Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港法例過去版本清單（data.gov.hk 數據集）
data.gov.hk 的香港法例過去版本清單匯集追溯至 1997 年 6 月 30 日的法例舊版本。該數據集由 Hong Kong e-Legislation (HKeL) 維護，更新頻率為每周，屬法律與安全類數據。
#官方政策
#官方政策
Today55itemsdata.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score1111 data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score1212 DATA.GOV.HK Open Dataset List
The DATA.GOV.HK Open Dataset List records dataset information published on the platform, categorised under Technology and Broadcasting, with an update frequency of quarterly. The maintainer is Open Data Help Desk, and the platform also has a daily updated RSS feed listing data files added or with updated paths over the past 14 days. The entire platform is developed and supported by the Digital Policy Office.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score1616 List of Certified Plans under the Voluntary Health Insurance Scheme
A dataset listing certified plans under the Voluntary Health Insurance Scheme (VHIS) has been uploaded to DATA.GOV.HK, maintained by the VHIS Office and updated as required. Certified plans refer to individual hospitalisation insurance plans (IHIPs) approved by the Health Bureau and meeting VHIS standards, divided into standard plans and flexible plans.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score2424 data.gov.hk lists Voluntary Health Insurance Scheme operators
DATA.GOV.HK includes a list of insurance companies participating in the Voluntary Health Insurance Scheme (VHIS) and offering Health Bureau-certified individual hospital insurance products. The data is updated as needed and maintained by the Voluntary Health Insurance Scheme Office. The relevant dataset was published on the CSDI platform in 11/2024.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score2626 Youth Hostel Project Address Information under the Youth Hostel Scheme
The open dataset on DATA.GOV.HK lists the location information of each youth hostel project under the Youth Hostel Scheme, maintained by EO(YA)(2)3 and updated whenever there are updates.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score1717 ITIB Head 155 Expenditure Data (CSV)
The data portal has uploaded ITIB Head 155 expenditure data, available for download in CSV format. The data is updated quarterly and maintained by the ITIB Administration Team, with historical versions available for selecting date ranges to download.
南華早報·香港AI score5959 14 subsidised sale flats' owners apply for grace period for subdivided units, raising concern over abuse of public resources
Secretary for Housing Winnie Ho Wing-yin disclosed at a Legislative Council meeting that the owners of 14 subsidised sale flats had applied for a grace period to comply with Hong Kong's new regulatory regime for subdivided units. LegCo member Mark Chong Ho-fung raised questions over subsidised sale flats being rented out as subdivided units, and the matter raised concern over the abuse of public resources.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞AI score3030 人力資源規劃委員會關注青年失業
政務司司長陳國基主持第四屆人力資源規劃委員會第七次會議，委員備悉青年失業情況值得關注。政府在今年施政報告推出為期兩年的三萬青年職位及實習計劃，協助青年就業。勞工及福利局簡介人力推算中期更新報告結果，並即將展開新一輪人才清單檢討工作。
香港電台·即時本地AI score5959 希愈生殖醫學中心明起全面恢復治療服務 林琳冀生殖科技管理局盡快完成實務守則檢討
希愈生殖醫學中心獲人類生殖科技管理局批准，明日起全面恢復治療服務，管理局指上月突擊視察後信納中心已落實各項補救及改善措施。民建聯立法會議員林琳認為事件表面證據指向個別員工操守問題，並期望《生殖科技及胚胎研究實務守則》的檢討盡快完成，將事故通報機制與《日間醫療中心實務守則》看齊，識別重要風險事件後須於24小時內呈報。
Yahoo 新聞香港AI score2929 John Lee says internship and training programmes in finance, aerospace and other fields will be expanded, believing opportunities for young people far outweigh challenges
Chief Executive John Lee said internship and training programmes on the mainland will be expanded to cover finance, aerospace and frontier research fields, describing these as genuine pathways. He said the HSEAR Government will work with all sectors to build platforms enabling young people to thrive on the Hong Kong, national and international stages, and expressed belief that the opportunities before young people far outweigh the difficulties and challenges.
Yahoo 新聞香港AI score3838 LegCo spokesperson strongly opposes comments by UK Foreign Office Indo-Pacific affairs official on Alliance case
The LegCo spokesperson strongly opposes comments by the UK Foreign Office Indo-Pacific affairs official on the Alliance case, firmly supports the sentencing by the Court of First Instance of the High Court, and considers that the verdict demonstrates legal justice, while resolutely opposing any foreign forces maliciously smearing the case and seizing the opportunity to interfere in China's internal affairs. The spokesperson reiterated that the Sino-British Joint Declaration does not empower the UK to intervene in Hong Kong affairs after the handover.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score5353 人類生殖科技管理局批准希愈生殖醫學中心周二起全面恢復服務
人類生殖科技管理局批准希愈生殖醫學中心周二起全面恢復服務。中心早前因胚胎活檢組織樣本錯配事件被暫停14項治療服務，管理局經實地視察確認改善措施已落實，主要涉事人員已離職。中心表示已實行雙人覆核，儲存罐須兩名胚胎學家指紋驗證才能開啟。
香港電台·即時本地AI score3737 LegCo strongly opposes and is dissatisfied with British officials' remarks smearing Hong Kong's judicial system
LegCo strongly opposes and is dissatisfied with the inaccurate remarks made by UK Foreign and Commonwealth Office officials on Indo-Pacific affairs regarding the verdict in the Alliance case, and demands that the British side immediately cease any words and deeds that interfere in Hong Kong affairs. A spokesperson pointed out that the British side's claim that the defendants were convicted merely for a "peaceful commemorative activity" ignores the facts, as the court's sentencing remarks made clear that, after the Hong Kong National Security Law came into force, the defendants still aimed to overthrow and undermine the leadership of the Chinese Communist Party under the Constitution and committed criminal acts of incitement. LegCo criticised that the UK itself has numerous stringent laws safeguarding national security, yet makes unreasonable criticisms of Hong Kong, which is a hypocritical act of double standards.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5757 人力資源規劃委員會關注青年失業 政府將推青年就業通及檢討人才清單
政務司司長陳國基主持第四屆人力資源規劃委員會第七次會議，委員備悉經季節性調整的失業率由今年5月至7月的3.7%稍微上升至6月至8月的3.8%，青年失業情況值得關注。勞工處將推出「青年就業通」網上服務窗口，政府亦會推行為期兩年的三萬青年職位及實習計劃。勞福局即將展開新一輪「人才清單」檢討，計劃加入更多與AI應用相關的人才類別。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6262 食安中心檢出預先包裝冷藏蝦肉樣本含硝基呋喃類代謝物並指令停售回收
食物環境衞生署食物安全中心公布，一個預先包裝冷藏蝦肉樣本檢出微量禁用獸藥呋喃唑酮代謝物，含量為十億分之六點一，市民應停止食用受影響批次。涉事產品為二百克裝去腸白蝦仁，來源地中國，分銷商隆順環球海產貿易有限公司，此日期前最佳為二○二八年一月二十二日。商戶已按指令停售下架，分銷商並按指示回收，查詢熱線2573 7433，調查仍在繼續。
Why read this: 公報列出產品名稱、分銷商及此日期前最佳日期，讀者可據此核對家中蝦肉是否屬受影響批次。
政府新聞網·新聞速遞AI score5757 Department of Health approves HK Fertility Centre to resume accepting new patients from tomorrow
The Department of Health said the Assisted Reproductive Technology Regulator has confirmed that HK Fertility Centre has implemented remedial and improvement measures, approving the centre to fully resume all 17 treatment services covered by its licence from tomorrow, and lifting the order suspending the acceptance of new patients. The centre was previously ordered to suspend accepting new patients over a risk of mismatched embryo and medical tissue samples. The regulator said sample handling procedures have been refined, staff training strengthened, and laboratory management and security systems enhanced, while the main personnel involved have left their posts.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score5353 調查報告：74歲退休警員滑翔傘大風失控 大嶼山墮下身亡
航空事故調查機構周一發表報告，指一名74歲退休香港警員2024年6月17日在大嶼山日落峰駕駛滑翔傘時遭強氣流失控，墮下後多處受傷身亡。報告促請滑翔傘團體在活動前做好全面風險評估。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score2525 楊何蓓茵訪政府產業署 了解皇崗口岸物業管理團隊準備工作
公務員事務局局長楊何蓓茵下午到訪政府產業署，了解跨專業團隊為重建後皇崗口岸聯檢大樓港方口岸區的物業管理準備工作。她又觀看自行研發的物業巡查流動應用程式「巡查易」示範，並指《香港第一個五年規劃》提出要善用人工智能技術改革公共管理。
香港電台·即時本地AI score2323 John Lee: Northern Metropolis is key to Hong Kong's development, bringing opportunities for young people
Chief Executive John Lee delivered a video address at the Global Youth Power Summit, saying Hong Kong is a place to nurture talent and build careers. He said that as the nation grows increasingly strong, Hong Kong's role becomes ever more important, and the Northern Metropolis is key to Hong Kong's development, which will bring opportunities for young people.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score4141 司法機構稱法官招聘結果正面 料國安案輪候時間持續改善
司法機構政務長梁悅賢指，新一輪法官招聘今年持續進行，預期明年有更多法官獲聘。她表示涉及2019年事件的較複雜案件及國安法案件會陸續在今年內排期，輪候時間持續改善，司法機構並會因應工作量加大聘用司法助理。高等法院重建涉及拆樓及搬遷，預計需十多年完成，現已開始初步規劃。
Yahoo 新聞香港AI score6060 Eric Yip: Government's decision on whether to appeal over former Fanling Golf Course EIA report; Advisory Council on the Environment respects court ruling
Eric Yip, Chairman of the Advisory Council on the Environment, said that as to whether the Government will appeal against the environmental impact assessment (EIA) report for the development of the former Fanling Golf Course site, the Advisory Council on the Environment respects the court ruling. He said that when the court considers the original EIA report insufficient, supplementary information can be provided to stakeholders to make up for the shortcomings, but in accordance with the principle of fairness, a public consultation procedure must be carried out to clarify matters. He also said that public housing development and the way forward have no direct relationship with the scope of services and powers of the Advisory Council on the Environment.
Yahoo 新聞香港AI score6363 Fertility Centre to resume all services from Tuesday after 14 treatments suspended over embryo biopsy sample mix-up
The fertility centre will resume all services from Tuesday. The centre had earlier been involved in an embryo biopsy tissue sample mix-up incident, leading to the suspension of 14 treatment services; after an on-site inspection, the Authority confirmed that the centre had improved its internal sample handling procedures, installed closed-circuit television and biometric authentication systems, and that the main personnel involved had left and staff training had been supplemented. The Authority will continue to closely monitor the centre's performance.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5757 第四屆人力資源規劃委員會第七次會議匯報失業率與人力短缺推算
政務司司長陳國基主持第四屆人力資源規劃委員會第七次會議，統計處匯報經季節性調整的失會率由二○二六年五月至七月的3.7%稍微上升至六月至八月的3.8%，青年失業情況值得關注。勞福局公布人力推算中期更新，推算至二○二八年整體人力短缺由上次的約18萬人收窄至約13萬人，並即將展開新一輪人才清單檢討，加入更多與AI應用相關的人才類別。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3434 兩名入境旅客進口未完稅香煙罪成判囚
西九龍裁判法院今日判處兩名在機場進口未完稅香煙的內地旅客監禁四個月及八個月，各被罰款二千元。兩人分別從日本東京飛抵本港，海關在行李內檢獲約一萬二千支及三萬八千二百支香煙。海關提醒私煙一經定罪，最高可罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞AI score5353 特區政府澄清粵港常規配額車輛全日使用新皇崗口岸屬不實信息
特區政府指社交媒體訛稱持香園圍/蓮塘、深圳灣或沙頭角口岸通行許可證的粵港常規配額車輛可全日使用新皇崗口岸，屬不實信息，將轉交執法部門跟進。持證車輛只可每日凌晨零時至上午6時30分經落馬洲管制站或新皇崗口岸往來粵港，當局重申暫無調整安排。
明報·即時港聞AI score4747 Government: Claim that Guangdong-Hong Kong regular quota vehicles may use new Huanggang Port around the clock is false information, case referred to law enforcement agencies for follow-up
The Government clarified that the claim that Guangdong-Hong Kong regular quota vehicles may use the new Huanggang Port around the clock is false information, and the case has been referred to law enforcement agencies for follow-up. Vehicles holding closed road permits for Heung Yuen Wai/Liantang, Shenzhen Bay or Sha Tau Kok ports are currently still only permitted to use Lok Mau Control Station or the new Huanggang Port during overnight hours, and the Government said it has no plans to adjust this arrangement.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5555 曾捲胚胎活檢樣本錯配事件 希愈生殖醫學中心獲准6日起全面恢復17項服務
人類生殖科技管理局5日舉行特別會議，批准希愈生殖醫學中心明日（6日）起全面恢復牌照涵蓋的17項治療服務。中心早前發生胚胎活檢組織樣本錯配事件，當局進一步實地視察並審視所得資料後，確認中心已妥善落實各項補救及改善措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score5555 政府指網傳粵港常額車輛可全日經皇崗過關屬不實信息
政府發言人指網傳粵港常規配額車輛可全日經皇崗過關屬不實信息，配額及使用口岸安排須由兩地政府共同商議，現時無計劃調整。持香園圍、深圳灣或沙頭角口岸許可證的車輛，只可在每日凌晨零時至上午6時半經落馬洲管制站或即將通關的新皇崗口岸往來粵港兩地。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6666 人類生殖科技管理局批准希愈生殖醫學中心明日起全面恢復17項服務
人類生殖科技管理局批准希愈生殖醫學中心由明日起全面恢復牌照涵蓋的17項治療服務，衞生署同步解除暫停接收生殖科技程序新症的指令。該中心7月發生胚胎活檢樣本錯配後被暫停其中14項服務，管理局突擊視察後信納各項補救及改善措施已落實，主要涉事人員已離職。
Why read this: 文中列出錯配事件後被暫停的14項服務與這次獲批恢復的17項服務，可核對中心整改範圍與處置進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4848 政府籲勿誤信虛假信息稱粵港常規配額車輛可全日使用皇崗口岸
政府呼籲市民切勿誤信粵港常規配額車輛可直接全日使用重建後皇崗口岸的虛假信息，並會將事件轉交執法部門跟進。運輸署指持有香園圍/蓮塘口岸、深圳灣口岸或沙頭角管制站通行許可證的車輛，只可每日凌晨零時至早上6時30分經落馬洲管制站或即將開通的皇崗口岸往來粵港，現時並無計劃調整安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2323 公務員事務局局長楊何蓓茵探訪政府產業署
公務員事務局局長楊何蓓茵十月五日下午到訪政府產業署，了解部門管理政府物業及科技應用的工作，並與各職系員工代表會面交流。產業署介紹以人工智能處理物業管理帳單及設備維修保養申請，並示範自研流動應用程式「巡查易」。楊何蓓茵表示《香港第一個五年規劃》提出善用人工智能改革公共管理。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6565 食安中心暫停進口美國和英國部分地區禽肉及禽類產品
食物安全中心十月五日宣布，因應美國和英國部分地區爆發高致病性禽流感，即時指示業界暫停從上述地區進口禽肉及禽類產品（包括禽蛋）。涉及美國明尼蘇達州、蒙大拿州及威斯康辛州共四個縣的H5N1，以及英國蘇格蘭劉易斯島的H5N5。政府統計處資料顯示，今年首六個月香港從美國進口約二萬四千一百九十公噸冰鮮和冷藏禽肉及約二千零二十萬隻禽蛋，從英國進口約三百四十公噸禽肉。
Why read this: 公告列出被暫停進口的具體縣份和禽流感病毒類型，並附上首六個月進口數字供讀者核對規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3232 駐布魯塞爾經貿辦加強與法國勃艮第葡萄酒業界貿易聯繫
駐布魯塞爾經貿辦聯同貿發局於九月二十八日至三十日訪問法國勃艮第葡萄酒產區，推廣香港作為葡萄酒貿易、分銷及拍賣樞紐的機遇。香港駐歐洲聯盟特派代表翁佩雯指香港自二○○八年撤銷葡萄酒稅、二○二四年下調烈酒稅率後，一直是全球領先的葡萄酒貿易及拍賣樞紐。她邀請業界來港參與每年十月的香港美酒佳餚巡禮及十一月的香港國際美酒展，並宣傳二○二六年十一月首度舉辦的「世界鑑賞家盛典」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5858 人類生殖科技管理局批准希愈生殖醫學中心明起全面恢復17項服務
人類生殖科技管理局批准「希愈生殖醫學中心」由十月六日起全面恢復牌照涵蓋的17項治療服務。管理局自七月八日起暫停其中14項，只保留三項與配子或胚胎儲存有關的服務。管局指中心已完善內部樣本處理流程、員工培訓及實驗室管理保安系統，將繼續密切監察，並目標於明年完成《生殖科技及胚胎研究實務守則》檢討。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6060 衞生署解除希愈生殖醫學中心暫停新症指令 明日起恢復17項服務
衞生署十月五日宣布解除希愈生殖醫學中心暫停接收生殖科技程序新症的指令，中心明日起可全面恢復接收新症。人類生殖科技管理局確認中心已落實補救及改善措施，批准其由十月六日起恢復牌照涵蓋的17項治療服務。中心早前未有在識別重要風險事件後24小時內呈報，衞生署上月初已完成調查。
Why read this: 公報交代了解除暫停新症指令的條件與恢復日期，並交代中心此前未有在24小時內呈報風險事件的違規背景。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score7373 房屋局局長何永賢在立法會簡報五年規劃及施政報告房屋措施
房屋局局長何永賢在立法會房屋事務委員會政策簡報會，就《香港第一個五年規劃（2026—2030年）》及《行政長官2026年施政報告》的房屋措施作簡報。未來五年公營房屋連同簡約公屋總供應可達196 000個單位，公屋綜合輪候時間目標在二○三○／三一年度降至四年以下。當局已收回約10 800個被濫用公屋單位，節省約108億元公帑，並目標在二○三○年內基本解決住宅單位內的劣質劏房問題。
Why read this: 發言列出未來五年房屋供應、輪候時間目標與打擊濫用公屋的具體數字，讀者可據此核對各項房屋指標的進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score4545 議員問會否重推租置 何永賢稱不排除有租置2.0
立法會議員楊永杰問房屋局局長何永賢會否重推租置計劃，何永賢稱不排除設計租置「2.0」或有同等效果的新計劃。她指出以減八成及八成半的價錢出售，仍有2萬8千多個單位的現有租客未必考慮購買，將來設計租置要用甚麼價錢才夠吸引仍是難題。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局·新聞稿AI score5757 金管局舉辦Cargo x方案日 與PAA簽署諒解備忘錄推動區域貿易數據互聯
金管局10月5日舉辦Cargo x方案日，逾300人參與，並與PAA數位貿易聯盟簽署諒解備忘錄推動貿易融資數字化。與上海市數據局合作的貨貿通試點至今促成十宗貿易融資批核，貸款額達1.8億港元。
香港電台·即時本地AI score4949 Bank of Asia obtains Hong Kong banking licence, becoming first Central Asian bank to establish presence in Asia-Pacific
The Hong Kong Monetary Authority has granted a banking licence to Bank of Asia from Kyrgyzstan, effective today. The bank will establish a restricted licence bank in Hong Kong under the name "Bank of Asia Hong Kong Branch", making it the first Central Asian bank to set up a business presence in the Asia-Pacific region. With the licence taking effect, the number of restricted licence banks in Hong Kong has increased to 17.
政府新聞處·新聞公報AI score3636 Advisory Council on the Environment fully supports Hong Kong's First Five-Year Plan and pledges to continue advancing the city's green transition
The Advisory Council on the Environment unanimously supported on 5 October the Hong Kong's First Five-Year Plan (2026–2030) and the environmental protection strategies and measures in the Policy Address. Four of the plan's five binding indicators are related to the environment, including carbon intensity, the share of zero-carbon energy, the average concentration of fine particulate matter (PM2.5), and the quality of surface water across the territory. Chairman Prof. Christine Choi said the Council would continue to provide the government with professional advice on environmental issues to help advance the green transition.