West Kowloon Cultural District and Hong Kong Ballet sign memorandum of cooperation, HK Ballet becomes first resident performing arts group at Xiqu Centre

The West Kowloon Cultural District and Hong Kong Ballet have signed a memorandum of cooperation, with HK Ballet becoming the first resident performing arts group at the West Kowloon Performing Arts Centre, and will perform there regularly in future. The West Kowloon Performing Arts Centre is expected to open next year and can accommodate three to four dance troupes in residence. HK Ballet has also created a ballet work with Bruce Lee as its theme, as an opening programme for the performing arts centre.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶「黃金周」七日逾141萬人次內地客訪港

文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，國慶「黃金周」七日期間有超過141萬人次內地旅客訪港，超出當局原先估算，她對全年訪港旅客達5380萬人次的目標充滿信心。有立法會議員指旅遊收益高度集中在主要景點及周邊食肆，部分民生區未受惠，希望政府推動「區區旅遊」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港警方拘捕兩名大專生 涉任216萬元詐騙集團骨幹

香港警方拘捕兩名大專學生，懷疑他們是涉及假招聘廣告、交友詐騙及假演唱會門票的詐騙及洗錢集團骨幹。警方指早前一次行動已拘捕10人，為5男5女、年齡13至68歲，受害人以學生為主，被騙金額超過HK$2.1 million。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

涉撞倒逆線推車老婦 79歲的士司機判囚6周及停牌兩年

79歲的士司機在東區裁判法院承認危險駕駛引致他人身體受嚴重傷害罪，被判囚6星期及停牌兩年。他涉於今年2月凌晨時分在北角，撞倒一名逆線推手推車的74歲老婦，致其受傷昏迷。

Rebar in 6 Buildings of Anderson Road First Home Project Not in Compliance with Plans; Developer Plans to Demolish and Rebuild 3 Buildings

Rebar in 6 blocks at the site of the Anderson Road first home project for Hong Kong people in Kwun Tong has been found not in compliance with the plans, and the developer plans to demolish and rebuild 3 of them. The Buildings Department said it has received and approved the relevant demolition plans, but to date has not received an application to commence the demolition works.

Institute of Housing Management urges publication of authorised voting proxy list before owners' meetings, suggests using 'iAM Smart' to verify owners' identity

The Hong Kong Institute of Housing Management submitted recommendations on the proposed amendment to the Building Management Ordinance, with more than 500 members participating in discussions. The institute supports mandatory disclosure of mutual interests by specified persons, the inclusion of criminal penalties for false declarations, and intervention by the authority when a owners' corporation is paralysed. The institute also suggested using the 'iAM Smart' personal code to verify owners' identity in the long term, and studying the introduction of electronic voting.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關機場偵破兩宗入境旅客販毒案 檢獲約兩公斤可卡因及五點二公斤大麻花

香港海關昨日及今日在機場偵破兩宗入境旅客販毒案，檢獲約兩公斤懷疑可卡因及約五點二公斤懷疑大麻花，市值共約二百五十五萬元。兩名分別二十四歲及五十五歲的內地旅客由檳城及曼谷抵港後被捕，被控販運危險藥物罪，將於十月九日在西九龍裁判法院提堂。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方搗破詐騙及洗黑錢集團拘10人 兩大學生情侶任骨幹

警方昨日（7日）行動搗破一個本地詐騙及洗黑錢集團，拘捕5男5女，涉嫌串謀詐騙及洗黑錢。案件涉及過去兩年內約43宗騙案，損失金額約81萬元，其中3人為骨幹，包括一對大學生情侶；一名骨幹成員6月涉及另一宗騙案被捕後，集團停止運作。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

據悉新皇崗口岸12日開通 前一日舉行開通儀式

新皇崗口岸最快下周一（12日）開通，前一日會舉行開通儀式。據了解，專營巴士、的士團體等已收到通知，須安排車輛於開通當日早上6時半到達新皇崗口岸提供服務。

Anderson Road subsidised sale flats rebar violations: Buildings Department approves demolition and rebuilding plans for three of the blocks

The Buildings Department has approved demolition plans for 3 of the blocks in the Anderson Road residential development project, and the developer plans to demolish and rebuild them, but the department has not yet received an application to commence demolition works. The rebar configuration in all 6 blocks of the project deviated severely from the approved plans. The Buildings Department announced the investigation results in August last year and brought a total of 205 prosecutions, with the case scheduled for hearing on 11 June next year.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

九龍醫院八名病人甲型流感病毒個案組群

九龍醫院公布一個康復科男病房自十月二日起有八名47歲至90歲病人先後出現發燒或呼吸道感染徵狀，檢測均對甲型流感病毒呈陽性。全部病人情況穩定，其中一人因其他醫療需要在伊利沙伯醫院留醫。院方已加強感染控制，並將個案呈報醫院管理局及衞生防護中心跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

everyone 登陸 BELOWGROUND 帶來香港獨家發售單品

東京品牌 everyone 將於 10 月 9 至 13 日首度登陸香港，在中環置地廣塲 BELOWGROUND 舉辦期間限定店。期間帶來香港專屬的 Nylon Silk 企領外套、ESS Tee、Vincent Logo LS Tee，以及與 A.PRESSE、adidas Originals 等品牌的聯乘系列。

Report: UPS staff missed warning email, Australian F-35 parts went missing after being misdelivered to Hong Kong

Australian F-35 fighter jet parts went missing after being misdelivered to Hong Kong, reportedly because a UPS staff member responsible for transport missed a warning email stating that the goods could not be transshipped via Hong Kong. The parts included a cockpit canopy and weapons bay doors, and were originally due to be shipped via South Korea and Taiwan to San Francisco for maintenance. The US Department of Defense is tracing the items and investigating the incident.

Guangdong Party Secretary Huang Kunming inspects Huanggang Port, says new port opening soon

Guangdong Party Secretary Huang Kunming visited Shenzhen to inspect Huanggang Port and learn about progress on the port's reconstruction and preparations before its opening. He examined inspection and clearance channels, the departure hall and supporting transport connections, noting that the port's implementation of 'inspection and clearance at one location' is a vivid practice of 'one country, two systems'. He urged relevant departments to coordinate with Hong Kong on system testing, emergency drills and staffing to ensure a smooth opening on schedule, and to continue amplifying the advantages of the 'joint inspection, single release' model. He also noted that during the APEC meeting, international guests would be travelling in high numbers, and called for continued optimisation of customs clearance procedures and foreign-related support.

Female police officer dies from massive haemorrhage after giving birth; Medical Council ends complaint citing insufficient evidence after 9 years; family writes to Health Bureau to appeal

A 26-year-old female police officer died from massive haemorrhage after giving birth at Queen Elizabeth Hospital. The Medical Council ended the family's complaint after 9 years on the grounds of "insufficient evidence". The Concern Group for Patients with Chronic Illnesses pointed out today (8th) that the case had previously been referred to a Medical Council inquiry panel for inquiry, and was later returned to a preliminary investigation committee after new information emerged. The family questioned that the investigation committee had not referred to the evidence given at the inquest when making its decision, and wrote to the Secretary for Health today to lodge an appeal.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸最快下周一開通 前一日舉行開通儀式

新皇崗口岸最快下周一開通，前一日舉行開通儀式的士業界獲通知下周一早上約6時半到新關口候客，已安排約一百輛車前往。5條跨境巴士線繼續服務，來往灣仔線班次由20分鐘一班加密至10分鐘一班，旅客另可乘7條專營巴士及6條專線小巴往來新口岸。

Abbie Choi trial resumes; defence says Chris Choi mortgaged properties and incurred debt, Kwok Kau funded property purchase; victim's mother denounces smear campaign

The trial over the dismemberment of Abbie Choi resumed. The defence said Choi's mother Zhang Yanhua's husband Chris Choi purchased a Whampoa Garden unit by way of mortgage, and that Kwok Kau contributed half the funding to buy the Kadoorie Hill luxury flat. Zhang denied the claims and denounced them as a smear campaign by the defence. The defence presented land registry records showing the unit had been subject to three legal charges in succession. Zhang said she roughly knew her husband had debts but was unaware of the details.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Clockenflap 2026 公布首批演出陣容 Slowdive、Hayley Williams、Keshi 登台

Clockenflap 2026 公布首批陣容，Slowdive、Queens of the Stone Age、Hayley Williams 與 Keshi 將於12月4至6日在中環海濱活動空間演出。三天通票 HK$2,180、單日票 HK$1,380，美國運通卡持卡人10月6日下午3時起預售，公眾售票10月10日下午3時開始。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

80歲男子涉以1萬元行賄油尖旺區議員李家軒 被廉署起訴

一名80歲男子涉嫌向油尖旺區議員李家軒提供一萬元賄款，遭廉政公署以向公職人員提供利益罪落案起訴，獲准保釋，明日在西九龍裁判法院答辯。李家軒拒絕受賄並向區議會匯報，事件發生在今年7月初。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

東涌公營房屋地盤致命工業意外 房署指工人安全帶疑未繫穩固點並指示停工

東涌匯東街公營房屋地盤昨日發生致命工業意外，一名男工人從高處墮下不治；房屋署指工人雖佩戴安全帶，但懷疑另一端未繫穩固點，已指示承建商暫停相關工程。涉事地盤為房委會東涌第103區項目，承建商是中國土木工程集團有限公司，署方正配合勞工處調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會議員鄧家彪及陳沛良秀茂坪聯合辦事處疑被淋紅油 警方拘一男涉刑毀

立法會議員鄧家彪及陳沛良位於秀茂坪邨秀緻樓地下的聯合辦事處懷疑被淋紅油，警方今早6時許接報到場，將案件列作刑事毀壞，据了解已拘捕一名男子。消息說警方經翻看閉路電視追查到涉案男子，其懷疑曾到辦事處要求協助未果，警方初步相信事件不涉及黑社會或欠債。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

長期病患關注組織促增醫委會業外代表比例增公信力

長期病患者關注醫療改革聯席上月以網上問卷訪問194人，近九成人認為醫委會業外委員比例應增至4成以上，以降低公眾「醫醫相衛」觀感。修例草案建議以「指明組織」取代「病人組織」，並將業外委員比例增至約3成，約4成3受訪者憂慮此舉削弱病人代表性。社區組織協會要求修例訂明「指明組織」的資格及名單，確保病人組織具代表性。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國安處拘一男一女 涉網上營運專頁發布煽動帖文圖利

警方國安處拘捕一男一女，涉嫌在社交平台營運專頁發布煽動帖文並藉銷售保險產品圖利，兩人獲准保釋候查。被捕男子為38歲持牌保險中介人，涉案名為「黃式保險」的專頁已被移除，兩人涉嫌干犯《維護國家安全條例》作出具煽動意圖的作為罪。

Hong Kong child abuse cases draw concern; call for social workers and teachers to watch for signs of psychological trauma in children

Hong Kong's welfare sector has called on social workers and teachers to watch for subtle signs of psychological abuse in children, after a video circulating online of a girl carrying multiple bags of beer for her stepfather and being scolded as "useless" sparked concern. Groups said emotional and verbal abuse are the most common yet least recognised forms of child abuse, with signs including social withdrawal and anxiety.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國安處拘捕兩名38歲男女 涉社交媒體煽動帖文

香港國家安全警察周二拘捕一男一女，兩人同為38歲，包括一名持牌保險經紀，涉嫌在社交媒體發表具煽動意圖的帖文。警方發言人周四表示，案件涉及《維護國家安全條例》下作出煽動意圖的行為。

Abby Choi's mother says daughter paid Kwong family $260,000 a month; dispute over sale of Hainan property

Abby Choi's mother, Zhang Yanhua, testified on the continued hearing in the High Court, saying that Abby Choi paid the Kwong family about $260,000 a month, and that Kwong Kau had disputed with Abby Choi over the sale of a Hainan property. The defence pressed her on the funding of the Kadoorie Hill property and the reason it was held through Kwong Kau; Zhang Yanhua reiterated that it was for tax avoidance and denied that Kwong Kau had contributed to the funding.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方拘66歲男子 涉向觀塘議員聯合辦事處潑紅油

警方周四早上在秀茂坪拘捕一名66歲男子，涉嫌向立法會議員鄧家彪及陳沛良的聯合辦事處入口潑紅油。辦事處位於秀茂坪邨秀智閣地下，通告板、牆身及金屬閘遭油漆濺污，男子稱不滿議員跟進其投訴。兩人譴責有關非法行為，稱辦事處如常運作；刑事毀壞最高可判監10年。

Rosetta Kwok in car mishap while travelling to work, apologises publicly after being half an hour late; drama stockpile cleared, relies on proactive auditions for roles

Rosetta Kwok arrived nearly 30 minutes late for a public event and apologised repeatedly to the media and fans as soon as she got out of her car, revealing that the dashboard showed no power and the car started smoking en route, forcing her to call family members for help immediately. She disclosed that her stockpile of dramas has been "cleared to zero", with no new series on hand, and that she has recently been auditioning with major production teams to secure roles and performance opportunities, while reminding everyone to take care of their eyes.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

八旬翁涉嫌企圖賄賂區議員以脅逼牧師會面 遭廉署起訴

廉政公署昨日（7日）起訴一名80歲男子，控告他涉嫌向油尖旺區議員李家軒提供賄款1萬元，意圖利用區議員身分脅逼教會牧師與他會面。李家軒拒絕受賄並向區議會匯報，被告獲准保釋，明日（9日）在西九龍裁判法院答辯。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方瓦解詐騙集團 拘5男5女涉43宗騙案損失逾80萬元

警方瓦解詐騙集團，拘捕5男5女，涉43宗騙案，受害人損失超過80萬元。集團在2024年10月至今年5月以虛假模特兒招聘廣告誘騙求職者開戶，利用至少8個傀儡戶口收取騙款逾216萬元，受害人約六成是學生。行動中在其中一名成員戶口攔截350萬元懷疑涉案資金。

Auditor acquitted of indecent assault on woman in MTR train; judge says victim's testimony could not be accepted as fully reliable

A serving auditor was charged with indecently assaulting a woman on an MTR Tuen Ma Line train in 2024, and was today found not guilty of the charge of indecent assault at Kowloon City Magistracy. Magistrate Chan Chi-fai said the victim had not mentioned certain details of the incident when first giving a statement, leaving the court unable to determine what had happened, and acquitted the defendant on the basis that the benefit of the doubt should go to the accused.

Abby Choi case resumes at High Court: defence questions Choi family finances, Choi's mother says daughter mortgaged flat twice

The Abby Choi case resumed at the High Court on 8, with her mother Cheung Yen-fa continuing to testify and facing cross-examination by the defence. Documents showed Abby Choi had approximately 540萬 Hong Kong dollars across DBS and Citibank. The defence questioned whether she had sufficient cash to purchase property, and said she had mortgaged her Mount Manhattan flat twice and still owed Citibank 1040萬元. Cheung Yen-fa said her daughter's monthly expenses were 26萬元, that her own spending was not high, but that she had to support the Kwok family.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港警方尋回被調包的HK$30 million黃金並拘捕兩人

香港警方尋回約值HK$30 million的被盜黃金，並就此拘捕兩名男子。警方表示週三清晨接獲一名內地男子報案，稱其在觀塘一間酒店行李內約30kg金粒被掉包成八瓶衣物柔順劑。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國安處拘捕保險經紀及一名女子 涉營運煽動社交媒體頁面

警方國安處周二在九龍拘捕兩名38歲男女，涉嫌營運多個社交媒體頁面發布煽動內容。警方聲明指被捕男子為持牌保險經紀，並藉機推銷保險牟利，兩人獲准保釋候查；《維護國家安全條例》下煽動罪最高可判監七年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國安處拘一男一女 涉違反《維護國家安全條例》第24條煽動罪

警方國家安全處本月6日在九龍區拘捕一名38歲男子和一名38歲女子，涉嫌違反《維護國家安全條例》第24條出於煽動意圖作出一項具煽動意圖的作為罪。被捕男子被指在不同社交平台營運專頁發布煽動帖文，並藉此銷售保險產品圖利。警方行動前取得法庭搜查令搜查住所並檢取證物，兩人將獲准保釋候查。

Abby Choi case resumes at High Court; defence repeatedly questions Choi family's finances; Choi's mother says daughter did not spend much but had to support the Kwong family

The Abby Choi case resumed at the High Court on the 8th, with her mother Zhang Yanhua continuing to testify and facing cross-examination by defence counsel Anthony Dwyer, discussing the family's financial situation. Documents showed Abby Choi had a total of about HK$5.4 million in DBS Bank and Citibank, and less than HK$1 million in Standard Chartered. The defence said Abby Choi had mortgaged the Manhattan Hill unit twice, while Zhang Yanhua said her daughter's monthly expenses totalled $260,000, that she herself did not spend much but had to support the Kwong family.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Abby Choi前公公被斥老奸巨猾 其母在高等法院否認購樓款項說法

Abby Choi的母親Cheung Yin-fa周四在高等法院形容女兒前公公Kwong Kau是老奸巨猾、緊抓家族財富，否認其律師所稱曾支付HK$3,000萬購入一處豪宅的說法。她指女兒每月給Kwong Kau HK$20,000零用錢，並支付超過HK$200,000醫療費用。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

懲教人員制止還押在囚人士襲擊職員

小欖精神病治療中心十月八日上午十時二十分，一名五十歲女性還押在囚人士在醫院病房內情緒失控，襲擊一名懲教人員，在場懲教人員即時制止。被襲者面部受傷，經院所醫生治理後無需送院，施襲者並無受傷，事件已轉交警方調查。施襲者於二○二六年因搶劫罪而被還押。

Truck on Tsuen Kam Road suspected of knocking down motorcyclist before leaving scene; motorcyclist dies after being taken to hospital

A fatal accident occurred on Tsuen Kam Road in Pat Heung at around 9pm last night. A 35-year-old motorcyclist was suspected of being knocked down by the side mirror of a light goods vehicle travelling in the opposite carriageway. The goods vehicle then left the scene. The male motorcyclist was taken to Pok Oi Hospital for treatment and was confirmed dead at around 12am today. The Special Investigation Team of the Traffic Unit, New Territories North Regional Police, is following up on the case and has urged witnesses to call 3661 3800 to provide information.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國安處拘一男一女 涉網上營運專頁發布煽動帖文圖利

警方國安處拘捕一男一女，涉嫌在社交平台營運專頁發布煽動他人對特區憲制秩序憎恨的帖文，並藉此銷售保險產品圖利，兩人同為38歲，獲准保釋候查。被捕男子為持牌保險經紀，兩人涉嫌干犯《維護國家安全條例》作出具煽動意圖的作為罪。