Secretary for Health Lo Chung-Mau attended the World Traditional Medicine Conference in Beijing yesterday and spoke during the thematic discussion session of the Traditional Medicine Government Forum, sharing Hong Kong's strategic direction for integrating Chinese medicine into the healthcare system.
A residential flat at Ocean One in Yau Tong was suspected to have been burgled behind closed doors. When the wife checked her collection, she found luxury watches and handbags missing and suspected her cohabiting husband of stealing them, so she called the police. After investigating at the scene, police arrested the 40-year-old husband of the victim on suspicion of theft. The case was handed to the First Team of the Kwun Tong District Criminal Investigation Unit for investigation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
俄羅斯伊爾庫茨克州一間實驗室一名職員早前因「不明原因嚴重肺炎」死亡。香港大學臨牀醫學學院微生物學系臨牀教授陳福和表示，事件對本港直接風險偏低，本港目前防控措施合適，若一個月後沒有新個案，則可相信較安全，籲市民毋須過分擔心。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
2026年亞太區經濟合作組織（APEC）財長會議周二（20日）至周三（21日）在灣仔會展舉行，警方和消防處等部門近日加強保安。消防處表示已巡查會展相關場所、五金舖和化工原料店及「棚網樓」的消防裝置和設備。保安局長鄧炳強表示，會場附近將有交通改道和臨時禁區，封路時間會減到最短。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方港島總區展開代號「雙錘」的打擊三合會行動，打擊黃、賭、毒，共拘捕53人，包括犯罪集團骨幹成員、毒販及性工作者。行動針對兩個黑幫集團，他們各有「專營」範疇，運作兩三個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕兩名15歲中四女生及一名28歲男子，涉嫌在沙田某公共屋邨拆開載有約32公斤氯胺酮的包裹，毒品市值約1200萬元。3人涉販毒被捕，案件明日在屯門裁判法院提堂。警方相信兩名女生為數萬元報酬，被人利誘參與販毒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電署巡查94幢由臺日電梯安裝升降機的樓宇，發現78幢沒裝耐火門框組件，其中39幢於昨日巡查發現。警方前日拘捕臺日董事及註冊升降機工程師3人，昨准保釋至11月中報到。業界將於一個月內審視近10年工程。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保署向本報證實，2025年下半年都市固體廢物處置量高於上半年，主要因下半年極端天氣造成廣泛破壞、廢物量增多。施政報告披露2025年每日棄置堆填區都市固體廢物約10,326公噸，按年跌約1.8%，連續4年下降；惟環境局長謝展寰去年9月網誌曾提上半年日均約10,141公噸。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保署提出在西九龍設本港首個分拆大型都市固體廢物及提取有價值回收物料的試驗設施，署方正做撥地及招標前準備工作，料最快2028年投入運作。去年每日棄置廢物轉運站的大型都市固體廢物約1200公噸，可進一步回收處理，以推動「轉廢為寶」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電署今晚表示，截至今午2時再發現多39幢由臺日電梯安裝升降機卻沒有安裝門框組件的樓宇，全屬私人樓宇。連同昨日巡查，兩日共發現78幢樓宇的升降機由臺日負責卻未裝門框。署方已設立專頁展示巡查及門框組件安裝進度，並動員升降機商會或其他承建商協助。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
越秀地產旗下油塘東源街擎海第1期今日進行次輪價單銷售，220伙全數沽售，吸金逾12.7億元。發展商指正積極部署短期內加推單位，最快下周展開第3輪銷售。該盤兩周累售435伙，吸金逾25.5億元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蘋果公司昨開放預購iPhone Duo，警方接獲超過110宗報案，指市民收到SMS短訊通知信用卡在蘋果網店有交易，懷疑被盜用預購，涉及金額約460萬元，涉及多間銀行。網絡安全及科技罪案調查科高級督察盧震綱指，暫時最大金額一案涉及約23萬元、12部iPhone Duo，警方對同類事件再次發生表示高度關注。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今早10時許，一名52歲女子與15名友人由西貢黃石碼頭出發行山前往高流灣，起程約10分鐘後突然吐血及抽筋。政府飛行服務隊派出直升機將清醒女事主救起，送往東區醫院治理，案件仍在調查中。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方昨晚11時許接獲22歲黃姓女子報案，指在牛頭角道77號商場梯間被男子推跌並搶去1.1萬元現金。經調查，警方今日以涉嫌「誤導警務人員」拘捕該報案女子，她現正被扣留調查。
Police Hong Kong Island Region launched an anti-triad operation codenamed "Double Hammer", arresting 53 people, including 25 men and 28 women aged 19 to 68, over vice, gambling and drugs, among them sex workers from Europe and Asia.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今早8時許，警方接獲油塘崇信街6號一名34歲陳姓女子報案，指懷疑其40歲林姓丈夫在住所內盜去其總值約45萬元財物。警員到場調查後以「盜竊」拘捕林，他現正被扣留調查，案件交由觀塘警區刑事調查隊第一隊跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方於沙田一公屋單位拘捕一名本地男子及兩名未成年少女，涉嫌操控販運約32公斤懷疑氯胺酮，毒品市值超過1,200萬港元。被捕者包括兩名僅15歲的未成年少女。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
觀塘翠屏北邨翠楣樓今早8時許發生刑事毀壞案，一個共用廚房的5個玻璃窗被毀壞，大門發現糞便污漬。警方接獲職員報案後，以涉嫌刑毀拘捕一名七旬老翁，據報他涉以鐵錘連毀該5窗。
Sun Hung Kai's Sierra Sea Phase 2C (2) in Sai Kung Sai Sha today launched its first round of 142 units by price list, with market sources saying all units offered have been subscribed. The project has a presale period of about 17 months.
The Housing Authority clarified that it abstained on votes at the owners' meetings for Pok Hong Estate in Sha Tin and Tsui Ping (North) Estate in Kwun Tong, and voted in favour only at the owners' meeting for Fu Heng Estate in Tai Po, but has proposed suspending approval of the contract. Lift contractor Taikoo Elevator (Hong Kong) was replacing 48 lifts at the two estates and was found to have reported the works as completed without installing fire-resistant door frame components. Some Pok Hong Estate residents estimate that its winning of the contract was related to the Housing Authority's vote in support.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
考評局今（17日）在紅磡辦事處及考試中心舉辦金禧開放日暨50周年特展，首次展出1937年首屆中學會考的考試規則及會考成績「菲林」。同場設文憑試資訊講座，入場人士可免費領取部分科目2021年及2022年試題專輯。公開考試總監麥勁生稱，希望展覽讓公眾重溫考評局發展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土瓜灣永耀街3號一唐樓單位發生傷人案件。今早6時許警方接報，43歲姓郭女住客應門時遭6男女以釘槍及腳襲擊受傷，被盜去3000元現金及一部華為電話，3男3女疑犯得手後逃去，女事主手腳受傷清醒送院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港馬王「嘉應高昇」今日下午在澳洲悉尼珠穆朗瑪峰錦標（The Everest，1200米一級賽）只跑第二名，衛冕失敗，跨季22連勝紀錄告終。去年牠成為首匹贏得此賽事的海外賽駒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今早10時許，一名五十餘歲女子與15名友人由西貢黃石碼頭出發行山，約10分鐘後途至近蛋家灣時突然吐血及抽筋。政府飛行服務隊派出直升機將清醒女事主救起，送往東區醫院治理，案件仍在調查中。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土瓜灣永耀街3號一唐樓單位今早6時許發生傷人案，43歲姓郭女住客應門時遭6名男女以鐵鎚襲擊，手腳受傷。6人闖入單位掠去3,000元現金及手機後逃去，郭女清醒由救護車送往伊利沙伯醫院治理。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角通菜街152號地下一間夾公仔店遭4名男子潛入，偷走193隻每隻約值1,000元的公仔，總值19.3萬元。警方接報到場後以涉嫌「盜竊」拘捕一名25歲男子，正追緝其餘3名年齡介乎30至40歲的男子。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
牛頭角道77號一商場昨晚11時許發生行劫案，22歲黃姓女子於梯間被一名男子從後推跌，劫去約11,000元現金，男子向牛頭角道方向逃去。警方接報到場調查，正追緝在逃男子。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
本港著名皮膚科醫生史泰祖持有的西貢大網仔路黃麋地一幢村屋，面積約2100方呎，上月底以2480萬元易手，呎價約11,810元，持貨19年升值60%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
越秀地產發展的油塘東源街擎海第1期今日進行次輪銷售，以價單形式發售220伙，另以招標形式推售18伙3房戶。該盤樓花期約27個月，上周六首輪價單銷售200伙即日沽清。
Sun Hung Kai's Sai Kung Sai Sha SIERRA SEA Phase 2C (2) launched its first round of 142 units for sale by price list today, with a presale period of about 17 months. The developer arranged for bulk buyers to pick units first, and many buyers arrived early at Kowloon's International Commerce Centre to wait, creating a lively scene.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
油麻地寶靈街22號及砵蘭街46號兩間食肆今早6時許先後遭人淋油刑毀，警方於38分鐘內接獲報案。砵蘭街茶餐廳招牌、牆身、鐵閘及地面留有紅油，寶靈街點心店外牆及招牌被淋黑油。警方正調查動機並追緝在逃涉案人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局長鄧炳強表示，新皇崗口岸本周一開通後，首幾個工作日平日旅客量由以往約3萬多至4萬人次，上升至逾8萬人次，昨日周五更達逾9.2萬人次，較平日增加超過1.5倍。他稱旅客等候時間一般少於5分鐘，預計重陽節前後三天連假每日會達逾10萬人次。
The Policy Address proposes enhancing the 999 emergency help service. Secretary for Security Tang Ping-Keung said the new function upgrades the current voice-based 999 help service to real-time video calls, hoping the public will in future report cases using commonly available social apps such as WhatsApp and WeChat. He stressed the measure is not replacing the 999 phone line, but adding sound, image and visual information to the emergency help process. He believes it will not affect the 999 answering speed, but instead give operators more on-site information, making on-site assessment, resource deployment and overall response more precise and faster.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局長羅淑佩表示，今年首9個月訪港旅客達4070萬人次，按年錄得雙位數增幅，有信心全年可達5380萬人次的目標。她指剛結束的十一黃金周訪港旅客有141萬人次，超出原本約129萬人次的預期，即使今年黃金周只有7天、較去年少一天，表現仍勝去年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
粉嶺吉祥街8號欣翠花園發生男童疑猝死案件，今早6時許警方接獲一名男子報案，指其11歲兒子於單位房間牀上昏迷。救護員到場證實男童當場死亡，死因有待驗屍後確定，案件列作屍體發現，據了解男童有身體病記錄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「2026未來科學大獎展覽」正於香港科學館地下展覽廳舉行，主題為「生活中的科學」，介紹今年度3位獲獎科學家及歷年6位香港獲獎者的貢獻，包括首屆及2021年生命科學獎得主盧煜明及袁國勇。展區設有多項多媒體及互動遊戲，科學館館長（拓展）徐志文表示，展覽特別用人工智能製作互動展品雛形，讓中小學生更了解展品運作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旅發局今年舉辦為期一個月的「香港萬聖月」，朗豪坊由今日起一連3個星期六舉辦萬聖節派對，設樂隊、霹靂舞、DJ等表演。活動除蘭桂坊外，亦覆蓋九龍區商場。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公務員事務局向立法會提交文件，指現時約有10個退休公務員透過內地銀行戶口領取退休金。庫務署表示一直積極研究以人民幣發放退休金的建議，短期內可向退休公務員提供這項選擇。
This year marks the 160th birth anniversary of Sun Yat-sen, the Father of the Nation. The government has announced that an official commemorative ceremony will be held on 12 November at Sun Yat-sen Memorial Park to honour Sun Yat-sen's immortal contributions to national independence, social progress and the people's wellbeing. There are 43 official events in total, and cosmos will be planted beside the bronze statue in Sun Yat-sen Park, emulating the Father of the Nation's former residence.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
有內地網上文章指港人北上熱潮已降溫，提出三大原因：深圳鄰近口岸商場物價已逼近甚至超越香港，計及人民幣匯率後在港消費可能更便宜；由九龍或香港出發來回交通需兩小時，周末通關人多令人吃不消；商場同質化、新鮮感褪去。惟周末節日香港消費場所仍慨嘆客人去了深圳，官方統計過關人數持續新高。