Tsui Wah Holdings (1314) announced that its new Japanese Omakase brand "Senbadou" has opened in trial operation on Stanley Street in Central, entering the premium Japanese cuisine market. The group said it will continue to explore catering formats and business models with potential, and expand its catering brand portfolio.
Tai Yat Elevator (Hong Kong) Limited maintained over 1,300 lifts as of mid-year this year, and its website was suspended yesterday. According to the Gazette, the company was disciplined by the EMSD Disciplinary Tribunal in 2019 for failing to supervise engineering staff in maintaining the traction machine gearbox and failing to provide adequate instructions during lift maintenance at Hang Hing Building on Fuk Wa Street in Sham Shui Po in 2016. It was fined $80,000 and ordered to pay about $75,000 in inquiry costs and a total of about $57,000 to the Department of Justice and the EMSD.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
理工大學電機及電子工程系客座教授何永業指出，臺日電梯（香港）在翠屏北邨和博康邨更換升降機時未裝的耐火門門框組件，裝於𨋢門兩側，以「C」形鎖扣連接𨋢門與牆壁，猶如密實袋封口，雖屬耐火門小部分，但可阻止煙與火從門隙漏進𨋢箱。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
沙田博康邨39部由臺日電梯負責更換的升降機被揭欠裝耐火門框，至昨午如常運作。有居民稱其大廈升降機更換後曾一個月壞3次，嘆臺日「平嘢無好」，並質疑房委會投票給臺日。法團公告顯示，截至去年6月底工程已集資至少3820萬元，工程戶口至今年7月底剩餘1280萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方昨日以涉嫌欺詐拘捕升降機承辦商臺日電梯的董事及註冊升降機工程師共3人，涉及觀塘翠屏北邨及沙田博康邨48部升降機未按要求安裝耐火門框組件但報稱完工。機電署巡查39幢臺日承辦安裝升降機的樓宇，發現均有升降機沒安裝門框組件，署長潘國英稱表面不像普通疏忽。有工程界人士指現行「誠信機制」依賴承建商聘用工程師驗收，署方只作抽驗，難察覺問題。
Why read this: 警方就升降機耐火門框未安裝拘捕承辦商董事及工程師，機電署巡查39幢樓宇後發現同類情況，讀者可掌握事件涉及範圍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關星期四在屯門突擊搜查5個工廈單位，搗破懷疑冒牌硬碟加工工場及儲存倉庫，檢獲約6800件懷疑冒牌硬碟，估計市值約5千萬元，並拘捕5男1女，年齡31至59歲。海關另檢獲約2萬件懷疑待加工的二手硬碟，相信被捕人士買入二手硬碟後移除原有標貼、格式化並貼上各大品牌標貼封裝出售。案件仍在調查中，不排除有更多人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文章由一宗印傭虐打獨居老婦的新聞談起，指出移民潮後長者獨居情況更普遍，父母與子女的關係會隨孩子長大、移居海外而悄悄變得安靜。作者以張繼聰與謝安琪的經歷為例，並提醒自己要趁還來得及回娘家陪媽媽吃飯，認為陪伴是微小時刻而非大場面。
YOHO Sports Festival runs from now until October 19 at YOHO MALL I Atrium, creating a large-scale sports-themed event. The event features Pickleball as its main highlight.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港芭蕾舞團原創芭蕾新作《敦煌：溯光行》於香港文化中心大劇院世界首演，10月17日及18日共演出四場。作品由胡頌威與麥靜雯編舞，以敦煌壁畫及赫塞《流浪者之歌》為靈感，是港芭首度與敦煌研究院合作，並融入「三道彎」等敦煌舞元素。票價$280至$1,380，現於城市售票網有售。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
信和集團10月在尖沙咀東部麼地道花園舉辦「TST East Halloween Beats」萬聖節電音Cosplay派對，於10月17日、24日及31日下午4時免費登場，每周設不同主題並邀韓國、泰國及香港DJ打碟。蘭桂坊協會同期舉行「蘭桂坊怪物巡禮夜變裝派對」，晚上7時至11時開放，晚上8時有怪物巡禮。市民及旅客在社交平台上載香港萬聖節照片或短片並加指定標註，可贏取旅發局旅遊禮品。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
荔枝角日式居酒屋鵜舞推出多道當造秋刀魚菜式，包括刺身、磯邊卷、鹽燒、天婦羅及秋刀魚山椒釜飯，讓食客體驗秋刀魚不同風味。秋刀魚秋季最為肥美，被冠之為「秋味之王」。
Simon Suen's solo exhibition Encounters is on show from now at WKCDA Tower in the West Kowloon Cultural District, curated by Faye Tong, featuring over 120 new works spanning acrylic on canvas, oil on canvas and acrylic on wood, blending Chinese and Western aesthetics. The exhibition runs until 18 October, opening hours are 10am to 8pm, free admission, no booking required.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
領展旗下25個商場由即日起至12月31日推出「身心Soul Good大召集」社區推廣活動，並夥拍新生精神康復會作為身心靈健康夥伴，共同舉辦Colour Walk色彩漫步慈善活動。活動以「身、心、靈」為核心，設逾40個身心靈工作坊與運動體驗的「周末充電站」、零接觸「躍動挑戰站」及打卡體驗等5大內容。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
百老匯音樂劇《朱古力獎門人》將於11月4日起在香港文化中心公演，記者早前到菲律賓站率先欣賞並深入後台採訪。服裝統籌Kara Messer負責處理30多個演員的戲服，團隊採用美國業界標準的「伏特加消毒法」殺菌；梳化團隊每次巡演需攜帶多達115頂假髮。整個製作團隊約有62至64名核心成員，能在兩天半內完成搭建。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日在屯門突擊搜查五個工廈單位，檢獲約六千八百件懷疑冒牌硬碟，估計市值約五千萬元，並拘捕五男一女，年齡介乎三十一至五十九歲。海關另檢獲約二萬件懷疑有待加工的二手硬碟，相信被捕人士以除膠劑移除原有標貼、格式化後貼上各大品牌標貼再封裝出售。案件仍在調查中，不排除有更多人被捕。
The Hong Kong Bar Association welcomes the Chief Executive's acceptance of the Judicial Officers Recommendation Commission's recommendation to appoint Lord Neuberger as a non-permanent overseas judge of the Court of Final Appeal. The association believes that non-permanent overseas judges connect Hong Kong with the legal sectors of other common law jurisdictions around the world and help the city develop its unique jurisprudence, making a significant contribution to the rule of law in Hong Kong.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
《2026香港小姐競選》季軍兼「最上鏡小姐」李澤欣當選僅46天後，火速成為《東張西望》新女主持，昨晚（15日）首次在節目中亮相，訪問台慶劇《璀璨之城》主演陳曉華、張智霖等。現年24歲的李澤欣畢業於中大商學院，並取得可持續環球商業理學碩士，有ESG報告顧問工作背景。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港警方拘捕兩名男子，涉嫌與九龍至少六宗爆竊案有關，損失共170萬港元。被捕者為54歲內地男子及34歲香港居民，分別於周四在深水埗及尖沙咀被捕。警方是在農圃道一私人住宅大廈四個單位遭爆竊後鎖定兩人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心公布，兩個批次的「莊記牌純綠豆水晶粉皮」樣本被檢出不符合《食物內防腐劑規例》，分別含百萬分之69和61的脫氫醋酸鈉。中心已指示涉事商戶將受影響批次停售、下架及回收，業界如持有應立即停止使用或出售，市民可致電經銷商熱線3706 5528查詢。
The Fire Services Department will roll out three AI-assisted drone technologies to strengthen hill fire detection and response during grave-sweeping activities at the Chung Yeung Festival. Acting Divisional Officer of Information and Communications Technology Wong Tak-fai said on Friday that the new technologies can enhance the speed and accuracy of fire detection and help the department operate more efficiently.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關昨日突擊搜查屯門工廈兩個工場及3個儲存倉，檢獲6800個由二手貨改裝的冒牌硬碟，市值約5000萬元，另搜出約2萬個等待加工的二手硬碟。行動共拘捕5男1女，年齡31至59歲，其中5人為內地人。海關相信已瓦解一個供應冒牌硬碟集團。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電工程署巡查全港由臺日電梯（香港）有限公司安裝的升降機，截至下午2時共巡查39幢樓宇，經抽檢發現這些樓宇均有升降機沒有安裝門框組件。署方指所有樓宇均為私人樓宇，不會公開涉及屋苑及大樓名單，會聯絡物業管理公司跟進。署方亦已巡查其他註冊承辦商的25幢樓宇，全部均有安裝門框組件。
Why read this: 機電署公布巡查進度，指39幢私人樓宇的升降機均未安裝門框組件，並交代不會公開名單及後續跟進安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食物安全中心公布，莊記牌純綠豆水晶粉皮兩個批次樣本分別檢出百萬分之六十九及六十一的脫氫醋酸鈉，不符合《食物內防腐劑規例》，中心已指示商戶停售、下架及回收受影響批次。涉事產品為五百克裝、來源地中國，總經銷商為莊記食品貿易公司，市民可致電3706 5528查詢回收事宜。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「粵艇南下」正式實施，首批五艘來自深圳、珠海和廣州南沙的遊艇今日抵港，特區政府舉行首航儀式，署理財政司司長黃偉綸、運輸及物流局局長陳美寶、海事處處長王世發擔任主禮嘉賓。黃偉綸稱香港正積極發展成為亞洲遊艇樞紐，政府正推動機場、南丫島、香港仔和紅磡四個全新遊艇會建設，提供合共逾1,100個泊位。海事處6月推出三項便利遊艇訪港措施，同樣適用於海外遊艇。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
三名內地旅客因進口未完稅香煙及另類吸煙產品，今日（十月十六日）在西九龍裁判法院被判監禁六至九個月。海關昨日在香港國際機場截查三人，共檢獲十四萬六千六百支未完稅香煙及六千支另類吸煙產品，估計市值約六十八萬元，應課稅值約四十八萬元。海關對判刑表示歡迎，指監禁判刑具相當阻嚇作用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電工程署指臺日電梯（香港）在觀塘翠屏北邨及沙田博康邨更換的48部升降機，只按要求安裝耐火門，卻沒安裝耐火門框組件並報稱完工。機電署長潘國英稱，首日巡查發現逾30個屋邨或單棟樓同樣無安裝門框組件，署方巡查時不包括門框。臺日電梯承辦全港380多個屋苑的電梯工程。
The Electrical and Mechanical Services Department says Taiwan-Japan Elevator (Hong Kong) installed only fire-resistant doors, without fire-resistant door frame components, on 48 lifts it replaced at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin, and reported the work as completed. Police arrested 3 people, including 1 contractor principal and 2 registered lift engineers responsible for inspection and issuing safety certificates, aged 63 to 82, on suspicion of fraud; they are being detained for investigation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
粵艇南下今日首航，首批5艘內地遊艇今午12時起靠岸停泊在大嶼山遊艇會，包括來自深圳的「百利美尚」。船東盛先生預計留港兩至三日，指以往來港只能路過、不能泊岸，現時開放停靠上岸，計劃到南丫島吃海鮮及到尖沙咀、中環購物，並倡錨泊區完善設施，若玩得開心願做回頭客。
The Legislative Council Panel on Transport discusses fare increase applications from 4 bus companies, with multiple lawmakers criticising the increases as too high. The Transport and Logistics Bureau says it will consider residents' overall affordability when approving them and will absolutely not accept the increases wholesale.
Why read this: The Legislative Council Panel on Transport discusses fare increase applications from 4 bus companies, with the Transport and Logistics Bureau stating that it will consider residents' affordability when approving them and will not accept the increases wholesale.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局表示，隨着觀塘順利邨道和黃大仙竹園道兩個由校舍改建的項目於明年第一季落成，13個簡約公屋項目將全部落成，今日起全部開放接受申請。合資格人士將陸續收到申請表，下月6日或之前交回可獲優先處理，早前已遞交者不用再次提交。局方指約三萬個單位將於明年三月底前落成，截至上月底已收到超過44,900份申請。
Why read this: 房屋局公布13個簡約公屋項目全部開放申請，並列出下月6日或之前交表可獲優先處理的安排，合資格人士可核對自己是否在範圍內。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署今日公布十月份第二批白紋伊蚊誘蚊器指數，涵蓋29個監察地區，其中藍田及秀茂坪第一階段誘蚊器指數達9.4%，為各區最高。署方在沙田區發現一個私人屋苑內有積水，已向物業管理公司負責人發出一張法定通知書，要求在限期內清除積水。食環署呼籲市民每星期最少一次徹底更換花瓶的水及擦洗內壁，並清倒盆栽墊碟的水。
The government said on Friday that 1,850 owners at Wang Fuk Court in Tai Po had completed signing sale and purchase agreements, accounting for over 93 per cent, with the second phase of the acquisition scheme closing on Thursday. About 1,700 owners who had signed acceptance letters chose new units under the special sales scheme, and the government said 4,400 units had been reserved, with the first batch of about 35 households starting to select flats at the end of last month. Some owners were unable to sign in time due to bankruptcy or being overseas, and the authorities said they would handle cases individually.
A total of 48 lifts at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin were found to have only fire-resistant doors installed, without door frame components, with serious deficiencies in the works. Some Pok Hong Estate residents said they were not worried about lift safety problems, while other residents hoped the authorities would disclose more information.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
匡智會一名38歲男助理舍監2024年在殘疾人士院舍五度強姦一名輕度智障女學員，本周三被判監禁13年，案件由舍監翻查閉路電視紀錄揭發。社會福利署今回覆本報指，絕不容忍傷害殘疾人士的行為，並表示已加強對院舍翻看閉路電視系統的要求。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港當局在調查一間承辦商的更換工程後，發現再多39幢大廈的升降機缺少適當的門框組件。南華早報周五獲悉，警方以涉嫌欺詐為由，拘捕升降機承辦商Taizoom Elevator的一名董事及兩名註冊升降機工程師，涉及兩個屋苑共48部升降機的工程。
Why read this: 報道披露再有39幢大廈升降機被發現缺少防火門框組件，並交代警方就48部升降機工程拘捕承辦商三人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕一名26歲本地男子，涉嫌「猥褻侵犯」及「傷人」。一名28歲女子報案指本月2日在港鐵尖沙咀站內被該男子潑灑不明液體，她嘗試阻止對方離開時手指受傷；警方調查相信他亦曾於1月在尖沙咀站內及一個商場向另外兩名女子潑灑不明液體，翻查閉路電視後昨天在觀塘區將他拘捕。被捕人正被扣留調查，將被暫控三項「猥褻侵犯」罪及一項「傷人」罪，案件明日在西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
赤柱One Stanley一間獨立屋鋼筋配置不符圖則，屋宇署視察及測試後發現地面層橫樑保護層未按批准圖則配置鋼絲網，部分樓板鋼筋配置亦與圖則不符。署方要求發展商建灝地產就涉事洋房、另外8座洋房及第9座公用地方安排詳細調查，並於函件日期起計1個月內提交結果及相關資料。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屯門富泰邨一名女童早前被途人發現手持兩大袋罐裝啤酒，其父母涉嫌虐兒被捕。社署回覆查詢表示，已安排女童及兩名弟妹入住兒童院舍，接受過渡性住宿照顧服務，社工正與醫護、學校及相關院舍合作，並將召開多專業個案會議制訂福利計劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「粵艇南下」首航儀式今日舉行，標誌着計劃正式實施，五艘廣東籍訪港遊艇獲歡迎。航行範圍達離岸20海里及抗浪能力不少於兩米的廣東籍遊艇均可申請訪港，須於六個指定口岸完成內地離境查驗。海事處已授權兩間內地考試中心及批核七間培訓機構，目前近300人獲取相關資格。
The Development Bureau today gazetted eight subsidiary regulations, proposing four new subsidiary regulations under the Land Titles Ordinance and amending four subsidiary regulations under the Land Registration Ordinance, the High Court Ordinance and the District Court Ordinance, to set out implementation details for the title registration system on new land in the first half of next year. New land means land held under a Government lease granted on or after the day the amended Land Titles Ordinance comes into effect, generally including land granted by way of land sale, private treaty grant and land exchange. The eight subsidiary regulations will be submitted to the Legislative Council next Wednesday for the negative vetting procedure.
Why read this: The Development Bureau has gazetted eight subsidiary regulations setting out the details for implementing the title registration system on new land in the first half of next year, allowing readers to check the land scope covered by the new system.