Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
規劃署「香港土地用途（統計數據）」數據集於2026-09-30更新，以CSV格式在開放數據平台發布，更新頻率為每年。資料依據二零二五年十二月衛星圖像及截至二零二五年年底的內部調查測量數據編製，面積以平方公里的大約數表示，並非設計作精密分析用途。由於部分土地用途分類定義不時更新，年內數字未必能與往年直接比較。
The Hong Kong Monetary Authority released the results of the residential mortgage survey for August 2026. New loan applications fell 8.3 per cent month-on-month to 8,446 cases, while newly approved mortgage loans decreased 28.2 per cent to HK$32.2 billion. Within the total, approvals in the primary market fell 31.8 per cent to HK$9.1 billion, the secondary market dropped 36.7 per cent to HK$15.3 billion, while re-mortgages rose 6.8 per cent to HK$7.8 billion. Outstanding mortgage loans increased 0.6 per cent month-on-month to HK$1,975.4 billion, with a delinquency ratio of 0.11 per cent.
Why read this: Lists month-on-month changes in new mortgage applications, approvals and utilisation, allowing the increases and decreases in primary, secondary and re-mortgage markets to be checked one by one, together with the delinquency ratio.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
長遠房屋策略進度報告預測未來十年本港非本地學生住宿的年度需求為2,310個單位，較去年估算高45%。當局被籲在指定地區增加私營房屋比例，並與發展商合作擴大非本地學生住宿供應。
Analysts expect the upcoming rate hike will not deal as heavy a blow to Hong Kong's property market as the previous round of increases in 2022 and 2023. Although the US Federal Reserve raised its benchmark rate earlier this month, Hong Kong's major banks have so far kept rates unchanged. If the Fed tightens further later this year, banks are expected to follow with rate hikes.
The Hong Kong Monetary Authority released the results of the residential mortgage survey for August 2026. Newly approved mortgage loans in August fell 28.2% month on month to HK$32.2 billion, while new loan applications dropped 8.3% to 8,446 cases. Newly drawn mortgage loans rose 11.6% to HK$32.8 billion, outstanding mortgage loans increased 0.6% month on month to HK$1,975.4 billion, and the delinquency ratio stood at 0.11%.
Why read this: The statistics show month-on-month changes in newly approved loans, drawn loans and delinquency ratios, broken down by primary, secondary and refinancing markets, allowing readers to check the trend in the mortgage market.
The government said in a statement that Twin City Holdings Limited, developer of the residential project The Vertex in Cheung Sha Wan, was fined HK$770,000 (US$98,100) for failing to disclose details of the payment terms for sales of the project. The company was found to have breached one residential property ordinance, with the violations including failing to disclose price discounts and other financial incentives. The Vertex was previously owned by China Evergrande Group.
名模兼演員 Eunis Chan Ka-yung 與澳門商人兼立法會議員 Angela Leong 近日相繼出售香港豪宅物業。Chan 以 HK$32.25 million（US$4.1 million）售出半山一個兩房單位，獲利約 130%。市場消息指，在潛在加息陰霾下，兩人認為現時是出售時機。
Hong Kong's Town Planning Board has rejected an application by a developer consortium, refusing permission to rezone Grade-A commercial building Harbourside HQ at 8 Lam Tsok Street, Kowloon Bay, for residential development. The application was made by a consortium comprising CSI Properties, Asia Standard International and Chongqing-born property developer Cheung Chung-kiu. Analysts said high commercial vacancy rates make it difficult for sellers to offload stock.
The Development Bureau's pre-qualification list for building maintenance consultants and contractors will accept applications from tomorrow, with a deadline on the 27th of next month. It is targeted to be progressively ready by the end of this year, and to tender projects for owners in the first quarter of next year. The bureau is compiling three lists, covering inspection consultants, supervision consultants and contractors, with criteria covering technical capability, integrity and conduct, financial capability and past performance, reviewed every two years.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
宏福苑業主特設銷售計劃今日正式展開選樓，首批約35戶申請者獲安排，全部程序預計11月底完成。房屋局按電腦隨機抽籤的優先次序分批發出邀請信，約1,700戶業主參與，政府已預留房委會和房協十個發展項目合共逾4,400個單位供選購。
Why read this: 文章列出預留單位的數量、實用面積和選樓完成時限，讀者可核對供應量與約1,700戶參加者之間的關係。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
高力第四年度香港租戶調查顯示，超過三分之一的香港辦公室租戶預期未來12個月增加人手，但只有五分之一會擴大寫字樓佔用面積。租戶正透過更有效率的空間運用，在現有辦公室內吸納增長。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
數據開放平台 data.gov.hk 更新地政總署「接獲和現正處理土地交易申請摘要」數據集，最新資源為 2026-08 現正處理的批地（中文版）。數據以 CSV 格式提供、每月更新，最後更新日期為 29/09/2026，並可下載自 2022 年 1 月起的歷史數據。
The Lands Department has updated the "Summary of Land Transaction Applications Received and Now Being Processed" dataset on data.gov.hk. The August 2026 edition lists land grant applications now being processed, with the information provided in English CSV format. The dataset was last updated on 29/09/2026, has a monthly update frequency, and historical data from January 2022 can be downloaded.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署在開放數據平台更新「接獲和現正處理土地交易申請摘要」，2026年8月中文版涵蓋新接獲處理的批地申請，最後更新日期為29/09/2026。數據集以CSV格式每月更新，由2022年1月開始提供，並可下載歷史數據。
The Lands Department has updated the dataset "Summary of Land Transaction Applications Received and Being Processed" on the Government Open Data Platform data.gov.hk, containing a summary of new grant applications received and processed in August 2026 (English version). The data is provided in CSV format, with the last updated date being 29/09/2026 and an update frequency of monthly. The platform also provides historical data for download.
The Hong Kong Monetary Authority released the results of the Residential Mortgage Survey for July 2026, with new loan applications falling 24% month-on-month to 9,212 cases. New mortgage loans approved fell 11.4% to HK$44.8 billion, while new mortgage loans drawn rose 6% to HK$29.4 billion. The outstanding mortgage loan total increased 0.4% month-on-month to HK$1,963.5 billion, with a delinquency ratio of 0.11%.
Why read this: The figures are mainly month-on-month changes, allowing readers to check the increases and decreases in new applications, approvals and drawn loans, and whether the delinquency ratio of 0.11% remains at a low level.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，北都洪水橋11公頃首個「片區開發」項目完成招標，中標財團將投入約168億元，帶來超過6,000個職位。金管局與香港銀行公會今年4月成立「北部都會區金融諮詢工作小組」，並在今年五月發行相當於276億港元的綠債及基建債。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年6月住宅按揭統計調查結果，新批出按揭貸款額按月增加25.8%至506億港元。6月新申請貸款個案增加12.5%至12,117宗，新取用按揭貸款額增加17.6%至277億港元。未償還按揭貸款總額按月增加0.4%至19,550億港元，拖欠比率為0.11%，維持低水平。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年第2季末負資產住宅按揭貸款4,356宗，較第1季末11,424宗下降61.9%。涉及金額由550億港元減少64.4%至196億港元，拖欠3個月以上比率由0.5%升至1.25%。調查只計銀行已知為負資產的一按貸款。
Why read this: 負資產宗數按季大減61.9%，但拖欠3個月以上比率同期由0.5%升至1.25%，兩個方向相反的數字可一併核對。
The Hong Kong Monetary Authority published the residential mortgage survey for May 2026. New loan applications rose 12.8 per cent month on month to 10,767 cases, while newly approved loan amount increased 10.1 per cent to HK$40.2 billion. Of these, HK$23.8 billion was approved in the secondary market, and refinancing rose 17.7 per cent to HK$4.7 billion. Outstanding mortgage loans increased 0.4 per cent month on month to HK$1,946.9 billion, with a default ratio of 0.11 per cent.
Why read this: The release sets out the month-on-month changes and amounts for new applications, approvals and take-up of mortgage loans, allowing comparison of changes in the primary, secondary and refinancing markets respectively.
The Hong Kong Monetary Authority published the residential mortgage survey for April 2026. New mortgage applications fell 7.5% month on month to 9,541 cases, and newly approved lending decreased 9% to HK$36.5 billion. Lending in the primary market fell 20.3% to HK$10.7 billion, while re-financing loans rose 21% to HK$4 billion; newly utilised lending fell 16.1% to HK$22.6 billion. The proportion of loans priced on the Hong Kong Interbank Offered Rate fell from 83.7% to 77.8%, the delinquency ratio was 0.12%, and the ratio of restructured loans was close to 0%.
Why read this: Newly approved mortgage lending fell 9% month on month to HK$36.5 billion, while the delinquency ratio remained at a low 0.12%, with the figures verifiable against trends in the mortgage market.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年3月住宅按揭統計調查，新申請貸款個案按月增加26.9%至10,311宗，新批出貸款額增加38.6%至401億港元。一手市場批貸增加55.9%至134億港元，二手市場增加36.1%至234億港元。未償還按揭貸款總額按月增加0.4%至19,349億港元，拖欠比率為0.13%。
Why read this: 公佈逐項列出新申請、批出及取用按揭的按月增幅與貸款定價比例，讀者可核對三月樓市按揭需求與息口選擇的變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年第1季末負資產住宅按揭貸款為11,424宗，較2025年第4季末的21,304宗下降46.4%，涉及金額由1,054億港元減少47.8%至550億港元。拖欠3個月以上的比率为0.5%，上季為0.31%。調查只計銀行已知為負資產的一按貸款，受訪機構貸款額約佔體系99%。
Why read this: 列出宗數、涉及金額與拖欠比率的按季變化，讀者可核對負資產按揭的降幅與現存規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年2月住宅按揭統計調查結果，新申請貸款個案按月減少7.5%至8,125宗，新批出按揭貸款額減少10.8%至290億港元。新取用按揭貸款額減少24.4%至164億港元，未償還按揭貸款總額按月增加0.2%至19,263億港元，拖欠比率為0.13%，維持於低水平。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指連串大型盛事帶動旅遊業，截至3月27日今年訪港旅客已超過1,370萬人次，按年上升約17%。香港已與Art Basel主辦方簽訂五年合作協議，奠定香港作為區內唯一主辦城市的地位。今年首兩個月商品出口貨值按年增長接近30%，連升24個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
按揭證券公司優化安老按揭計劃，定息按揭首30年年利率由4.5%下調至4%，每月年金最多增加5%，3月10日起接受申請。綠色推廣於2026年3月17日至12月31日舉行，達「綠建環評」評級物業申請相關計劃可獲現金獎賞。
Why read this: 按揭證券公司列出優化前後的首30年年利率與不同參加年齡的每月年金對照，讀者可直接核對自己每月可多領多少。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年1月住宅按揭統計調查結果，新申請貸款個案按月增加15.4%至8,785宗。新批出按揭貸款額增加4.1%至325億港元，當中二手市場貸款增加8.6%至183億港元。未償還按揭貸款總額按月增加0.3%至19,234億港元，拖欠比率為0.13%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局、銀行公會聯同律師會及地產代理監管局公布，「置易付」物業交易支付安排由2026年2月28日起擴展至二手住宅物業買賣，適用於當日或以後簽署臨時買賣合約的交易。買方按揭款項經銀行電子支付系統轉帳至賣方銀行，賣方最快成交當日收款。安排2022年11月推出，至今超過1.5萬宗交易採用，過去六個月逾75%合資格轉按交易使用。
Why read this: 公布列出生效日期、適用範圍及轉按市場現有使用率，讀者可據此核對自身交易是否受惠。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年12月住宅按揭統計調查結果，新申請貸款個案按月減少5.1%至7,612宗。新批出按揭貸款額按月增加7.1%至312億港元，新取用按揭貸款額增加1.7%至200億港元。未償還按揭貸款總額達19,175億港元，拖欠比率0.14%，維持低水平。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年第4季末負資產住宅按揭貸款宗數為21,304宗，較第3季末的31,449宗減少。涉及金額由1,568億港元降至1,054億港元，無抵押部分由109億港元降至62億港元。拖欠3個月以上比率由0.24%升至0.31%。
Why read this: 負資產宗數由31,449宗降至21,304宗、金額由1,568億港元降至1,054億港元，可按季核對按揭風險變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布11月住宅按揭統計，新申請貸款個案按月減少2.9%至8,019宗，新批出貸款額減少7%至291億港元，其中一手市場貸款減少12.6%至108億港元。新取用按揭貸款額減少2.3%至197億港元，未償還按揭貸款總額按月增加0.3%至19,135億港元，拖欠比率維持於0.14%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌估計，本港今年經濟增長將加速至3.2%，略高於年初預測，出口和固定資本投資是主要動力。恒生指數截至上周收報25,818點，較去年底升約29%，IPO集資額截至本月中已超過2,700億元，高踞全球第一。展望明年，金融、創科和貿易將是香港三個重要的發展引擎。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年10月住宅按揭統計，新申請個案按月減少0.7%至8,255宗，新批出貸款額313億港元與9月相若。二手市場批出貸款增3.4%至160億港元，一手市場減2.1%至124億港元。未償還按揭貸款總額按月增0.8%至19,074億港元，拖欠比率0.13%。
Why read this: 逐項列出10月份新申請、批出及取用按揭金額的按月變化，並附上拖欠比率，方便讀者核對按揭市場走向。
Financial Secretary says in his blog that Hong Kong's economy has picked up speed, with GDP growing 3.8% in real terms year-on-year in the third quarter, and the full-year growth forecast raised to 3.2%. Merchandise exports grew 11.3% in real terms year-on-year in the first three quarters, while average daily turnover in the first ten months reached $258 billion. Residential property prices rose a further 2% in the third quarter, turning from a year-to-date decline to a rise of 1.1%.
Why read this: Financial Secretary sets out the basis for raising the full-year economic growth forecast to 3.2%, and lists verifiable figures such as exports, the property market and turnover, enabling readers to assess actual performance across each area.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年第3季末負資產住宅按揭貸款調查，宗數為31,449宗，較第2季末的37,806宗減少。涉及金額由1,902億港元降至1,568億港元，無抵押部分由143億港元降至109億港元。拖欠3個月以上比率为0.24%，高於第2季末的0.21%，仍維持低水平。
Why read this: 本季數字與第2季末逐項對比，讀者可核對負資產宗數、貸款金額的按季降幅，以及拖欠比率微升至0.24%的走勢。
The Hong Kong Monetary Authority released the residential mortgage survey for September 2025. New mortgage approvals rose 9.4% month-on-month to HK$31.4 billion, while newly utilised mortgage loans increased 9.7% to HK$20.9 billion. New loan applications fell 1.1% month-on-month to 8,316 cases, and outstanding mortgage loans rose 0.2% to HK$1,891.4 billion. The mortgage delinquency ratio stood at 0.13%, while the ratio of restructured loans remained close to 0%.
Why read this: The release lists month-on-month changes in new applications, new approvals and new mortgage utilisation, together with the delinquency ratio, allowing readers to check mortgage performance in the property market in September.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年8月住宅按揭統計調查結果，新申請貸款個案按月減少6.7%至8,405宗，新批出按揭貸款額減少6.3%至287億港元。新取用按揭貸款額則按月增加4.5%至190億港元。按揭貸款拖欠比率為0.13%，仍維持於低水平。
The Financial Secretary elaborated in a web article on the Policy Address measures to accelerate development of the Northern Metropolis. The Chief Executive will personally chair the "Northern Metropolis Development Committee", under which three working groups will be set up. The "Development and Operational Model Design Group", led by the Financial Secretary, will hold its first meeting this month. Land tenders are proposed to change from a "highest bidder wins" approach to an industry-bound "two-envelope system", with financing plans including equity participation in land. The government also plans to enact dedicated legislation for the Northern Metropolis and draw up a "preferential policy package" to attract investment.
Why read this: The Financial Secretary explained in detail the division of work among the three working groups for the Northern Metropolis, as well as the specific arrangements for new tendering and financing measures such as the two-envelope system and equity participation in land.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指政府已公布《香港營商環境報告：一國兩制 獨特優勢》，公布後獲商界、商會、政界和學者廣泛認同。第二季整體經濟按年增長3.1%，是連續第十個季度正增長；住宅物業每月平均成交約5,600宗，按季上升約37%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指香港經濟今年首季增長3.1%，本周即將公布的第二季本地生產總值預估可望連續第十個季度增長。五月份零售銷售量錄得十四個月以來首次按年增長，連跌四季的私人消費第二季可望止跌回升。今年3至5月全職僱員每月就業收入中位數按年上升6.8%至25,000元，勞工市場預期大致保持穩定。