Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布知識產權融資沙盒參與銀行已完成七宗試點個案的融資審批，貸款金額介乎100萬港元至3,900萬港元，涵蓋電子、建築、玩具製造業及醫療器材等行業。沙盒由金管局聯同商務及經濟發展局及知識產權署於二○二五年十二月推出。
Why read this: 公佈寫明首批個案的貸款金額由100萬至3,900萬港元及涵蓋行業，讀者可據此判斷知識產權融資在中小企的實際規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府九月三十日公布知識產權融資沙盒首批七宗成功試點個案，並推出專利估值先導支援計劃。個案涵蓋電子、建築、玩具製造和醫療器材等行業，貸款金額介乎100萬元至3,900萬元。先導計劃為期兩年，每家獲批企業上限資助八萬元，即日起接受申請。
Why read this: 列出七宗試點個案所屬行業與貸款金額區間，並說明先導計劃每家企業的資助上限，讀者可據此對照自身情況。
The Hong Kong Monetary Authority announced that participating banks in the intellectual property financing sandbox have completed financing approvals for seven pilot cases, with loan amounts ranging from HK$1 million to HK$39 million, used for daily operations, business expansion and marketing. The cases cover industries including electronics, construction, toy manufacturing and medical devices; the sandbox was launched in December 2025 by the Hong Kong Monetary Authority together with the Commerce and Economic Development Bureau and the Intellectual Property Department, and has received support from the Hong Kong Association of Banks.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布知識產權融資沙盒錄得首批共七宗完成融資審批的試點個案，涵蓋電子、建築、玩具製造、醫療器材等行業，貸款金額介乎100萬元至3,900萬元。當局同時推出為期兩年的專利估值先導支援計劃，以政府與合資格中小企1：1配對、每家單次上限八萬元資助企業作知識產權估值，即日接受申請。商經局、金管局和知識產權署會收集意見，研究擴大參與銀行和企業數目等沙盒下一階段方向。
Why read this: 公佈列出七宗個案的貸款金額介乎100萬元至3,900萬元，以及先導計劃每家單次八萬元的資助上限，讀者可核對支援力度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年8月份貨幣統計數字，認可機構存款總額上升1.4%，港元及外幣存款分別上升2.2%及0.8%。香港人民幣存款下跌2.1%，8月底為11,015億元人民幣，跨境貿易結算的人民幣匯款總額為15,376億元人民幣。港元貸存比率由7月底的70.7%降至8月底的69.3%。
The Hong Kong Monetary Authority released the results of the residential mortgage survey for August 2026. Newly approved mortgage loans in August fell 28.2% month on month to HK$32.2 billion, while new loan applications dropped 8.3% to 8,446 cases. Newly drawn mortgage loans rose 11.6% to HK$32.8 billion, outstanding mortgage loans increased 0.6% month on month to HK$1,975.4 billion, and the delinquency ratio stood at 0.11%.
Why read this: The statistics show month-on-month changes in newly approved loans, drawn loans and delinquency ratios, broken down by primary, secondary and refinancing markets, allowing readers to check the trend in the mortgage market.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局9月30日公布截至2026年8月底香港外匯儲備及流動性數據，按國際貨幣基金組織特殊標準的數據範本每月發布。金管局每月發放4份外匯基金數據新聞稿，其中3份按特殊標準公布，另1份為外匯基金資產負債表摘要及貨幣發行局帳目；9月份按特殊標準公布的國際儲備數據已於9月7日發出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布截至2026年8月31日外匯基金總資產43,354億港元，較7月底減少683億港元。外幣資產減少680億港元主要因提取財政儲備存款，港元資產減少3億港元則因香港股票按市價重估。貨幣基礎20,802億港元按月增1億港元，支持比率由111.86%升至112.00%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港特區政府9月29日宣布，在政府可持續債券計劃下成功定價約200億港元等值的數碼綠色債券，涵蓋港元、人民幣、美元及歐元，並於9月28日定價。四個品種分別為55億港元2年期3.80%、75億人民幣5年期1.65%、2億美元3年期5.023%及4.5億歐元4年期3.734%，認購額為發行額約1.3倍至11.3倍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月29日外匯基金票據投標結果，Q2639及H2668兩批票據平均接納息率分別為2.78厘及3.12厘，最高接納息率為2.82厘及3.16厘。兩批申請額為178,960及51,485百萬港元，發行額為71,004及20,000百萬港元，分配比例約99%及約72%。
The Hong Kong Monetary Authority and the Hong Kong Association of Banks announced that 28 retail banks will further extend by six months, to end-May 2027, the repayment moratorium on mortgages, personal loans, credit card loans and other loans for those affected by the Tai Po fire. Where mortgagors and borrowers of Wang Fuk Court sell their interest in the property to the HKSAR Government, their existing mortgage moratorium may be extended until the newly purchased unit is occupied. This follows the support measures launched in March this year.
Why read this: The announcement states that the moratorium is extended to end-May 2027 and covers 28 retail banks, allowing affected individuals to check whether they fall within the scope of support.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以香港特別行政區政府代表身分公布，於2028年到期的銀色債券系列（發行編號03GB2810R）第二個付息日年息率為3.85厘。該付息日為2026年10月12日，息率已於2026年9月25日按浮息及定息的較高者釐定。浮息參考以2019/20年為基期的綜合消費物價指數，其算術平均值為1.80%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年到期的綠色零售債券第六個付息日以年息4.75厘計算。該付息日為2026年10月12日，息率於2026年9月25日按浮息及定息較高者釐定並公布。相關以2019/20年為基期的綜合消費物價指數按年變動率算術平均值為1.80%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
存款保障計劃將於9月25日迎來20周年，保障額由2006年的10萬港元上調至2024年的80萬港元。受保障存款總額由4,520億港元增至36,560億港元，現為92.5%存戶提供全額保障，補償發放目標時間縮短至七日。公眾認知度由2006年的67.2%升至近年約80%，2025年公眾信心度達86.7%新高。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局9月24日宣布硬幣收集計劃兩輛「收銀車」的新服務日程表，列出2026年10月26日至2027年1月3日的服務地點。自2014年10月推出至2026年8月31日，收銀車已進行1,530,000宗交易，收集共11億5仟6百萬枚硬幣，總面值18億7仟9百萬港元。服務時間為上午10時至晚上7時，硬幣收集服務不收費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國人民銀行六個月期人民幣央行票據投標接獲1,270.35億人民幣申請，最終發行600億人民幣，平均接納息率1.30厘。最高接納息率1.37厘、最低1.15厘，按最高接納息率的分配比例約36.74%。
The 2026 Treasury Markets Summit, co-organised by the Hong Kong Monetary Authority and the Treasury Markets Association, was held in Hong Kong on 23 September. Hong Kong Monetary Authority Chief Executive Eddie Yue delivered a keynote speech, sharing his views on the development of Hong Kong's bond market. The summit attracted more than 300 participants, with panel discussions exploring three major topics: the opportunities brought by renminbi internationalisation, the macroeconomic outlook for treasury markets, and how technology is reshaping the operation of treasury markets.
The Hong Kong Monetary Authority provides the "Register of Licensed Money Brokers" dataset on data.gov.hk, readable in JSON format via an application programming interface, with an update frequency of as required. The HTTP request method is GET, and the required parameter lang accepts en or tc to select the output language; the data languages include English and Traditional Chinese. The dataset's creation and publication dates are both 2018-07-23, and the category is Finance.
The People's Bank of China will issue renminbi central bank bills through the Central Moneymarkets Unit of the Hong Kong Monetary Authority. The tender announcement, tender specifications, and the issuance and depositary agent's tender information provided by the Hong Kong Monetary Authority are published as attachments, with the Hong Kong Monetary Authority press release dated 21 September 2026.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年第2季儲值支付工具統計，季末使用中的帳戶總數為9,038萬個，按季上升1.8%。當季總交易量約22億宗、總交易金額2,647億港元，按季分別上升0.3%及0.1%，當中增值1,072億港元、提款596億港元。與2025年第2季末相比，帳戶總數上升9.2%，總交易金額則下降7.4%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年第2季在港發行的支付卡統計，季末流通信用卡3,103萬張，按季升6.3%、按年升36.1%。信用卡總交易量40,394萬宗按季升4.9%，交易額2,865億港元按季跌8.0%。扣帳卡交易額按季跌13.6%至611億港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布基本利率根據預設公式定於4.25厘，即時生效。因應美國於9月16日調高聯邦基金利率目標區間25基點，其下限加50基點為4.25%，高於隔夜及1個月香港銀行同業拆息5天移動平均數的平均值2.50%。
Why read this: 公布列出預設公式兩項參考值，讀者可核對4.25厘的計算依據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月15日外匯基金票據投標結果，Q2637平均接納息率2.83厘、H2666為3.02厘。兩項發行額分別為64,979及14,000百萬港元，分配比例約53%及49%。9月22日將再舉行91日、182日及364日期限的投標。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布外匯基金2026年8月底主要分析帳目，8月境外資產減少418億港元至36,527億港元。貨幣基礎為20,802億港元，對香港私營部門債權總額4,031億港元，對外負債總額1,403億港元；帳目按國際貨幣基金組織特殊標準公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局9月11日於「香港綠色周」閉幕活動舉行「2026綠色金融科技研討會」，超過450名參加者親身或線上出席，總裁余偉文致開幕辭，呼籲以更明智的融資確保資金流向減碳項目並防範「漂綠」風險。研討會設金融科技解決方案展示，介紹本土培育的綠色金融科技方案，協助業界應對ESG數據、碳市場及氣候風險管理等挑戰。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布新一批銀色債券認購及配發結果，共收到476,703份有效申請、本金總額119,306,240,000港元，最終發行額550億港元，高於500億港元目標。全部有效申請均可獲配發、最多13手，認購12手或以下的88,422份申請全數獲配，另有97,396份申請經抽籤可多獲一手，債券於九月十五日發行。
Why read this: 公布列出有效申請份數、認購本金與最終發行額，並說明配發上限與抽籤安排，申請人可核對自己獲配幾多手。
Hong Kong Exchanges and Clearing, Hong Kong Monetary Authority, Dubai Financial Services Authority and Nasdaq Dubai today (Thursday) announced the establishment of a strategic working group to strengthen financial market connectivity between Hong Kong and the Dubai International Financial Centre. The group focuses on areas including sustainable finance, Islamic finance, innovation development, capital market development and market connectivity. The announcement ceremony was held at the third Climate Finance Conference, which attracted more than 350 guests from both places.
The Hong Kong Monetary Authority, Hong Kong Exchanges and Clearing, the Dubai Financial Services Authority and Nasdaq Dubai jointly announced today (September 10) the establishment of a strategic working group to strengthen links between the financial markets of Hong Kong and Dubai. Comprising regulators and exchanges from both places, the group will explore cooperation opportunities in sustainable finance, Islamic finance and capital markets, and was announced at a joint climate finance conference attended by more than 350 people.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港年金公司9月9日宣布與周大福人壽保險有限公司建立策略性合作夥伴關係，周大福人壽的指定持牌保險中介人可向客戶介紹香港年金計劃並轉介合資格客戶。執行董事兼總裁梁靈智表示，2026年下半年迎來兩間保險公司成為轉介夥伴，香港年金公司現時共有三間保險公司合作夥伴。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月8日外匯基金票據投標結果：91日票據Q2636平均接納息率2.84厘，發行額65,713百萬港元；182日票據H2665平均接納息率2.98厘，發行額15,600百萬港元。另公布9月15日投標的Q2637及H2666發行額分別為64,979及14,000百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
證監會與金管局的2025年聯合調查顯示，香港非交易所買賣投資產品銷售按年飆升63%，創9.9萬億元歷史新高。完成至少一項相關交易的客戶數目升33%至超過160萬名，持牌法團及註冊機構數目升9%至452家。集體投資計劃銷售增長85%，自2020年以來首次超越結構性產品成為最暢銷品類，網上銷售佔總交易額21%。
Why read this: 調查列出2025年非交易所買賣投資產品的銷售總額與各品類增幅，可核對集體投資計劃自2020年以來首次超越結構性產品的排名變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布，香港2026年8月底官方外匯儲備資產為4,429億美元，7月底則為4,479億美元，8月底及7月底均無未交收外匯合約。有關數字相當於香港流通貨幣5倍多，或港元貨幣供應M3約37%。金管局9月份另於9月14日及9月30日發放其餘外匯基金數據新聞稿。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局9月7日就《香港可持續金融分類目錄》第2B階段原型展開公眾諮詢，2026年10月7日截止。第2B階段新增10項經濟活動，令總數由25項增至39項，並新增24項適應措施，先聚焦海岸管理及防洪管理。諮詢文件只備英文版本，載於金管局網站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局在香港綠色周2026推出可持續金融分類目錄第2B階段原型並展開公眾諮詢，擴大涵蓋綠色和轉型活動。減排方面在交通運輸、製造業及廢物處理新增10項活動，適應方面新增11項白名單措施並引入五步法評估，另有13項非白名單措施參考清單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布委任杜潔美為首席法律顧問，相等於助理總裁級別，委任於2027年2月12日生效。她將接替於2027年2月退休的簡嘉蘭女士，負責就金管局所有職能提供法律意見及指引。總裁余偉文感謝簡嘉蘭服務金管局超過30年的貢獻。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月1日外匯基金票據投標結果，票據Q2635及H2664平均接納息率分別為2.84厘及2.96厘。兩者發行額分別為67,682百萬港元及16,000百萬港元，分配比例約7%及約54%。金管局將於9月8日再投標Q2636及H2665，發行額分別為65,713百萬港元及15,600百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布截至2026年7月31日外匯基金總資產為44,037億港元，較6月底減少599億港元，其中港元資產減少772億港元、外幣資產增加173億港元。7月底貨幣基礎為20,801億港元，按月增長51億港元，增幅0.2%。支持資產總額增加62億港元至23,268億港元，支持比率由111.84%升至111.86%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年7月份貨幣統計，認可機構存款總額按月上升0.9%，港元及外幣存款均升0.9%。人民幣存款升2.9%至11,254億元人民幣，跨境貿易結算的人民幣匯款總額為13,837億元人民幣。貸款與墊款總額升0.2%，港元貸存比率由71.5%降至70.7%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局8月31日公布截至2026年7月底香港外匯儲備及流動性數據，按國際貨幣基金組織的數據公布特殊標準數據範本每月公布。金管局每月發放4份外匯基金數據新聞稿，其中3份按特殊標準公布，另1份為外匯基金資產負債表摘要及貨幣發行局帳目。
The Hong Kong Monetary Authority released the results of the Residential Mortgage Survey for July 2026, with new loan applications falling 24% month-on-month to 9,212 cases. New mortgage loans approved fell 11.4% to HK$44.8 billion, while new mortgage loans drawn rose 6% to HK$29.4 billion. The outstanding mortgage loan total increased 0.4% month-on-month to HK$1,963.5 billion, with a delinquency ratio of 0.11%.
Why read this: The figures are mainly month-on-month changes, allowing readers to check the increases and decreases in new applications, approvals and drawn loans, and whether the delinquency ratio of 0.11% remains at a low level.