tea gathering yesterday that the institution would seriously follow up on the "bad apples" in engineering quality issues. He said the institution had not yet grasped the full picture of the facts and hoped to comment after the government's investigation was completed, so as to avoid trial by media and unfairness to those involved. He also said that if engineers were asked by their superiors to do things that breach regulations, "you should fire your boss".
The Centre for Health Protection assessed that the unknown pneumonia in Russia's Irkutsk Oblast poses a low immediate risk to Hong Kong's public health, and said prevention and control measures have been taken to guard against imported cases. The centre cited information from the World Health Organization and Russian authorities, saying no plague cases had been recorded locally recently and no evidence of sustained transmission had been found, but the cause of death remains unknown and uncertainties surrounding the incident persist.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府委任李自力出任衛生署藥物及醫療器械監督管理總監，任期本月20日起生效，為期3年。他曾兩度任職美國食品及藥物管理局（FDA），在藥品監管及全球藥物研發領域有逾30年經驗。衛生署將於今年底成立香港藥械監管中心，目標2030年全面實現自主審批新藥註冊。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名女子今年2月在勞資審裁處休庭期間於庭外走廊拍攝兩名應訊者被捕，昨在觀塘裁判法院自簽1000元、守行為18個月，法庭同時撤回控罪。她原被控一項《簡易程序治罪條例》下的「在法庭內拍攝照片」罪。
張燕花在控方覆問中稱得知蔡遇害後「個腦都空晒」，口供遺漏鄺港傑在案發當日電話中稱蔡下車後與朋友喝酒一事。辯方指鄺港智曾助蔡家說服鄺球出售加多利山，張燕花則稱鄺港智不願配合。
The Abby Choi case continued its hearing at the High Court yesterday, with Choi's mother Cheung Yen-fa cross-examined by senior counsel representing Kwok Kong-chi. The defence said Cheung had incurred gambling debts while playing mahjong and asked Choi and Kwok Kong-chi for money, and that Choi even mortgaged her Manhattan Hill unit to help repay the debts. Cheung denied owing gambling debts, saying it was a smear campaign, and also denied dragging Kwok Kong-chi into the case out of hatred for Kwok Kau.
The nomination period for the Election Committee election entered its fifth day. The Returning Officer received 206 candidate nomination forms and 11 nomination forms from designated bodies, with a total of 56 people nominated through the latter, including 13 nominated by the Catholic Diocese of Hong Kong and 10 by the Chinese Islamic Association. The 6 designated bodies in the religious sector each nominated 10 people. If a body does not indicate its preferred candidates, the "excess" portion will be determined by lot drawn by the Returning Officer to establish the order of priority.
Charles Ng, chairman of the board of San Tin Technopole Company Limited, said the first 2.5 hectares of land at San Tin available for development will be levelled by the end of this year, allowing productive service industries such as financial and education sectors to move in, serving as the northern centre for 'south financial'. The site is adjacent to Chau Tau Station of the future Northern Link branch line to its west, making it a place to attract people, and therefore no factories will be set up there. The senior management team taking office by the end of this year will prioritise taking stock of the condition of the 210 hectares of innovation and technology land.
The case in which current affairs commentator Wong Ngon-yin (real name Wong Ngon-ngan) is charged with disclosing on YouTube the contents of a meeting with National Security Department officers and publishing videos alleged to have seditious intent continued in the District Court. The prosecution played two videos involved in the case as well as recording of the police caution interview. At the meeting, he described the encounter with national security officers as "just a chat and exchange", and said the disclosure was lawful and that news of the meeting had already been reported by the media.
Chan Ka-choi, a lecturer in the Department of Social Work at the Chinese University of Hong Kong, suggested that relatives and friends regularly visit elderly people who are ill, and watch for any signs of panic or reluctance to let visitors leave when they are with their domestic helpers. Relatives and friends can also ask domestic helpers about the elderly person's recent blood pressure readings, medication condition and dietary habits, so as to observe the helper's attitude and whether they are not putting their heart into caring for the elderly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名缺乏自理能力的九旬婦11日倒臥啟德德朗邨寓所，送院後不治。警方翻查閉路電視，發現52歲外傭同日曾用手打死者頸、頭及臉20次並踩其腹部，近半月每天有輕微襲擊行為，該印傭昨凌晨被以涉嫌謀殺拘捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
資深財經節目主持人曾志英提出退休後四大理財招數，強調既要穩陣又要賺盡，透過善用政府福利及銀債等投資產品組合開源節流，同時毋須承受太大風險。招數包括瞓身買銀債，以及善用年金、長生津和公營醫療減輕退休開支。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
恒地（0012）等合作發展的西半山天御，一伙4房單位最新以月租30萬元租出，實用呎租約128元。該呎租較半年前同類單位高約兩成，天御近月一手銷情理想，市場並錄得首宗二手短炒個案。
紅磡首岸第2期昨日以先到先得形式發售，據悉售出約18伙，涉資1.67億元。第2期首張價單首批80伙，折實均呎21,426元，為實用339至660方呎的兩房及3房戶。首岸系列今年初推出至今累售755伙、吸金約64億元。
New World Development's SIERRA SEA Phase 2C(2) in Sai Kung, Sai Sha has added 53 flats, confirming that 142 flats will be released for sale via price list in the first round this Saturday, while a further 56 flats will be sold by tender this Friday. The project has previously launched two price lists covering a total of 158 flats, with a building agreement period of about 17 months.