Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旺角 Shun King Building 天台起火 40名居民疏散無人傷亡

香港旺角 Nelson Street 26層高 Shun King Building B座天台週二約下午5時20分起火，消防約一小時後將火救熄，無人傷亡。起火的是天台上存放的雜物，40名居民疏散，消防以一條水線撲救。

After new Huanggang Port opens, travellers can register at 'Co-operative Inspection' automated channels on site and complete exit and entry procedures for both places

After the new Huanggang Port opens, eligible travellers can register on site at 'Co-operative Inspection' automated channels, completing Hong Kong-Shenzhen exit and entry procedures with a single queue and one presentation of documents. Members of the public who have already registered for the Mainland's Express Lane can download the mobile app 'HK e-Channel' in advance to register. Wong Kei, Assistant Director of Immigration (Control), said today (6th) that on-site registration takes only a few seconds and the Department will arrange sufficient manpower.

Fire breaks out on rooftop of residential building on Nelson Street, Mong Kok; about 40 residents evacuated with no casualties

At 5:28pm today, a fire broke out on the rooftop of the residential building at 3 Nelson Street, Mong Kok, with flames blazing and thick smoke billowing into the sky. Fire services deployed a smoke helmet team and opened one hose to spray water and extinguish the blaze. It is understood that sundries on the rooftop are suspected to have caught fire first, and about 40 residents evacuated downstairs by themselves. No casualties have been reported so far.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旺角奶路臣街一幢大廈天台起火

旺角奶路臣街一幢大廈天台起火，現場火光熊熊並冒出大量黑煙升上半空。警方在下午約5時半接到多人報案，暫時未有人受傷報告。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西九文化區錄9.98億元赤字按年擴大近三成 稱因演藝中心作前期準備 料未來收入明顯改善

西九文化區2025/26財政年度基本營運赤字達9.98億元，較上年7.69億元升近30%。行政總裁馮程淑儀稱主因是為即將開幕的西九演藝中心作前期準備、應付擴大的業務範圍及持續增加的訪客人數。她表示秋冬季為旺季，未有預測2026/27財政年度營運赤字增減。

Abby Choi dismemberment case resumes trial; Cheung Yin-fa testifies that Kwok family could not account for her whereabouts and berated her for reporting to police

The Abby Choi dismemberment case resumed trial in the High Court, where Cheung Yin-fa testified that after losing contact she called her former brother-in-law Kwok Kong-kit to press him about her whereabouts. He first said he did not know, then said Abby Choi had got out of the car midway and had arranged to drink with friends. She also said that after telling Kwok Kong-chi she had reported the case at the police station, she was verbally abused, and both Kwok Kong-chi and Lee Shui-heung told her not to report to the police too quickly. At the time, Abby Choi had been missing for 7 to 8 hours.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

達卡青年奧運10月尾展開 港隊15名運動員出戰

港隊將派出15名運動員出戰今個月尾在塞內加爾首都達卡舉行的第4屆青奧。代表團包括10男5女，角逐12個項目，當中羽毛球為首次出戰，15歲的潘浩然出戰首次納入青奧項目的武術。青奧因新冠疫情延期到今年，今個月尾至11月13日舉行，是賽事首度登陸非洲。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳碎屍案｜蔡母張燕花庭上睹蔡天鳳最後身影淚崩 哭訴女兒善良畀錯人

控方繼續傳召蔡天鳳母親張燕花作供，講述2022年出售加多利山單位時與鄺球的賣樓爭拗。張燕花稱鄺球曾說會「殺死她」，又指對方說過「殺你全家」；庭上播放蔡天鳳遇害當日帶兩名內地朋友看樓的閉路電視片段時她嚎哭，法官祁彥輝下令休庭讓她休息。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

上水游泳池因發現嘔吐物暫時關閉

康文署宣布，北區上水游泳池因發現少量嘔吐物即時暫時關閉，以便進行清潔消毒，泳池將於今日晚上八時十五分重開。康文署呼籲泳客合力保持泳池清潔衞生，落水前不要吃得過飽，有需要應先使用洗手間。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案高院續審 辯方質疑鄺家出資買加多利山單位 蔡母張燕花否認

蔡天鳳案6日在高院續審，蔡母張燕花作供，指鄺球得知要出售加多利山單位時揚言殺害全家，辯方質疑鄺家有份出資，她否認稱要講證據。她又供稱蔡天鳳在海南省的物業及一輛勞斯萊斯登記在鄺球名下，三名被告同被控一項謀殺罪及一項阻止合法埋葬屍體罪。

Hong Kong Cyclothon to be held on the 11th of this month; 56km route to feature five tunnels and three bridges for the first time

The Hong Kong Cyclothon, organised by the Hong Kong Tourism Board, will be held on 11 October. The 56km non-competitive event will for the first time feature a "five tunnels and three bridges" route, including the new section of the Central Kowloon Bypass. Police said major road closures will begin from 1am on Sunday and roads will reopen at around 1pm. During this period, 120 franchised bus routes and 7 minibus routes will be progressively diverted, shortened or relocated, while cross-harbour tunnels will remain open.

Fake 'electronic traffic ticket platform' claims early payment discount; police remind public not to be deceived

Police discovered fraudulent websites impersonating the 'electronic traffic ticket platform', claiming that discounts are available for paying traffic ticket fines early. The websites lure members of the public into providing credit card and personal information; police urge the public to stay vigilant and not be deceived.

Ten Outstanding Young Persons announced: Choi Chun Yin, Vincent Ho and others elected

The "Ten Outstanding Young Persons Election 2026" announced its results today (the 6th), selecting nine award recipients from different fields. The recipients include fencer Choi Chun Yin and jockey Vincent Ho, covering sectors such as medicine, education, scientific research, sports and youth services.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

52歲裝修工不忿吸煙被罵 毆打對方致死 謀殺罪成判終身監禁

高等法院7人陪審團今日一致裁定一名52歲裝修工人謀殺罪成，法官張慧玲判處被告終身監禁。被告2023年在淘大花園平台因吸煙遭男途人批評後拳打腳踢對方，男途人約11天後不治。陪審團退庭商議約4小時後有裁決。

Abby Choi's mother testifies that after daughter lost contact, she contacted Alex Kwong and was verbally abused

The Abby Choi case continued to be heard at the High Court, where her mother Zhang Yanhua testified that after losing contact with her daughter for 7 to 8 hours, she called her former brother-in-law Kwong Kong-kit to ask about her whereabouts, and he said Abby Choi had got off midway and would return later. She also said that during the process of reporting the case at the police station, she contacted her former husband Kwong Kong-chi for the first time, and was verbally abused by him for not notifying her beforehand, and said that she only had disputes with her former father-in-law Kwong Kau during the period.

Abby Choi case continues in High Court: mother Cheung Yuen-fa testifies, says Kwok Kong-kit was evasive about the disappearance and Kwok Kong-chi swore angrily upon learning that police were called

The Abby Choi murder case continued in the High Court today, with her mother Cheung Yuen-fa testifying that Kwok Kong-kit gave inconsistent accounts of Abby Choi's disappearance, and that Kwok Kong-chi swore angrily upon learning that she had called the police for help. She also said that when Kwok Kau learned the Kadoorie Hill flat was to be sold, he threatened "if you dare, I'll kill your whole family"; Abby Choi's properties in the mainland and a Rolls-Royce were registered in Kwok Kau's name.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳被指罵前公公「老騙子」 庭審披露 HK$7,200 萬單位爭拗

法庭聽取，蔡天鳳曾罵前公公「老騙子」，並指前家人令她的孩子與她對立，起因是她試圖出售 HK$7,200 萬的單位。其母 Cheung Yin-fa 周二在庭上作證，指女兒在 2023 年 2 月去世前數月對前公婆態度敵對，並在證人席落淚觀看片段。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

一名入境旅客進口未完稅香煙罪成判囚

一名五十二歲內地男旅客因進口未完稅香煙，今日在西九龍裁判法院被判監禁六個月及罰款二千元。海關十月四日在香港國際機場截查其從柬埔寨金邊抵港的行李，檢獲三萬二千支未完稅香煙，市值十四萬四千元。海關提醒，違者最高可罰款二百萬元及監禁七年。

Tsim Sha Tsui office building receives threatening letter containing powder; bomb disposal officers inspect scene and find no danger

At around 9am today, the management office of an office building at 3 Humphreys Avenue, Tsim Sha Tsui, received a suspicious letter containing threatening words and white powder. Police sealed off the entire Humphreys Avenue and called in the Explosive Ordnance Disposal Bureau to the scene. The powder was inspected and confirmed to contain no explosive components and posed no immediate danger. The case was classified as criminal intimidation and passed to the Support Squad of Yau Tsim Police District for follow-up.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案高院續審 蔡母張燕花供稱鄺港傑說法可疑、鄺港智聞悉報警即怒斥

蔡天鳳案6日在高院續審，母親張燕花作供，指鄺球得知加多利山單位將出售時揚言殺你全家。她又供稱蔡天鳳在內地的物業及勞斯萊斯登記在鄺球名下，失蹤當日鄺港傑說法前後不一，鄺港智聞悉她報警後以粗口怒斥。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

涉於巴士上用飛機杯搖晃下體 六旬男子擬否認有違公德罪

一名六旬男子涉在巴士上用飛機杯搖晃下體，被控一項作出有違公德的行為，今（6日）在沙田裁判法院答辯時擬不認罪。案件排期於11月24日至27日舉行中文審訊，被告獲准保釋外出。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會新餐廳開張 李慧琼與眾議員試食軟雪糕

立法會新餐廳開張，主席李慧琼、行管會餐廳招標評審委員會主席陳凱欣及一眾議員出席剪綵，試食新推出的軟雪糕。餐廳星期一至五上午8時至下午6時營業，菜單包括三文治、燒味飯及西多士，定價30多元起。李慧琼指稍後將推出送餐等為議員及用家而設的增值服務。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

農夫︱陸永C君預告音樂有新搞作 大忙人驚爆肝脂肪曾超標

農夫陸永與C君為「WholeLove MED全效淨肝精華」拍攝新一輯廣告，陸永自爆曾有肝脂超標問題。二人早年曾現疲倦、面黃等小症狀，陸永聽從C君建議服食該產品後幫肝指標回復健康水平。農夫繼五月演唱會後本月又有騷演出，並已準備推出新專輯。

Abbie Choi dismemberment case | Cheung Yen-fa breaks down in tears in court watching final footage of Choi, weeping that her daughter was kind but trusted the wrong person

The prosecution continued to call Abbie Choi's mother Cheung Yen-fa to testify in the High Court, where she recounted a dispute with Kwong Kau when selling the Kadoorie Hill flat in 2022. She testified that Kwong had said "kill her" and "kill your whole family", and she wailed in court while watching CCTV footage of Choi visiting the flat to view the property on the day she was murdered. Judge Keith Ki-yin Kwai ordered an adjournment to allow her to rest.

Suspicious powder letter found in Tsim Sha Tsui office building

Police received a report from a security guard at about 9am, stating that a suspicious letter containing white powder was found in the letterbox at Times Commercial Building, 3 Humphreys Avenue. The Explosive Ordnance Disposal Unit attended the scene to handle the matter, with police officers and unit personnel wearing gas masks while conducting investigations on site. After preliminary examination, the powder is suspected to be flour and has been taken away for further testing.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳碎屍案｜蔡母張燕花供稱鄺球就賣樓爭執曾揚言殺你全家

控方在高等法院繼續傳召蔡天鳳母親張燕花作供，她供稱2022年9月致電鄺球商討出售加多利山單位時，對方揚言殺你全家，至10月尾才同意簽授權書。庭上並播放蔡天鳳2022年10月的WeChat語音，她斥責鄺球是賊老頭。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

貓義工身體狀況轉差 急為貓舍逾百隻貓尋家

貓義工CoCo身體狀況轉差，急為屯門貓舍及家中超過100隻貓尋找領養家庭。她指4年前因急性心臟病入院，現時身體出現各種痛症，擔心一旦入院貓貓便沒人照顧；近3、4年領養貓的數字大幅下降，不少貓一直沒人問津。有興趣領養者可透過香港動物報Facebook專頁所載聯絡方法與CoCo聯絡。

Ho Ching Pacific Group accused of unreasonably rejecting local job applicants, barred from applying for foreign workers for two years

The Labour Department has imposed administrative sanctions on Ho Ching Pacific Group, refusing to process the company's foreign worker applications for the next two years, after finding that it had added recruitment conditions without authorisation and unreasonably refused to hire eligible job seekers during local open recruitment for importing general clerks and painters. The department stressed that employers must strictly comply with regulations and give priority to hiring suitable local workers.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案高院續審 蔡母張燕花指鄺球揚言「殺你全家」

蔡天鳳案在高院續審，母親張燕花作供指鄺球得知加多利山單位將出售即態度惡劣，揚言「你夠膽，我殺咗你全家」。她又指蔡天鳳在內地的資產包括海南省一個物業及一輛勞斯萊斯登記在鄺球名下，曾勸她收回。庭上播放蔡天鳳的語音信息；三名被告各被控一項謀殺罪及一項阻止合法埋葬屍體罪。

Tsim Sha Tsui office building suspected of receiving debt-collection letter containing powder; EOD deployed to handle it

At around 9am today, staff at the management office of a commercial building at 3 Humphreys Avenue, Tsim Sha Tsui, reported to police that they had received a suspicious letter containing white powder. Police arrived to investigate and closed Humphreys Avenue in its entirety, while officers from the Explosive Ordnance Disposal Bureau entered the building in protective clothing to handle the matter.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳碎屍案｜蔡母張燕花：鄺球就賣樓爭執曾揚言「殺你全家」

蔡天鳳碎屍案在高等法院續審，蔡母張燕花作供，指2022年9月致電鄺球商討出售加多利山單位時對方語氣很惡，揚言「你夠膽，就殺你全家」。她回應「走法律程序，法庭見」，至10月尾鄺球才同意簽單位授權書。張燕花又稱兩家因賣樓爭拗關係破裂，指鄺家未付出分文。

Legislative Council restaurant opens with ribbon-cutting by lawmakers; Elizabeth Quat hopes it will put diners first and build a good reputation

The Legislative Council restaurant opened today, with Legislative Council President Elizabeth Quat and a number of lawmakers attending the ribbon-cutting. Elizabeth Quat said the smooth opening of the restaurant was made possible by the co-operation of the House Committee's catering小组 and the Secretariat, and she hoped the restaurant would put diners first and build a good reputation. The restaurant will update its menu from time to time and will later launch value-added services such as food delivery.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

漁護署稱破邊洲九成預約屬非本地旅客 平均每日約一半人「甩底」

漁護署指破邊洲預約約九成屬非本地旅客，平均每日約一半人「甩底」。漁護署助理署長(郊野公園)陶文慧稱部分旅客到場後因路徑無遮無擋、可能未帶夠水而被勸退。署方表示十一黃金週完結後會盡快檢討、優化措施，例如考慮收費。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案第十日審訊 蔡母供稱海南物業及勞斯萊斯亦登記鄺球名下

蔡天鳳案2026年10月6日進行第十日審訊，蔡母張燕花供稱女兒在海南的物業及一輛勞斯萊斯都登記在鄺球名下，案發前曾要求鄺簽委託書賣樓。她引述鄺球曾說若夠膽賣樓要殺全家，並稱鄺先簽海南物業委託書，其後因她提出要上法庭才簽加多利山單位委託書。

Andy Hui's Hong Kong Coliseum concert enters final countdown; he urges fans to do their homework and sing along before entering

Andy Hui's On Stage Live in Concert 2026 will be held over three consecutive nights starting this Thursday (8 October) at the Hong Kong Coliseum, featuring a three-sided stage with an extended stage design. He has been in seclusion rehearsing since July, and the organiser even rented a one-to-one mock venue for intensive rehearsals. Each night will feature more than 30 songs along with a full-house sing-along segment. He urged fans to familiarise themselves with the lyrics before entering, and the setlist will be partially changed each night.

Experts urge Architectural Services Department to widen One Stanley inspections and tighten approval of construction documents

Experts urge the Architectural Services Department to inspect the remaining residences at luxury development One Stanley and tighten approval of construction documents, after insufficient reinforcement bars were found in the construction of one of its houses. The Architectural Services Department announced last weekend that it had launched an investigation into construction quality at the development, which is located in Stanley, Southern District, and is one of Hong Kong's most expensive areas.

Hong Kong temperature drops to 23 degrees on Tuesday morning, lowest this autumn

Hong Kong's temperature fell to about 23 degrees (73 degrees Fahrenheit) on Tuesday morning, the lowest so far this autumn. The Observatory said the cooler weather was caused by a dry northeast monsoon, and forecast generally fine weather along the coast of Guangdong in the coming days, with stronger winds in the morning and slightly lower temperatures.

LCSD announces red flags hoisted at four beaches in Southern District and Sai Kung

The Leisure and Cultural Services Department announced that, due to high waves, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in the Southern District of Hong Kong Island, as well as Silverstrand Beach in the Sai Kung District. Members of the public are advised not to swim there. Red flags indicate that swimming there is dangerous, and radio and television duty announcers must broadcast the special report as soon as possible.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生防護中心：10歲男童染甲型流感併發休克 情況嚴重

一名10歲男童感染甲型(H1)流感併發休克，入住威爾斯親王醫院兒童深切治療部，情況嚴重。男童未接種2026/27年度季節性流感疫苗。自6月底流感季起累計22宗兒童重症個案，開學後近350宗學校流感樣疾病爆發影響逾2,000人。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

乾燥東北季候風影響 今明市區最低約23度

乾燥東北季候風為廣東沿岸帶來大致良好天氣，天文台預料今明早上稍涼，市區最低氣溫約23度、新界再低兩三度，日間部分時間有陽光，最高氣溫回升至29至30度。9月平均最低氣溫27.1度，較正常值高1.0度，總雨量94.3毫米，約為正常值321.4毫米的29%。原文刊登於 AM730。