Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
引進重點企業辦公室本月22日將公布新一批重點企業名單並舉行簽署儀式，引進辦主任任景信預計有十多至二十間企業落戶，內地與海外企業各佔一半，當中不少是過千億元市值的龍頭企業。他指目前正接洽企業超過100間，挑選時最重要是能否與本港產業政策對接，部分個案商討近一年才落實。當局要求落戶企業提交5年計劃，列明具體投資、創造的就業職位及首個標竿項目。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康樂及文化事務署將新興體育活動資助先導計劃恆常化，持續支援體育機構推廣新興運動。獲資助的中國香港巧固球總會運用資助舉辦訓練班和賽事，讓更多市民接觸又名「君子球」的巧固球。政府新聞網今日以文字和短片報道計劃推展情況及運動員分享。
During the Chung Yeung Festival, Secretary for the Civil Service Yeung Ho Poi-yan, on behalf of the SAR government, visited Gallant Garden to mourn those who died on duty, laying fresh flowers in tribute and offering the highest respect and condolences. She also visited Tribute Garden to lay flowers in tribute to the victims of the Manila hostage incident in the Philippines, and said the people buried in Gallant Garden came from different government departments and ranks, fulfilled their duties and made selfless contributions, and are role models to learn from.
The Leisure and Cultural Services Department announced today (18 October) that due to big waves, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in the Southern District of Hong Kong Island, as well as Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District, indicating that swimming there is dangerous and members of the public are advised not to swim there.
The Observatory today (18 October) has issued a Yellow Fire Danger Warning, indicating that fires are likely to occur. Members of the public should be careful about fire prevention, and hikers should also be careful to prevent hill fires.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日重陽節，特區政府早上8時在香港大會堂紀念花園舉行官方紀念儀式，悼念於1941至45年間為保衞香港而捐軀的人士。現場奏唱國歌，升旗禮後全場默哀兩分鐘，行政長官李家超致獻花圈。全國政協副主席梁振英、前行政長官曾蔭權、多名司局長及立法會主席李慧琼等均有出席。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康樂及文化事務署由2025至26年度起將新興體育活動資助先導計劃恆常化，並定名為新興體育活動資助計劃，每間合資格體育機構最高資助額由2024至25年度的18萬元上調至20萬元。中國香港巧固球總會今年獲約十萬元資助，用於舉辦訓練班及學界賽、聯賽兩項本地比賽。康文署每年預留500萬元，2025至26年度及2026至27年度分別有23個和28個體育機構獲批資助。
HSBC, Hang Seng and BOCHK all said they were aware of the card-theft phone-purchase incidents, but whether to adopt 3DS verification is decided by merchants. Hong Kong Information Technology Federation honorary president Fong Po-Kiu pointed out that 3DS identifies before debiting whether a transaction is authorised by the cardholder, and fraudsters cannot use the card if they do not also hold the cardholder's phone for SMS one-time passwords or bank app verification. He believes the government needs to refer to the EU's SCA regulations to mandate additional identity verification for online transactions.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蘋果前日開放iPhone Duo預購後，警方昨日表示接獲逾110宗盜用信用卡買機報案，涉及多間銀行信用卡，涉款共約460萬元，最大一宗近23萬元。警方稱上次事件後已多次建議蘋果啟用3DS交易驗證，惟蘋果預購時未有啟用，對其未積極承擔企業責任表示高度關注及極度遺憾。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
稻一有限公司（RiceFort Limited）營運總監羅玉兒及首席品牌官卓己珊表示，公司主要業務是為市場提供環保天然而又高性能的板材和家俬，旗下「稻築板」兼具減廢與抗白蟻功能。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方昨早6時許接獲油麻地寶靈街及白加士街交界食肆「小玉名點」職員報案，指店舖招牌遭人淋黑色漆油。不足40分鐘後，警方再接獲油麻地砵蘭街46號「皇牌冰廳」職員報案，指店舖遭人淋紅色漆油。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名中年女子昨日在土瓜灣唐樓單位被6人襲擊及絆倒，遭搶去手機及現金，受傷流血，清醒送院。警方將案件列作襲擊致造成身體傷害及盜竊，正追緝涉案3男3女。初步調查相信事主與6人相識，曾因瑣事爭執結怨。
Secretary for Security Tang Ping-Keung says Guangdong, Hong Kong and Macao are implementing a joint Greater Bay Area emergency rescue mechanism, with action accelerated after the Wang Fuk Court fire, and mainland fire engines can now connect to Hong Kong street fire hydrants for water through adapters. The three places have a consensus that at major fires they will assist with peripheral water spraying to fight fires; he stresses that cross-border personnel have different communication systems, firefighting methods and cultural backgrounds, and safety must be ensured before they can enter a fire scene to fight fires.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局長羅淑佩表示，今年首9個月訪港旅客達4070萬人次，按年錄得雙位數增幅，有信心達到全年5380萬人次的目標。剛結束的十一黃金周訪港旅客有141萬人次，超出原本約129萬人次的預期，表現勝去年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「港人首次置業計劃」由2017年10月時任特首林鄭月娥提出，協助收入及資產高於居屋資格、但未能負擔私樓的人置業。政府透過地契條款規定發展商混合發展，須提供指定伙數售予從未在港置業並符合資格者。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
市建局首置項目「煥然懿居第三座」下月底落成，房屋局表示市建局預計2027年公布未售出單位的銷售安排。涉鋼筋配置偏離圖則的安達臣道首置項目，6幢大樓各半需補救及拆卸重建，日後需從現樓單位隨機選定不少於1000伙作首置，意味至少兩年內不會推售。有議員促當局探討首置在房屋政策的定位。
A residential flat at Ocean One in Yau Tong was suspected to have been burgled behind closed doors. When the wife checked her collection, she found luxury watches and handbags missing and suspected her cohabiting husband of stealing them, so she called the police. After investigating at the scene, police arrested the 40-year-old husband of the victim on suspicion of theft. The case was handed to the First Team of the Kwun Tong District Criminal Investigation Unit for investigation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方港島總區展開代號「雙錘」的打擊三合會行動，打擊黃、賭、毒，共拘捕53人，包括犯罪集團骨幹成員、毒販及性工作者。行動針對兩個黑幫集團，他們各有「專營」範疇，運作兩三個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕兩名15歲中四女生及一名28歲男子，涉嫌在沙田某公共屋邨拆開載有約32公斤氯胺酮的包裹，毒品市值約1200萬元。3人涉販毒被捕，案件明日在屯門裁判法院提堂。警方相信兩名女生為數萬元報酬，被人利誘參與販毒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電署巡查94幢由臺日電梯安裝升降機的樓宇，發現78幢沒裝耐火門框組件，其中39幢於昨日巡查發現。警方前日拘捕臺日董事及註冊升降機工程師3人，昨准保釋至11月中報到。業界將於一個月內審視近10年工程。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保署向本報證實，2025年下半年都市固體廢物處置量高於上半年，主要因下半年極端天氣造成廣泛破壞、廢物量增多。施政報告披露2025年每日棄置堆填區都市固體廢物約10,326公噸，按年跌約1.8%，連續4年下降；惟環境局長謝展寰去年9月網誌曾提上半年日均約10,141公噸。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保署提出在西九龍設本港首個分拆大型都市固體廢物及提取有價值回收物料的試驗設施，署方正做撥地及招標前準備工作，料最快2028年投入運作。去年每日棄置廢物轉運站的大型都市固體廢物約1200公噸，可進一步回收處理，以推動「轉廢為寶」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港當局要求所有升降機承辦商覆檢過去十年安裝的層門設計及施工。政府調查發現至少78幢私人樓宇及兩個公共屋邨的升降機缺少防火安全部件，機電工程署署長在檢查升降機承辦商Taizoom Elevator並發現嚴重缺失後發信作出有關命令。詳情以原文為準。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
myTV SUPER 33台《女神戀愛聊天室》上周日（10月11日）邀得郭珮文及陳若思現身直播，錄得逾3.6萬名觀眾及超過14,000次互動。升級版將於10月18日晚上8時15分推出，葉蒨文聯同阮嘉敏及方智弘組成新陣容，並設「男女戀愛腦大不同」互動遊戲及「戀愛神留言挑戰」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電署今晚表示，截至今午2時再發現多39幢由臺日電梯安裝升降機卻沒有安裝門框組件的樓宇，全屬私人樓宇。連同昨日巡查，兩日共發現78幢樓宇的升降機由臺日負責卻未裝門框。署方已設立專頁展示巡查及門框組件安裝進度，並動員升降機商會或其他承建商協助。
The Electrical and Mechanical Services Department says that because lifts replaced by Tairi Elevator (Hong Kong) Company Limited were completed without door frame components installed, the department will finish inspecting all lifts installed by Tairi across Hong Kong within a few days starting Friday. The department has required other registered lift contractors to carry out the same checks and submit reports, with the work to be completed by mid-November, and has mobilised the lift association to help speed up installation of door frame components. The Electrical and Mechanical Services Department has set up a dedicated page showing inspection and installation progress.
Why read this: The Electrical and Mechanical Services Department explains the inspection progress, the scope of checks required of contractors and the mid-November completion deadline, and has set up a dedicated page to publish installation progress so readers can check whether their building is on the list.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
有港人在討論區發帖，指本地部分連鎖餐飲全面使用預製食品，惟午市及晚市仍門庭若市，不解為何仍有大量食客光顧。網民反應兩極，部分認為預製菜在餐飲界早已普遍，另一部分則指關鍵在於餐廳降低成本後售價依然偏高、口味平平，性價比低，並怒斥「冇良心」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電工程署向全港註冊升降機承辦商及註冊升降機工程師發出特別通告，要求審視2017年10月17日至今年10月16日期間涉及更換或增設升降機層站門的所有升降機，並於今年11月15日或之前交回「升降機層站門抗火效能證明聲明書」。通告源於巡查發現臺日電梯（香港）有限公司承辦的多個屋苑及大廈升降機工程存在嚴重缺失，多部升降機沒有安裝耐火門框組件。
Why read this: 機電署就升降機層站門抗火效能發出特別通告，列明承辦商須審視過去10年工程並於11月15日前交回聲明書。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
執法部門昨日在沙田一公共屋邨展開反毒品行動，檢獲約32公斤懷疑氯胺酮，估計市值超過1,200萬港元，以涉嫌販運危險藥物拘捕3人。被捕者包括兩名15歲中四女生及一名28歲無業男子，3人正被扣留調查，案件將於本月19日在屯門裁判法院提堂。初步調查相信毒品由海外運入，以舊衣物包裹作掩飾。
Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law says the government is pursuing a two-pronged approach to boost the local film industry, funding outstanding works with market value through the Film Development Fund on one hand, and setting up a dedicated support team to attract local and overseas production crews to film in Hong Kong and secure opportunities for local behind-the-scenes talent to take part in major international productions on the other. The authorities are actively seeking sites for discounted set-building venues to reduce local film production costs.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重陽長假期首日，警方至少接獲5宗行山人士報案求助，其中2人需政府飛行服務隊直升機送院。一名50多歲女子在西貢蛋家灣附近行山時突然吐血和抽筋，清醒送往東區醫院；另一名女子在大嶼山鳳凰山疑中暑，由直升機送院。其餘個案包括屯門龍鼓灘及元朗掌牛山疑中暑男子，以及獅子山胸口不適男子。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，今年國慶黃金周訪港旅客超出預期，加上年尾有多場盛事及活動，有信心全年訪港旅客達到5380萬人次。她又指新皇崗口岸啟用後會觀察旅客出行模式有否改變，不擔心旅客即日來回影響消費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蘋果公司昨開放預購iPhone Duo，警方接獲超過110宗報案，指市民收到SMS短訊通知信用卡在蘋果網店有交易，懷疑被盜用預購，涉及金額約460萬元，涉及多間銀行。網絡安全及科技罪案調查科高級督察盧震綱指，暫時最大金額一案涉及約23萬元、12部iPhone Duo，警方對同類事件再次發生表示高度關注。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今早10時許，一名52歲女子與15名友人由西貢黃石碼頭出發行山前往高流灣，起程約10分鐘後突然吐血及抽筋。政府飛行服務隊派出直升機將清醒女事主救起，送往東區醫院治理，案件仍在調查中。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方毒品調查科周五（16日）在沙田一個公共屋邨採取反毒品行動，檢獲約32公斤懷疑氯胺酮，市值估計超過1,200萬港元，拘捕一名28歲本地男子及兩名15歲女子。初步調查相信毒品由海外運入，以舊衣物包裹掩飾，三人稍後將被暫控販毒罪名，下周一（19日）在屯門裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蘋果公司最新型號摺疊手機開放預購後，警方接獲超過110名市民報案，指信用卡懷疑被盜用訂購手機，涉及金額約460萬元，最大一宗損失近23萬元，涉及多間銀行。案件暫列「以欺騙手段取得財產」，交由網罪科調查。警方指蘋果公司在昨晚預購中仍未啟用3DS驗證，對此表示高度關注及極度遺憾。
Why read this: 警方公布逾110人報案及約460萬元涉款，並交代與蘋果公司在3DS驗證上的分歧，讀者可核對自身交易風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方昨晚11時許接獲22歲黃姓女子報案，指在牛頭角道77號商場梯間被男子推跌並搶去1.1萬元現金。經調查，警方今日以涉嫌「誤導警務人員」拘捕該報案女子，她現正被扣留調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港警方在油塘Ocean One一個住宅單位內，以涉嫌偷竊拘捕一名40歲林姓男子，他涉嫌偷去34歲陳姓妻子總值HK$450,000的財物。女事主於周六早上約8時30分報案，被盜物品包括價值HK$300,000的Chanel及Hermes手袋。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
觀塘翠屏北邨一名七旬老翁被捕，涉嫌潑糞塗污共用廚房大門，並以鐵錘毀壞5扇窗。案件由警方跟進調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會主席李慧琼表示，立法會日前一連三天就本港首個五年規劃及本年度施政報告議案合併辯論，秘書處首次運用人工智能分析全部88位議員發言，製備科學化概覽。發言達214次、逐字紀錄約45萬字，首10個關鍵詞依次為人才、北都、創科、教育、數據/算力、大灣區/深港合作、AI/人工智能、金融/國際金融中心、青年、就業，其中77位議員提及「人才」。