Yuen Long Village House Yields $22 Million in Drugs; Non-Chinese Couple Arrested on Drug Trafficking Charges

The New Territories South Regional Anti-Triad Action Group launched an anti-drug operation in Yuen Long yesterday, stopping a suspicious motorcycle and seizing two bags of ketamine under the seat, arresting the driver on suspicion of drug trafficking. Police later took him to a rented village house for a search, where they seized a further 10 kg of ketamine, 30 kg of cocaine and a small quantity of methamphetamine, and arrested his wife. The drugs had a total market value of more than $22 million.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新田魚塘附近發現5隻狗死亡 疑遭毒殺

香港警方正調查一宗殘酷對待動物案件，5隻狗被發現死於新界北新田近米埔的魚塘附近，消息指牠們可能遭毒殺。警方周日早上接獲途人報案，先在一個魚塘發現4具狗屍，其後在附近另一個魚塘發現第5具。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方元朗搗破毒品倉庫 檢獲毒品總市值逾2200萬 一對非華裔男女被捕

警方昨日在元朗大樹下西路一間村屋外截查一名38歲非華裔男子，在其電單車上檢獲約515克懷疑氯胺酮，其後在屋內再檢獲約10公斤懷疑氯胺酮、約30公斤懷疑可卡因、約47克懷疑「冰」毒、約15000元現金及一批毒品包裝工具，毒品總市值超過2200萬元。該名男子及屋內一名27歲非華裔女子涉嫌販毒被捕，現正被扣查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海關機場拘一男一女內地客 涉販運逾600萬元毒品入境

海關一連兩日（17日及18日）在香港國際機場偵破兩宗旅客販運毒品案件，分別拘捕一男一女，共檢獲約5.4公斤可卡因、約17公斤大麻花及15粒阿普唑侖，總市值約680萬元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

9歲男童感染肺炎球菌發病5天後不治

衛生防護中心今日（18日）公布，一名9歲過往健康良好的男童感染肺炎球菌，發病5天後不治。初步調查顯示，男童於潛伏期內沒有外遊，其家居接觸者至今沒有出現病徵，個案將轉交死因裁判官調查。

Spotlights on Railings and Trees at Lugard Road on The Peak Spark Concern as Tourism Board Says It Values Residents' Views and Will Announce Latest Arrangements in Due Course

The Tourism Board plans to launch a light-and-shadow effect project in the area of Lugard Road and Harlech Road on The Peak, operating from 7pm to 10pm, expected to run for a 12-month trial. This newspaper found that spotlights have been installed on railings along part of Lugard Road, with lighting devices and wires hung on trees, and projectors placed on metal frames by the roadside. The Tourism Board says it understands and values residents' views, and will continue close communication and conduct broader consultation, announcing the latest arrangements in due course.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旅發局稱山頂燈影項目續與居民及持份者保持緊密溝通

旅發局表示，鑑於近日市民就山頂燈影項目表示關注，局方會繼續與居民及相關持份者保持緊密溝通，進行更廣泛諮詢，檢視項目整體安排及優化細節，並將適時公布最新安排。項目原定於山頂盧吉道及夏力道一帶推出燈影效果，配合「香港繽紛冬日巡禮」全新光影匯演，取代「幻彩詠香江」，原訂試行12個月。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保安局指皇崗口岸中午兩小時約19,000人離境 較過往同期升835%

保安局表示，皇崗口岸今日上午約11時起北上旅客顯著增加，中午12時至下午2時約19,000名旅客經該口岸離境，較皇崗口岸／落馬洲管制站過往同期上升835%。下午1時至2時最高峰時段有9,728人次於一小時內離境，升幅899%。入境事務處開放L5層所有過關通道和櫃位，並與警務處實施人流分流，L2層輪候約30至45分鐘，L5層維持30分鐘內。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

吳康民逝世 李家超哀悼

前港區全國人大代表吳康民辭世，行政長官李家超表示哀悼並向其家人致以慰問。李家超指吳康民自上世紀70年代起擔任全國人大代表超過30年，曾任香港特別行政區籌備委員會委員、港事顧問等職務，為香港回歸及長期繁榮穩定作出重要貢獻。吳康民亦長期出任香港培僑中學校長和校監，1998年獲頒大紫荊勳章。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

寵物友善餐廳計劃7月推出至今 20間餐廳涉違規讓狗隻進入被檢控

香港寵物友善餐飲計劃7月推出至今，食環署已檢控20間餐廳違規讓狗隻進入處所，另有7人因未經許可将狗帶入食肆被檢控，4人因未在獲准餐廳內妥善繫繩被檢控。食環署發言人表示，署方採取「務實及靈活」的做法。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新田合盛圍魚塘5狗疑遭毒斃 警列殘酷對待動物

元朗新田合盛圍一個魚塘對開發現5隻唐狗屍體，警方將案件列作「殘酷對待動物」，由邊境警區刑事調查隊跟進。今早11時許接報，4隻約5至6歲唐狗已無生命迹象，屍身僵硬腐爛，附近垃圾堆有燒焦痕迹，其後在魚塘附近再發現一具狗屍。據了解，其中1隻狗有植入晶片，死因有待剖驗確定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

美國副財長Francis Brooke料率團來港參與APEC財長會

亞太經合組織（APEC）財長會議舉行在即，美國預計由副財長Francis Brooke及助理部長Erin Browne率團參與。加拿大公布由財政部國會秘書Ryan Turnbull來港參與，俄羅斯據了解將由一名副財長出席。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門山景邨景榮樓兩男女燒炭昏迷 送院搶救不治

今午2時許，警方接報指一對年約70歲男女於屯門山景邨景榮樓一單位燒炭，被發現時已陷昏迷。救護員到場急救後將兩人送往屯門醫院，經搶救證實不治，事件起因仍有待警方調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

紙紮鋪或成夕陽行業 商戶嘆生意較往年跌近半 同行輪流結業

重陽節正日，紙紮鋪負責人吳小姐表示今年生意較往年最少跌三分之一以上，全年跌幅近半，並指盂蘭節過後已有不少同行結業。她稱市民祭祀習慣改變，住宅及大廈缺乏公用焚燒點，加上宏福苑大火後市民更謹慎，令焚燒活動減少。另一負責人杜先生指今年人流及收入與去年相若，市民平均花費百餘港元拜一位先人。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

李家超對吳康民辭世表示哀悼

前港區人大代表、培僑中學前校長吳康民逝世，享年100歲，行政長官李家超表示哀悼並向家人致以深切慰問。李家超讚揚吳康民自上世紀70年代起擔任全國人大代表超過30年，曾任香港特區籌備委員會委員和港事顧問，為香港回歸和長期繁榮穩定作出重要貢獻。吳康民多年出任培僑中學校長和校監，畢生致力愛國教育，1998年獲頒大紫荊勳章。

Choi Yuk-Lin Expresses Deep Condolences Over Death of Ng Hong-Man

Secretary for Education Choi Yuk-Lin, on behalf of the Education Bureau, expressed deep condolences over the death of Ng Hong-Man, former Hong Kong deputy to the National People's Congress and former principal of Pui Kiu Middle School. She said Ng Hong-Man dedicated his life to education, nurturing young people in Hong Kong with a sense of national belonging, made outstanding contributions to patriotic education, and took part in the historical process of Hong Kong's return to the motherland.

Fifth Asian Para Games Opens in Nagoya as Yeung Siu-kei and Wong Wing-hei Carry Flag to Lead Hong Kong Team In

The opening ceremony of the Fifth Asian Para Games was held at 5pm Hong Kong time at the Mizuho Park Athletics Stadium in Nagoya, with the Hong Kong, China delegation led in by male taekwondo athlete Yeung Siu-kei and female athletics athlete Wong Wing-hei as flag bearers. Hong Kong is sending about 80 athletes to compete in 10 events including boccia, archery and athletics. Radio Television Hong Kong will broadcast the events free of charge, while the Leisure and Cultural Services Department has set up viewing stations at designated sports centres across all 18 districts.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸假期逼爆 旅客稱輪候兩小時

重陽長周末假期，翻新後的皇崗口岸周日迎來首個高峰考驗，大批旅客湧至，有人報稱輪候約兩小時。入境處表示，上午10時至下午2時出境人流異常繁忙，超過3萬人次出境，已加開全部檢查櫃檯並實施潮水式人流管制疏導。保安局亦就事件發出公布。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新田合盛圍5狗疑遭毒斃 警列殘酷對待動物

元朗新田合盛圍一個魚塘對開今早發現5隻唐狗屍體，警方接獲動物義工報案後到場，初步懷疑被人毒殺，案件列作「殘酷對待動物」。狗隻約5至6歲，屍身已僵硬腐爛並滿佈蛆蟲，附近垃圾堆有燒焦痕迹，其中1隻植有晶片，死因有待剖驗確定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸重陽節早上10時至下午2時錄3萬人次出入境 出境一度輪候逾半小時

重陽節連假首日，皇崗口岸今早10時至下午2時錄得約3萬人次出入境。保安局指中午12時至下午2時約1.9萬名旅客經皇崗口岸離境，下午1時至2時高峰時段有9728人次於一小時內離境，較過往同期分別上升超過835%及899%。出境大堂一度繁忙，香港居民平均須輪候30分鐘，訪港旅客約45分鐘。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展局推逾170個免費導賞團 介紹北都12處古蹟 首辦開篷巴士古蹟遊

發展局轄下文物保育專員辦事處舉辦的「古蹟周遊樂」由本月起至12月舉行，以「穿越北都」為主題推出逾170個免費導賞團，重點介紹北都內12處法定古蹟及已獲評級的歷史建築。活動首次將導賞與開篷巴士結合，舉辦「穿越北都•開篷巴士古蹟遊」，以三條主題路線穿梭北都各區，並於全港多區舉行巡迴展覽、親子工作坊和專題講座。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

9歲男童感染肺炎球菌併發膿胸及敗血性休克 入院1日後死亡

一名9歲男童感染肺炎球菌，併發膿胸、敗血性休克及急性腎衰竭，本月15日死亡，衞生防護中心正調查並轉交死因裁判官。男童本月10日起發燒咳嗽，14日到天水圍醫院急症室後轉送屯門醫院兒童深切治療部，胸膜分泌液樣本對肺炎鏈球菌呈陽性。中心指男童潛伏期內無外遊，家居接觸者至今無病徵。

5 Dog Carcasses Dumped in Refuse Pile Beside Fish Pond in Tin Shui Wai, Feared Poisoned

5 dog carcasses were found in a refuse pile beside a fish pond in Tin Shui Wai, stacked and discarded, with poisoning initially suspected. The incident was reported by Yahoo News on 18 October, and the cause of death of the dogs is still to be confirmed.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

行政長官李家超哀悼吳康民逝世

行政長官李家超今日（十月十八日）對前港區全國人大代表吳康民辭世表示哀悼。李家超指吳康民自上世紀七十年代起擔任全國人大代表超過三十年，曾任香港特別行政區籌備委員會委員和港事顧問，並長期出任培僑中學校長及校監，畢生致力愛國教育事業，一九九八年獲頒大紫荊勳章。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保安局指皇崗口岸最高峰一小時9728人次離境 較過往升近9倍

保安局表示，皇崗口岸上午約11時起北上人流顯著增加，中午12時至下午2時約有19000名旅客離境前往內地，較過往同期上升超過8倍。下午1時至2時最高峰時段有9728人次於一小時內離境，較過往同期上升近9倍。L2層分流安排約30至45分鐘，L5層輪候維持30分鐘內，管制措施於下午2時10分取消。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

何文田一名外傭涉嫌虐待5個月大女嬰被捕

何文田忠孝街一名40歲外傭涉嫌虐待5個月大女嬰被捕。警方早上近11時接獲女嬰父親報案，初步調查懷疑外傭曾以手襲擊女嬰，遂以涉嫌「對所看管兒童或少年人虐待或忽略」將她拘捕。女嬰清醒送往伊利沙伯醫院檢查，案件交由九龍城警區刑事調查隊跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

米埔合盛圍5隻唐狗疑遭下毒致死 警方列殘酷對待動物案處理

米埔合盛圍有5隻唐狗懷疑被人下毒致死，警方列作「殘酷對待動物」案處理，暫時未有人被捕。警方早上11時許接獲途人報案，先在一個魚塘旁發現4隻狗屍，其後在附近另一個魚塘旁再發現多一隻狗屍。案件交由邊界警區刑事調查隊跟進，5隻狗屍已由愛護動物協會撿走。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

菲傭涉掌摑5個月大女嬰被捕 男僱主翻查閉路電視揭發事件

一名男子在伊利沙伯醫院報案，指其5個月大女兒身上有傷痕，翻看家中閉路電視後發現女兒曾遭菲傭掌摑。警方到場調查後，以涉嫌「對所看管兒童或少年人虐待或忽略」拘捕涉案40歲菲傭，案件交由九龍城警區刑事調查隊第6隊跟進。女嬰經醫生檢驗後證實並沒大礙。

Former Hong Kong NPC Deputy Ng Hong-mun Dies Aged 100 Years

Ng Hong-mun, former Hong Kong deputy to the National People's Congress and former principal of Pui Kiu Middle School, has died aged 100 years. Leung Chun-ying expressed deep condolences on social media, while Maria Tam described him as a model of patriotism and love for Hong Kong who will forever live on in the history of Pui Kiu and Hong Kong. Ng Hong-mun was born in Shantou in 1926, served as principal of Pui Kiu Middle School from 1958, and in 1975 took part in organising the Hong Kong Federation of Education Workers and served as its founding president.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保安局公布皇崗口岸旅客出入境情況 中午兩小時約19000人離境

保安局今日表示，皇崗口岸上午約十一時起北上旅客人流顯著增加，中午十二時至下午二時約有19000名旅客經該口岸離境，較過往同期上升835%。入境事務處即時開放L5層離境大堂所有過關通道及櫃位，並聯同警務處實施人流分流及管制，至下午約二時起離境高峰期逐漸過去。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

33歲男子何霆軒粉嶺聯興街最後露面後失蹤 警方呼籲提供消息

33歲男子何霆軒本月2日上午於粉嶺聯興街一帶最後露面後失蹤，家人本月16日向警方報案。他身高約1.8米，肥身材，圓面型，黃皮膚及蓄黑短髮，最後露面時身穿黑色短袖上衣及黑色短褲。警方呼籲市民致電3661 3113或電郵新界北總區失蹤人口調查組提供消息。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

前港區人大代表吳康民逝世 享年100歲

前港區人大代表吳康民今日（18日）早上逝世，終年100歲。特首李家超對吳康民辭世表示哀悼，並向他的家人致以深切慰問。前特首梁振英則在社交網站貼出「沉痛哀悼吳康民校長」的字句。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食環署就違規容許狗隻進入非獲准食肆提27宗檢控

食環署今日表示，針對非獲准食肆違規容許狗隻進入，至今向違規食肆提出20宗檢控，並向違規攜狗進入非獲准食肆人士提出7宗檢控。署方另就攜狗顧客在獲准食肆內沒有穩妥牽引狗帶提出4宗檢控。容許狗隻進入獲准食肆措施自7月9日實施，現時有逾990間食肆持有准許。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸今早10時至中午2時錄3萬人次出入境 出境一度輪候半小時

今日重陽節，皇崗口岸今早10時至中午2時錄得超過3萬人次出境，出境大堂一度繁忙，香港居民平均須輪候30分鐘，訪港旅客約45分鐘。入境處表示已即時調配額外人手，全數開放所有通道和櫃檯，並實施「潮水式」人流管制疏導。當局預計3日連假經新皇崗口岸過關人次每日逾10萬。

Patriotic Educator Ng Hon-Man Dies Aged 100 Years

Pro-Beijing educator Ng Hon-Man, a long-serving Hong Kong deputy to the National People's Congress, has died aged 100 years. He once called for reform of the NPC. Chief Executive John Lee on Sunday offered deep condolences to his family, praising his lifelong dedication to the country and his major contribution to Hong Kong's smooth return to the motherland.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸早上十時至下午二時逾三萬人次出境 入境處調配人手疏導

入境處表示，皇崗口岸早上10時至下午2時的離境人流極為繁忙，共錄得超過3萬人次出境。處方已即時調配額外人手，全數開放所有通道及櫃檯，並實施「潮水式」人流管制疏導。入境處呼籲經陸路往返內地的旅客留意邊境管制站交通廣播，或瀏覽保安局「口岸通」及入境處網頁查閱估計輪候過關狀況。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方呼籲市民提供上水失蹤男子何霆軒消息

警方今日呼籲市民提供一名在上水失蹤男子的消息。33歲男子何霆軒十月二日上午於聯興街一帶最後露面後失蹤，其家人十月十六日報案。他身高約1.8米、體重約90公斤，最後露面時身穿黑色短袖上衣及黑色短褲，市民可致電3661 3113或電郵與新界北總區失蹤人口調查組聯絡。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重陽節新皇崗口岸出境繁忙 鄧炳強稱現場加強管理及優化指示

今日（18日）重陽節，當局預計昨日起的3日連假會出現人流高峰，經新皇崗口岸過關人次每日逾10萬。保安局「口岸通」網站顯示，截至今日下午2時，出境大堂內繁忙，香港居民平均須輪候30分鐘，訪港旅客平均輪候約45分鐘。鄧炳強表示，現場正加強管理及優化指示。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門山景邨景榮樓兩男女燒炭昏迷 送屯門醫院搶救

今午2時許，警方接報屯門山景邨景榮樓一單位有男女燒炭，兩人年約70歲，被發現時已陷昏迷，救護員即場急救後由救護車送往屯門醫院搶救。事件起因仍有待警方調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

裕豐苑地盤男工連外牆工作平台墮下身亡 工權會質疑清拆工序 勞工處正調查

東涌匯東街12號居屋裕豐苑地盤本月7日發生致命工業意外，34歲男工人於大廈13樓外牆拆卸鞏固天秤臨時支架工作平台時墮樓身亡。工業傷亡權益會上周四引述家屬稱，工人連同工作平台一同墮下，質疑涉清拆工序問題。勞工處確認死者與拆卸中的外牆工作平台皆從高處墮下，正調查事件。