Specific figures released by official or market sources, and changes from the previous period.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處數據顯示，昨日重陽節有超過132萬人次經各口岸出入境，其中出境逾69萬人次，入境近63萬人次。新皇崗口岸有約15.2萬人次出入境，是自口岸開通以來最多。最多人經羅湖管制站出入境，近26萬人次，其次是落馬洲支線管制站，有逾20萬人次。
Why read this: 入境處數據顯示重陽節各口岸出入境人次，並列出新皇崗口岸約15.2萬人次為開通以來最多，讀者可核對各口岸的實際流量。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重陽節假期前的周末，昨日有超過135萬人次經各口岸出入境，本地居民出境人次超過67萬，內地訪客入境人次超過13萬。最多人經羅湖管制站出境，逾17萬人次，其次是落馬洲支線管制站，有逾13萬人次。皇崗口岸出入境人次約13萬，當中本地居民出境人次佔逾6萬。
Why read this: 重陽節假期前的周末各口岸出入境人次數據，列出羅湖、落馬洲支線及皇崗的具體數字，可供核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
本港昨日共有超過107萬人次經各管制站出入境，其中新皇崗口岸有92619人次，入境39000多人、出境52000多人，八成以上是香港居民。最多人使用的羅湖管制站昨日有超過20萬9千人次出入境。運輸署表示，為配合今日起一連三日重陽節前後的假期及往後人流高峰時段，新皇崗口岸將實施特別交通及公共運輸安排。
Why read this: 公布列出各管制站昨日出入境人次，新皇崗口岸逾9.2萬人次中八成以上為香港居民，可核對各口岸使用情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消委會今年首9個月接獲3078宗涉及客戶服務的投訴，按年升近6成，已超越去年全年個案總數，當中涉及AI的投訴個案升幅超過140%。消委會表示，現階段難以訂立強制性框架，要求商戶在特定情況下必須轉至真人客服。
Why read this: 數字列出首9個月客戶服務投訴已超越去年全年總數，並交代AI相關個案的升幅，讀者可據此核對自己遇到的情況是否普遍。
In August 2026, Hong Kong's overall merchandise export volume rose 28.6% from the same month a year earlier, while import volume rose 34.6%. The figures were released by the Census and Statistics Department in the form of a press release; the original text can be found at /tc/press_release_detail.html?id=5813&r=rss
Why read this: The release gives the year-on-year increases in Hong Kong's overall export and import volumes in August 2026, allowing verification of the specific changes in merchandise trade volume.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處公布二零二六年九月中小企業務狀況調查，中小企業務收益現時動向指數由八月44.1跌至九月43.7，十月業務收益展望動向指數為47.4。地產業現時動向指數由48.5跌至45.4，飲食業由44.0跌至41.3；進出口貿易業新訂單現時動向指數由44.8跌至44.3。政府發言人表示九月中小企營商氣氛稍有放緩。
Why read this: 列出中小企業務收益及新訂單的現時與展望動向指數，方便對照八月數字判斷收縮幅度，發言人對九月營商氣氛的評估亦一併列出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國慶黃金周整體訪港旅客約160萬人次，其中內地入境旅客超過141萬人次，按年高於去年共八日假期。期間平均每日約202,000人次內地旅客入境，10月1日達約277,000人次高峰。國慶煙花匯演吸引超過37.8萬人欣賞，酒店入住率普遍達九成。
Why read this: 公布列出訪港與內地入境人次、每日平均及高峰日數字，並與去年共八日假期作按年比較，可核對黃金周旅遊表現。
Overall visitors to Hong Kong during the National Day Golden Week totalled about 160萬 person-trips, of which mainland inbound visitors exceeded 141萬 person-trips, and overall hotel occupancy generally reached 90%. The peak day was 1 October, National Day, with about 27萬7千 person-trips of mainland visitors arriving, mostly via Lok Ma Chau Spur Line, followed by the High Speed Rail West Kowloon Station. Over the seven days, about 1140 mainland tour groups visited Hong Kong, involving over 4萬1千 person-trips.
Why read this: The announcement lists figures including 141萬 person-trips of mainland visitors and hotel occupancy of 90%, and compares with last year's holiday, allowing verification of visitor growth and arrival peaks.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布香港二○二六年九月底的官方外匯儲備資產為4,330億美元，八月底為4,428億美元，兩月底均無未交收外匯合約。4,330億美元相當於香港流通貨幣五倍多，或港元貨幣供應M3約35%。
Why read this: 九月底數字與八月底的4,428億美元並列，並給出相當於流通貨幣五倍多及港元M3約35%的參考比例。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
強積金顧問GUM公布，今年首3季強積金綜合指數上升6.2%，成員人均賺20287元，單計第3季人均賺1762元。股票基金指數升8.3%，亞洲股票基金首3季回報達24.3%，香港股票基金負回報3.8%表現最差。首8個月基金轉換額約498億元，推算全年747億元，按年上升逾25%。
Why read this: 列出各類強積金基金首三季回報差異與轉換金額，讀者可對照自己的強積金表現。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
西九文化區管理局2025/26財政年度赤字為9.98億元，較上一個財政年度增加約2.29億元、擴大近三成，主因是為即將開幕的西九演藝中心做前期準備，令營運開支增加。同年基本營運收入8.56億元，與去年8.71億元大致相若；撇除利息收入後整體成本回收率由37%升至40%。管理局正為西九2B區首個住宅發展項目招標做準備，預計明年上半年招標。
Why read this: 赤字擴大近三成的同時，整體成本回收率由37%升至40%，兩組數字可對照閱讀。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土地註冊處公布9月樓宇買賣合約共6,438份，按月升11.6%、按年跌6.3%，合約總值535億元，按月升20.1%、按年升0.01%。其中住宅合約4,761份，按月升18.5%、按年跌15.6%，總值468億元；月內市民查冊463,031次，按月跌73.5%、按年升15.4%。
Why read this: 同時列出總量、總值與住宅分項的按月按年變化，並附查冊次數，可對照上月樓市成交走勢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土地註冊處發表二○二六年九月份統計數字，該月送交註冊的所有種類樓宇買賣合約共6 438份，按月升11.6%、按年跌6.3%，合約總值535億元。其中住宅樓宇買賣合約4 761份、總值468億元，按月分別上升18.5%和29.3%。九月市民查冊463 031次，較八月下跌73.5%。
Why read this: 數字列出九月樓宇買賣合約的按月與按年升降幅度，以及住宅與查冊分項，讀者可核對樓市成交是否回軟。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國慶黃金周第四日截至下午4時，本港錄得61萬6200多人次出入境，入境約33萬7500人次、出境約27萬8000多人次，最多人經落馬洲支線管制站入境。財政司司長陳茂波指黃金周首三天超過73.2萬內地旅客人次訪港，按年增加約8.4%。
Why read this: 除總出入境人次外，還按口岸和旅客類別列出分布，並附黃金周首三天內地旅客按年增幅，可核對客流走向。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處公布二零二六年八月零售業總銷貨價值臨時估計為321億元，按年上升5.6%，為連續第十六個月擴張。網上銷售價值為28億元、佔總銷貨價值8.7%，按年升9.9%。分類中電器及耐用消費品升29.1%，汽車及汽車零件跌22.0%。
Why read this: 八月零售額按年升5.6%、網上銷售佔8.7%，並列出各零售類別的升跌幅，讀者可核對邊類消費升、邊類跌。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處發布二零二六年八月份零售業銷貨額臨時統計數字，指出該月零售業總銷貨價值較上年同月上升5.6%。新聞稿只列出按年變幅，未提供實際銷貨金額，詳見原文。
Why read this: 新聞稿只給出一個按年比較數字，讀者可據此核對二零二六年八月零售業總銷貨價值的升幅基準。
The Hong Kong Monetary Authority released the results of the residential mortgage survey for August 2026. New loan applications fell 8.3 per cent month-on-month to 8,446 cases, while newly approved mortgage loans decreased 28.2 per cent to HK$32.2 billion. Within the total, approvals in the primary market fell 31.8 per cent to HK$9.1 billion, the secondary market dropped 36.7 per cent to HK$15.3 billion, while re-mortgages rose 6.8 per cent to HK$7.8 billion. Outstanding mortgage loans increased 0.6 per cent month-on-month to HK$1,975.4 billion, with a delinquency ratio of 0.11 per cent.
Why read this: Lists month-on-month changes in new mortgage applications, approvals and utilisation, allowing the increases and decreases in primary, secondary and re-mortgage markets to be checked one by one, together with the delinquency ratio.
The Hong Kong Monetary Authority released the results of the residential mortgage survey for August 2026. Newly approved mortgage loans in August fell 28.2% month on month to HK$32.2 billion, while new loan applications dropped 8.3% to 8,446 cases. Newly drawn mortgage loans rose 11.6% to HK$32.8 billion, outstanding mortgage loans increased 0.6% month on month to HK$1,975.4 billion, and the delinquency ratio stood at 0.11%.
Why read this: The statistics show month-on-month changes in newly approved loans, drawn loans and delinquency ratios, broken down by primary, secondary and refinancing markets, allowing readers to check the trend in the mortgage market.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
2026年8月份香港商品整體出口貨值較上年同月上升53.0%，進口貨值上升60.0%。數據由政府統計處在二零二六年八月份對外商品貿易統計新聞稿中公布。
Why read this: 公布同時列出八月出口與進口的按年升幅，讀者可對照兩個數字掌握當月貿易走勢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
證監會與金管局的2025年聯合調查顯示，香港非交易所買賣投資產品銷售按年飆升63%，創9.9萬億元歷史新高。完成至少一項相關交易的客戶數目升33%至超過160萬名，持牌法團及註冊機構數目升9%至452家。集體投資計劃銷售增長85%，自2020年以來首次超越結構性產品成為最暢銷品類，網上銷售佔總交易額21%。
Why read this: 調查列出2025年非交易所買賣投資產品的銷售總額與各品類增幅，可核對集體投資計劃自2020年以來首次超越結構性產品的排名變化。