Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長上周在意大利米蘭出席亞洲開發銀行（亞開行）理事會第58屆年會，分享香港經濟情況和未來重點發展方向，向國際社會推廣香港新機遇。他重點介紹香港全鏈條金融服務，包括基建貸款證券化、巨災債券等融資方案，以及金融科技沙盒。多位代表指出亞洲仍是全球經濟增長的重要動力源，將加大在該區投資，並認同香港自由港地位及開放營商環境的吸引力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長分享第18屆亞洲金融論壇的觀察，並將於明日凌晨出發前往瑞士達沃斯出席世界經濟論壇年會。論壇吸引3,600名來自50多個國家和地區的金融及政商界領袖出席，人民銀行行長潘功勝在論壇宣布四個重點方向深化互聯互通。達沃斯年會主題為「智能時代的合作」，國務院副總理丁薛祥將出席發表演說。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌指，2024年香港穩中向前，全年經濟增長預計2.5%、失業率維持約3.1%。股市今年累升約18%，10月創單日成交6,000多億元新高，新股集資超800億港元排全球第四。展望2025年，將加速推進「內聯外通」、創科系統性投入，並鞏固國際金融、貿易及航運中心地位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指出，香港要按習近平提出的「四要原則」強化「內聯外通」核心優勢，發揮「超級聯繫人」和「超級增值人」作用。過去一年內地和海外駐港公司數目按年增加約一成，創歷史新高。兩地資本市場互聯互通聯通已十年，未來將推動「河套深港科技創新合作區」等平台促進人員、物資、資金和數據更便捷和安全地跨境流動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，踏入2024年第四季度整體市場氣氛顯著改善，恆生指數升至約兩年半高位。過去15個交易日累積上升超過5,600點、升幅33%，九月起至上周五平均每日成交約1,920億元。引進辦下月將公布新一批重點企業名單，涉及十多家企業，當中超過一半來自人工智能和大數據範疇。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎百慕達金融管理局就泰禾人壽採取的協作監管行動，百慕達當局於2024年7月27日公布已獲最高法院命令委任四名聯合臨時清盤人，配合保監局7月26日委任經理接管泰禾人壽在港事務及資產。委任目的是分隔泰禾人壽的資產而非將其清盤，雙方共同確認其最新財務狀況及償付能力，並尋求可行的修復方案。
Why read this: 交代香港與百慕達兩地監管的分工，並列明獲委任人士的所屬機構，方便核對接管與臨時清盤的具體安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌指，去年香港管理的資產規模穩站在31萬億港元以上，溫和增長約2.1%，約三分之二的資產來自香港以外的投資者。國泰將於本月內向政府全數回購餘下50%優先股，政府動用土地基金投資273億元，為庫房帶來近40億港元投資回報。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港投公司本周三將與聚焦工業AI大模型及智能製造的港產「獨角獸」科企簽訂戰略合作協議。協議包括擴大在港研發投入及人才培訓，並推進大模型在粵港澳大灣區落地應用。投資推廣署「2023年初創企業統計調查」顯示，去年香港初創企業超過4,250間，按年上升約7%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長表示，各項人才計劃截至上月底收到約29萬份申請，約18萬份獲批、約12萬人已來港；個人遊計劃再擴展至太原等八個城市，合共59個。沙特證券交易所旗艦「資本市場論壇」首度移師香港，約650人出席，約三成來自中東。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指本港今年首季生產總值按年實質增長2.7%，是連續五個季度增長，他正在格魯吉亞出席亞開行第五十七屆理事會年會。五一黃金周首三日入境旅客接近65萬人次，較去年黃金周首三天增加25%。上周發表的「香港可持續金融分類目錄」首階段涵蓋四個行業共十二項經濟活動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在司長隨筆中表示，將全力在變局中開新局，聚焦發展「新質生產力」、增強經濟動能。港股上周連升五天，恒生指數累計升8.8%，是13年來表現最好的一星期，日均成交額超過1250億元。「跨境理財通2.0」三月參與個人投資者增加超過2萬4千人，跨境匯劃金額按月增加近8倍，超過131億元人民幣。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長提出多項措施支援中小企，「中小企融資擔保計劃」八成及九成擔保產品申請期延長兩年至2026年3月底，總信貸保證承擔額增加100億港元。金管局周四公布九項措施協助中小企融資，包括不單純因抵押品價值變化而調整借貸額度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意網址 https://arvudainsurances.com/ 的欺詐網站，該站偽冒持牌保險經紀公司富利達保險服務有限公司的官方網站。富利達確認沒有營運任何官方網站並與該網站無關，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應聯絡富利達（電話 (852) 2219 8282）並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在瑞士達沃斯出席世界經濟論壇年會，與來自超過一百二十多個國家和地區的三千多名與會者交流，此行達到說好香港故事、擴大朋友圈及為招商引資鋪路三個目標。同行的還包括商務及經濟發展局局長，以及港交所、機管局、港鐵等「香港隊」成員。司長指會在籌備新一份《財政預算案》時密切注視經濟最新發展，適時推出平衡措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長出席瑞士達沃斯世界經濟論壇年會，向全球各地政經及金融領袖介紹香港的最新發展和機遇，以及內地經濟狀況和發展方向。去年全年訪港旅客人數約3400萬；去年首11個月本港總存款約16萬億港元，按年增4.1%，加12月初步數字後全年總存款預計增長超過5%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
亞洲首隻沙特阿拉伯ETF在港掛牌上市，投資者可以港元或人民幣投資沙特股市成份股指數。本港ETF市場首十個月日均成交金額達116億港元，按年增長25%。沙特阿拉伯未來投資倡議研究所本周四、五將在港舉行首屆「PRIORITY亞洲峰會」，京港合作會議第五次會議亦在港簽署多份合作文件。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指招商引資穩步前進，並呼籲市民參與12月10日區議會選舉投票。阿斯利康在港設立研發中心及香港創新園（Hong Kong iCampus）揭牌，預計數年内成立約100人研發團隊。投資推廣署今年首十個月協助超過330間內地或海外企業在本港開設和擴展業務，同比增長30%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於「一帶一路高峰論壇」舉辦專題分組論壇，探討複雜宏觀經濟下「一帶一路」項目風險管理的挑戰及香港的應對方案。論壇由保監局非執行董事、香港大學金融實務教授黃慧群教授主持，講者來自國際顧問公司、一般業務保險公司及專屬自保保險公司。議題涵蓋綠色及可持續發展、利用保險相連證券等另類風險轉移方案管理氣候與新興風險，以及在香港培育風險管理生態圈。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指本港經濟仍處於改善軌道，私人消費是第二季增長的主要支撐。零售業總銷貨值四至五月按年上升17%，但商品出口第二季按年下跌13%。引進重點企業辦公室自去年底運作以來已與超過150間企業會面和商談。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港交所將於本月19日推出港幣-人民幣雙櫃台模式交易，首批24隻股份可分別以港幣或人民幣買賣，合共佔港股日均成交量約四成。目前已有9個交易所參與者獲授雙櫃台莊家牌照，以降低港元與人民幣櫃台之間的價格差異，同時提高人民幣櫃台的流動性。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2023年首季香港保險業臨時統計數字，毛保費總額$1,472億，按年下跌7%；內地訪客新造業務保費回復至$96億、上升2686.4%，佔個人業務總額20.5%。一般保險毛保費$207億、上升6.9%，整體承保利潤由$10.63億降至$5.13億。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
特區政府主辦的家族辦公室高峰論壇「裕澤香江」日前圓滿結束，首屆吸引全球超過一百個主要家族的決策人參與，合共超過四百人，選址香港故宮文化博物館。政府在會上發表《有關香港發展家族辦公室業務的政策宣言》，包括引入「資本投資者入境計劃」、家族辦公室投資稅務寬減及資助成立香港財富傳承學院。2021年香港藝術品、珍藏品和古董拍賣交易總額超過660億港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
為期三日的國際金融領袖投資峰會圓滿結束，超過二百位來自全球約120家國際金融機構的負責人蒞臨香港出席，當中超過三分一的機構由集團董事長或行政總裁代表。機構涵蓋銀行、證券公司、資產管理公司、對沖基金和保險公司等多個金融範疇。與會者表示峰會讓他們更切實感受到香港作為國際金融中心的獨特優勢，金管局與政府為籌辦方，明年將繼續舉行投資峰會。
The High Court of Hong Kong ordered the winding up of Tiger Insurance Company Limited on 26 September 2022 and appointed Lai Kar Yan and Gan Zhongheng of Deloitte as joint and several liquidators. Existing Tiger Insurance policies are not affected by the winding-up order, and policyholders may file claims as usual. Claims arising from motor third-party liability and employees' compensation are estimated to account for about 94% of its insurance liabilities and will be handled by the compensation funds of two bureaus, with the remaining about 6% handled by the liquidators.
Why read this: The announcement sets out item by item the division of claims handling and enquiry hotlines, and discloses that about 94% of liabilities will be handled by the compensation funds of two bureaus, allowing readers to check arrangements for their own policies.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長解讀中證監擴展互聯互通的三項舉措，包括將合資格在港主要上市海外企業證券納入港股通、研究在港股通增設人民幣股票交易櫃檯，以及支持香港推出國債期貨。政府已就雙幣股票莊家制度作準備，計劃年內向立法會提交條例草案。
Why read this: 司長逐一拆解三項互聯互通新舉措對港股流通量、雙幣交易和國債風險管理的影響，並交代莊家制度與條例草案的時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，第二階段消費券自上星期日開始發放，為本地市場注入約130億元消費動力。全年經濟增長預測已調低至-0.5%至0.5%，低於五月時估算的1%至2%，第二季經濟按年實質下跌1.3%。暫緩追租保護期上月底完結，司長要求金管局和按揭證券公司協助面對周轉困難的商戶。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談國家主席習近平在新一屆政府宣誓就任上的講話，指講話堅定肯定香港成就並提出「四個必須」。其中包括落實「愛國者治港」、保持香港獨特地位和優勢，中央亦明確支持香港鞏固國際金融中心地位，工商界視為加大投資的強心針。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指四月零售銷售按年彈升11.7%，首四個月網上銷售貨值逆市升36%至逾110億元，佔比近一成。他指消費券計劃推出後主要儲值支付平台合共增加約660萬個消費者帳戶及約13萬個商戶用家，本周將公布第二階段5000元消費券發放詳情，營辦商已增至六家，並提到籌備成立「數字化經濟發展委員會」。
Why read this: 網誌列出四月零售按年升11.7%、網上銷售逆市升36%等具體數字，可核對消費券對電子支付的實際推動程度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎香港第二度發行保險相連證券，這筆巨災債券金額達1.5億美元（相等於約11.8億港元）。債券由鼎睿再保險有限公司透過獲授權的特定目的保險公司Black Kite Re Limited支持，為因日本颱風造成的行業損失提供保障。是次發行可受惠政府2021年5月推出、每宗最多1,200萬港元的保險相連證券資助先導計劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指本港經濟正逐步回穩，二月至四月失業率上升0.4個百分點至5.4%，總失業人數逾20萬。首季基本綜合消費物價指數按年升1.6%，三月食品價格升4.6%、基本食品價格升7.6%。標準普爾維持本港信貸評級、展望穩定，司長呼籲合資格人士接種第四劑疫苗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指抗疫是當前壓倒一切的任務，穩住經濟須先控疫。中小企佔香港企業數量98%、聘用人手相等於私營企業勞動力的45%，預算案已推出稅費減免、放寬百分百擔保特惠貸款及暫緩追討欠租安排。本港外匯儲備約5000億美元，銀行體系資本充足率20%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌指本港去年經濟估計增長6.4%，結束連續兩年萎縮，IMF完成定期評核後讚揚本港經濟成績，並再次肯定香港作為主要國際金融中心的地位。政府過去兩年財政預算案合共推出逾千億元逆周期措施，包括已公布的第五輪防疫抗疫基金支援，司長呼籲社會齊心配合控疫、爭取動態清零。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長出席立法會財務委員會特別會議，就下年度財政預算案諮詢議員意見，並概括經濟與財政要點。去年經濟增長可達6.4%，失業率持續回落至4.1%；2021-22財政年度財政赤字原估計1,016億元，扣除發債、房屋儲備金及未來基金投資回報回撥等因素更高達1,800億元，而賣地收入、補地價及印花稅收入遠高於預期，大幅緩和赤字壓力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長展望2022年是經濟和社會的發展之年，去年經濟增長估計可達6.4%，扭轉之前連續兩年的衰退。特殊目的收購公司（SPAC）上市機制及優化第二上市制度昨日正式生效，SPAC集資門檻須至少達10億元。若外圍環境沒有顯著惡化且本地疫情維持穩定，香港經濟今年應繼續處於增長軌道。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長着手籌備下年度財政預算案諮詢，指受出口暢旺、電子消費券及地價收入帶動，今年度財政赤字將遠低於年初估算。補地價收入截至10月底逾400億元、創歷史新高，但他提醒非經常收入不應支撐經常開支承諾。過去五年醫療衛生、社福及教育經常開支分別升53%、62%及25%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國再保險（集團）股份有限公司及中國財產再保險有限責任公司透過首間在港獲授權的特定目的保險公司Greater Bay Re Limited首度發行保險相連證券，為內地因颱風造成的損失提供保障。保監局已於2021年3月推出簡化的保險相連證券規管制度，《2021-22年度財政預算案》亦設「保險相連證券資助先導計劃」，每筆符合資格交易最多獲1,200萬港元前期成本補助。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在司長隨筆指，香港須做好政策、產業、市場及理念思路的對接，抓緊國家「十四五」發展機遇。上星期由國務院港澳辦率領的代表團來港宣講《十四五規劃綱要》，金融及創新科技為重點範疇；他提出在債券市場、資產管理及綠色可持續金融三方面加大力度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長展望2021年，估計香港經濟上半年仍面對較大挑戰，下半年復蘇動力增強，全年料恢復正增長，疫情變化是最關鍵變數。內地2020年首三季實物商品網上零售額升15%，佔總零售額24%。特區政府正爭取成為第一批在RCEP生效後加入的經濟體。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示重推通脹掛鈎債券iBond，籌備工作已就緒、快將公布發行詳情，本批最低息率保證提高至兩厘。iBond每半年派息、息率與本港綜合消費物價指數掛鈎、到期付清本金。其後將發行以65歲或以上長者為對象的銀色債券，兩批發行總額合共最多130億元。
Why read this: 網誌列出iBond歷次認購人數與發行額，並交代本批兩厘最低息率保證及最多130億元發行上限，方便讀者評估參與價值。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在隨筆中指，本港面對新一波疫情，政府當前最迫切的要務是全方位聚焦控制疫情，經濟或需較原來預期更長的時間才能恢復。5月份本港零售銷貨量仍顯著下跌33.9%，跌幅較3月份的-44.0%及4月份的-37.5%有所收窄。商品出口貨量的按年跌幅亦由第一季的9.1%收窄至4月及5月合計的4.8%。