Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關助理關長蔣依莉表示，海關在人員編排與訓練、系統調適及操作層面已準備好迎接重建後的皇崗口岸開通。相關部門正調試「聯合一站式車道」，所遇問題已逐一解決。她指重建後車檢時間由8分鐘縮至2分鐘，今年往返落馬洲/皇崗口岸車輛日均8000多架次，預計開通後車流量相若。
Why read this: 海關交代準備進度，並列出車檢時間由八分鐘縮至兩分鐘、日均八千多架次車輛等可核對數字。
The Wang Fuk Court special sales plan requires owners who have signed letters accepting the acquisition offer to complete signing of sale and purchase agreements by next Thursday at the latest. The flat-selection process is expected to be completed by the end of November, and owners who sign before the end of the selection period will still be invited to select flats. If ownership of a unit has not yet been transferred to the government, the authorities will reserve a new unit first and sign the agreement after the transfer. The Housing Bureau said that where timely signing is not possible due to special circumstances such as an inability to clarify ownership, appropriate arrangements will be made on a case-by-case basis.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡十月六日在慶祝中華人民共和國成立77周年「心連心．國慶社福薈萃」暨2026年「說好社福故事」比賽頒獎禮主禮並致辭。他以「守正創新」總結社福界方向，指政府將成立「社福AI實驗室」，讓業界把AI應用於社福場景，並已開始試辦「公辦民營」。他提到行政長官今年發布《香港第一個五年規劃》及《施政報吿》，對社福相關措施有相應增量。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩今日（十月六日）出席達卡2026青年奧林匹克運動會中國香港代表團授旗典禮，代表團共派出15位運動員出戰12個體育項目。本屆青奧會受新冠疫情影響，由二○二二年延期至今年舉行。政府已將藝術及體育發展基金的參賽資助比例，由九成提升至百分之百的金額資助。
The Hong Kong Monetary Authority and Bank Negara Malaysia held a high-level bilateral meeting in Hong Kong on 2 October, agreeing to strengthen cooperation in areas including fintech and digital assets, cross-border regulation, use of local currencies in the region and capital market connectivity. The two sides will set up a joint working group to promote compliant cross-border stablecoin applications, and explore establishing a link between Hong Kong's CMU and Malaysia's RENTAS.
The Hong Kong Monetary Authority and Bank Negara Malaysia held a high-level bilateral meeting in Hong Kong on 2 October, agreeing to strengthen cooperation in areas including fintech and digital assets, cross-border regulation, use of local currencies and infrastructure interconnection within the region, and capital market connectivity. The two sides will establish a policy-focused joint working group to promote compliant cross-border stablecoin application scenarios in both places, and explore establishing a link between the Hong Kong Monetary Authority's Central Maturity Facility (CMU) and Malaysia's RENTAS.
The Department of Health announced the lifting of the service ban on Heal Fertility. The centre has been approved by the Assisted Reproduction Committee to resume the 17 treatment services covered by its licence, and can accept new patients from Tuesday. The committee conducted an unannounced inspection on September 22 and was satisfied that the centre had improved its sample handling procedures. Previously, the centre had sent the wrong embryo sample to the CUHK Genetic Diagnostic Centre for DNA testing.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警務處呼籲提防偽冒電子交通告票平台網站，其聲稱提早繳費可獲折扣優惠以騙取個人資料，警方重申告票罰款不設折扣。官方網址為 https://www.etrafficticket.gov.hk ，短訊不附超連結，曾提供個人資料者致電18222。
Why read this: 警務處列出官方平台網址、短訊發送人名稱「#HKPF-eTT」及求助熱線，市民可據此核對是否遇上偽冒網站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局提醒大埔宏福苑業主，凡已於8月31日或之前交回接受收購建議信件者，不論選項為何，須在本月15日或之前完成簽署出售單位的買賣協議。未能釐清業權或需處理遺產承辦等特殊情況可獲個別考慮，於選樓期結束前完成簽署仍會獲邀選樓。特設銷售計劃選樓程序上月29日展開，預計下月底完成，查詢可致電2129 8133。
Why read this: 文內列出簽署限期、特殊情況的酌情安排與選樓預留規則，並附查詢熱線，業主可逐項核對自己的個案安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局總裁余偉文指港匯自6月中起逐步走弱，近日徘徊7.846至7.8475水平，主因港美息差擴大誘發套息交易、與股市相關的港元需求回落。他在《匯思》撰文指上月美國聯儲局3年來首次加息，港匯會否觸發7.85的弱方兌換保證受多項因素影響、難以準確預測，並提醒市民置業或借貸前充分管理利率風險。
Why read this: 文章列出港匯近日徘徊的具體水平，並說明會否觸發7.85弱方兌換保證受多項因素影響，方便讀者核對息差與資金流向。
Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yiu-han said the government has not reduced its investment in the social welfare sector, and will try innovative approaches to address Hong Kong's ageing population. In his address at an event, he said the new Policy Address devotes considerable space to matters concerning the social welfare sector, and the government is sparing no effort in investing in elderly care, caring for disadvantaged communities and helping those in need. He also encouraged the social welfare sector to make good use of artificial intelligence, saying he was full of expectations for innovative measures.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警務處發現偽冒「電子交通告票平台」欺詐網站，以提早繳交告票罰款可獲折扣誘騙市民提供信用卡及個人資料，強調繳交罰款不設任何折扣優惠。官方網址為 https://www.etrafficticket.gov.hk，電子告票短訊只會由「#HKPF-eTT」發出且不附超連結；曾提供資料者可致電18222聯絡反詐騙協調中心。
Why read this: 公布列出了官方網址與短訊發送人名稱，讀者可據此核對自己收到的告票訊息真偽。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局提醒大埔宏福苑A至H座業主，凡已於8月31日或之前交回接受收購建議信件，須於10月15日或之前完成簽署出售單位的《買賣協議》。因業權未釐清或遺產承辦等特殊情況未能簽署者，政府會按個別情況酌情處理。「特設銷售計劃」已於9月29日展開選樓，選樓期結束前完成簽署者仍會獲邀選樓，全程序預計11月底完成。
Why read this: 公布列明了10月15日的簽署期限、特殊情況的酌情安排，以及與選樓程序的銜接，業主可據此核對自己進度。
The Immigration Department announced that eligible Hong Kong residents can register from today to use the "co-operative inspection" self-service channels at the rebuilt Huanggang Port, and must first complete registration for the mainland Express Channel before use. Eligible people aged 18 or above have 4 registration methods, including the "Hong Kong e-Channel" mobile app, e-Channel registration offices, "co-operative inspection" self-service channels and port self-service kiosks, while parents can also register for children aged 7 to 17 in the app.
Why read this: The announcement lists four registration methods and the requirement to complete mainland Express Channel registration before use, allowing readers to decide which route to use for advance registration.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
泰國政府要求企業將雞蛋出口量減少三至五成至今年12月，並維持每隻雞蛋農場交貨價4泰銖（約9毫子港元）。北柳府約有300萬隻母雞死亡。泰國去年出口價值17億泰銖（約4億港元）的雞蛋，大部分銷往新加坡，香港佔9%。
From noon on 5 October to noon on 6 October, the Centre for Food Safety tested 122 samples of "aquatic products and their products, seaweed and sea salt" imported from Japan, and none exceeded the radiation levels; the Agriculture, Fisheries and Conservation Department tested 50 samples of local fishery products over the same period, all of which were also satisfactory. Since 24 August 2023, cumulatively, the two departments have tested 265,336 samples of food imported from Japan and 56,608 samples of local fishery products, all of which were satisfactory. The Commissioner for Food and Environmental Hygiene has issued a Food Safety Order prohibiting the import into Hong Kong of aquatic products, sea salt and seaweed food originating from 10 prefectures in Japan.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處即日起開放「合作查驗」自助通道登記，合資格香港居民可用「香港e-道」流動應用程式辦理，七至17歲須由父母或監護人代辦。重建後的皇崗口岸設134條合作查驗自助通道及68個傳統人工櫃枱，旅客只需排隊一次及出示一次證件即可完成港深兩地出入境手續。14歲或以上登記人可一併登記「刷臉通關」服務。
Why read this: 公布列出合資格人士的證件條件和登記途徑，讀者可對照自身情況確認能否由即日起登記。
The Centre for Health Protection of the Department of Health calls on women to respond to Breast Cancer Awareness Month by adopting a healthy lifestyle and undergoing risk-based screening. Over the past 10 years, the overall five-year relative survival rate for breast cancer reached 84%, rising to as high as 99.3% for stage one. As at the end of June 2026, about 1,360 high-risk women had received screening under the phase two pilot programme, of whom 17 were diagnosed with breast cancer, all at stage one or below.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋署公布兩宗個案共三名公屋居民在二○二五年入息及資產申報表上虛報沒有物業，違反《房屋條例》罪成判監。觀塘裁判法院十月五日判擁有兩個西貢住宅物業者監禁兩星期即時執行，另一宗被告判監四星期獲准保釋等候上訴。另一住戶延至十一月三十日提堂，房屋署將收回涉案單位。
John Lee said the government would continue to reserve $10 million each year under the Hometown Culture Promotion Programme to fund activities organised by hometown associations, particularly to strengthen young people's sense of understanding and belonging to their hometowns. Since the launch of the Hometown Culture Promotion Programme, hometown associations have applied to organise more than 100 activities, covering areas such as promoting hometown culture, uniting fellow townsmen in Hong Kong and exchanges with the mainland. He also mentioned that in June this year he led a HKSAR Government delegation to visit Fujian, and the two sides established key cooperation areas including finance, aviation, shipping and logistics, and innovation and technology.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布10月6日外匯基金票據投標結果，Q2640平均接納息率2.83厘、發行額72,081百萬港元，H2669平均接納息率3.15厘、發行額19,000百萬港元。Q2640分配比例約98%，H2669約20%，下一輪投標定於10月13日舉行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸署宣布為配合十月十一日香港單車節，當日凌晨一時起新界南、九龍西、西九文化區及中九龍繞道（油麻地段）分階段封路，下午約一時十五分前分階段重開。120條專營巴士路線及七條專線小巴路線需改道、縮短路線或遷站；署方呼籲市民避開受影響地區，盡量乘搭鐵路。
Why read this: 公佈列明封路時段、120條專營巴士路線的改動及替代路線，讀者可即時核對自己當日行程是否受影響。
The Police urge the public to beware of fraudulent websites and phishing SMS impersonating the 'Electronic Traffic Ticket Platform'. The websites claim that discounts are available for early payment of ticket fines, in order to deceive people into giving out credit card and personal information. The Police stress that no discount is offered for paying fines. The official website is https://www.etrafficticket.gov.hk , and ticket SMS will only be sent by '#HKPF-eTT' and will not contain hyperlinks. Those who have provided information to fake websites can call 18222 to contact the Anti-Deception Coordination Centre.
Why read this: The article points out that the fake website uses payment discounts as bait, and lists the official website address and SMS sender name, allowing the public to verify authenticity and seek help via the hotline.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超十月六日出席香港福建社團聯會慶祝中華人民共和國成立七十七周年酒會並致辭。他提到今年六月率團訪問福建，閩港確立十一項重點合作領域及六份合作協議和備忘錄，在港閩籍鄉親多達一百二十萬人。政府繼續為同鄉文化推廣計劃每年預留一千萬元，該計劃自二○二四年推出以來，同鄉社團已申辦超過一百項活動。
The Housing Department reminds owners of Blocks A to H at Wang Fuk Court in Tai Po that they must complete signing the Sale and Purchase Agreement for the sale of their units by 15 October at the latest. This applies to all those who returned the "Letter Accepting the Acquisition Proposal" on or before 31 August; where special circumstances exist, the Government will make discretionary arrangements on a case-by-case basis. The "Special Sale Scheme" began its flat-selection process on 29 September and is expected to be completed by the end of November.
Why read this: The gazette sets out the signing deadline, arrangements for special circumstances and the flat-selection timetable, allowing owners to check whether they can meet the 15 October deadline.
After six rounds of hearings, the independent commission of inquiry into the Wang Fuk Court fire will submit its report to the Chief Executive by the end of this month. John Lee said that upon receiving the report, he would push forward comprehensive reforms and pursue accountability as soon as possible within a short period, and would make a detailed announcement then. He said the Development Bureau would submit proposals to amend the Buildings Ordinance within this year to strengthen regulation, enforcement and penalties; the government also told Legco that the iAM Smart platform could be explored for handling owners' corporation authorisations, and iAM Smart currently has 4.8 million registered users.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港特首 John Lee 表示正調查南區屋苑 One Stanley 一幢 HK$115 million 住宅的建築質素，並承諾嚴懲違規者。屋宇署指涉事單位有樑的混凝土保護層未按批准圖則安裝鋼絲網，部分樓板鋼筋偏離圖則。發展局預計今年內向立法會提交《建築物條例》修訂建議以提高罰則。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
牌照處九月二十四日至三十日在中西區、灣仔區、東區及油尖旺區突擊巡查71個處所，五個涉嫌無牌經營酒店或賓館。無牌經營一經定罪最高監禁三年及罰款500,000元；截至十月一日牌照處已申請五宗封閉令，三宗獲法院批准。牌照處自二○二六年三月起亦巡查13間網吧，跟進懷疑無牌經營賓館的個案。
Secretary for Culture, Sports and Tourism Lo Shuk-pei said that, after obtaining cross-departmental consent, the licence application procedures for film crews would be streamlined, and venues would be identified for rental at lower costs, encouraging Hong Kong films to build sets and shoot on location locally. She also said that when reviewing the Film Development Fund, she hoped the works would have commercial value, so that audiences would spend real money to watch films in cinemas.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
孫東在立法會簡報五年規劃及施政報告，表示將全面釋放AI發展潛力，以AI+行動提升算力基建並加快中小企應用AI。沙嶺數據園區已動工，預計2032年或之前提供的算力相當目前香港的36倍，累計投資規模最少達238億元。全民AI普惠計劃已展開，目標2028年第一季或之前推出超過200個課程，其中《AI大講堂》至今有超過180萬人次收看。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李家超承諾為本月舉行的APEC財長會議嘉賓提供「高質素」體驗，並與北京緊密合作協助各代表團辦理登記。約500名來自21個成員經濟體的財長及高級官員預計出席10月20至21日的會議，會議首次由香港在灣仔會議展覽中心主辦。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超十月六日會見傳媒，交代《香港第一個五年規劃》明日起一連三日在立法會合併辯論，由政務司司長率領官員參與討論。他回應APEC財長會、護士招聘及工程質素等追問，指財長會將於十月二十日至二十一日在港舉行，醫管局仍有3 000多個護士職位空缺。
Why read this: 特首交代《五年規劃》明起在立法會合併辯論的安排，並列出醫管局仍有3 000多個護士職位空缺等可核對數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技署「創新科技嘉年華2026」將於10月24日至11月1日在香港科學園舉行，免費向公眾開放，特設「航天專區」展出香港科技大學研製的溫室氣體探測儀「天韻相機」。部分活動須於10月6日上午10時30分起在innocarnival.hk登記，名額先到先得。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超稱，政府會在獨立調查委員會最終報告提交後按內容盡快推行全面改革並追究責任，但未回應會否啟動機制調查公務員失當。委員會四個月內舉行30場聽證，報告預計本月提交。宏福苑火災發生於去年11月26日，八座政府樓宇中七座受波及，造成168人死亡。
From tomorrow, the Legislative Council will hold a three-day joint debate on motions concerning the first five-year plan of the HKSAR and the Policy Address. John Lee urged the public to follow the debate, and the Chief Secretary for Administration will lead principal officials in in-depth discussions with LegCo members on the concept and content of the five-year plan. The five-year plan has been published for three weeks, and he reiterated five important objectives, including achieving new breakthroughs in economic development and accelerating and improving the efficiency of Northern Metropolis development.
Hong Kong's chief executive said the government had made "a series of preparations" ahead of the final report of the investigation commission into the Tai Po fire, to be released at the end of this month, and would implement reforms and accountability measures as soon as possible. It is understood that a dedicated task force has been set up under the Public Service Commission, led by former under secretary for security Benjamin Mok Kwan-yu and former commissioner for sports George Tsoi Kin-pan.
John Lee urged the public to take note of the upcoming three-day debate in the Legislative Council on Hong Kong's first five-year plan and the latest Policy Address. According to the agenda, the debate will begin on Wednesday morning and continue until Friday, with government officials and legislators holding in-depth discussions on the concepts and content of the two policy documents.
The Labour Department has imposed administrative sanctions on Ho Chiu Pacific Group Limited, immediately suspending its submitted applications under the "Supplementary Labour Optimisation Scheme" for imported workers, and with effect from today it will refuse to process applications submitted by the company under the optimisation scheme over the following two years. The investigation determined that, during the local open recruitment period for applications to import general clerks and varnishers, the company added recruitment conditions without the Labour Department's consent and refused without reasonable grounds to hire eligible job seekers.
The Transport Department said the opening of Huanggang Port is imminent and that it has made arrangements with public transport service operators to facilitate travel for residents and visitors. About 50 bus routes will be available at Tai Lam Tunnel Interchange, serving multiple districts including Kowloon East, Kowloon West, Yau Tsim Mong and Tsuen Wan. The port will provide 7 franchised bus routes, 6 minibus routes, cross-border bus and taxi services, with KMB B10 and Citybus B13 and B14 stopping at Tai Lam Tunnel Interchange.
Why read this: Lists specific arrangements including about 50 bus routes at Tai Lam Tunnel Interchange and 7 franchised bus routes at the port, allowing readers to check whether the relevant routes concern them.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技及工業局局長孫東十月六日出席立法會資訊科技及廣播事務委員會政策簡報會，就《香港五年規劃》及2026年《施政報告》中人工智能、數字政府及網絡安全措施作開場發言。沙嶺數據園區已動工，預計二○三二年或之前提供每秒18萬千萬億次浮點運算（PFLOPS）算力，相當於目前香港算力的36倍，累計投資規模最少238億元。政府會向人工智能資助計劃注資10億元，並由數字政策辦公室設立AI專員推進AI風險治理。
Why read this: 發言列出沙嶺數據園區算力與注資10億元等具體數字，方便核對AI基建投入規模及中小企業支援安排。