Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
麥當勞以 HK$120 million（US$15.3 million）出售新界第一間餐廳所在物業，買方為 Keen Charm Holdings (HK) Limited，售賣協議於 8 月 31 日簽署。物業位於荃灣市場街 10-22 號，由地下至二樓，屬其持續出售自置店舖的一部分。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
HKIC宣布延長行政總裁Clara Chan的任期三年，她將續任至2029年10月。這家政府全資投資機構管理的基金規模達HK$620億元，將配合香港首個五年規劃，推動新興產業發展。
The government announced that MTR will pay it $2.25 billion over construction-stage delays to the high-speed rail Hong Kong section project. As for the Shatin to Central Link works, the government and MTR have agreed not to pursue claims against each other.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中海外牽頭、位於啟德跑道區的現樓維港‧灣畔今日連售兩伙3房，涉資逾6358萬元。售出單位包括第1A座23樓B室818方呎連車位，作價3775.8萬元、實呎46,159元，以及第5B座29樓B室667方呎，作價2582.8萬元、實呎38,723元。10月首兩日整體一手成交暫累錄約25宗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
位於西貢蠔涌窩美紅棉路8號的豐迎山上載首份銷售安排，首推6幢洋房，10月6日起招標，12月31日截標。招標洋房包括11、17、37、38、63及71號屋，實用面積1536至2354方呎，屬3房至4房間隔另設天台，花園約400至808方呎。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大埔白石角現樓海日灣II售出第12座6樓D室，實用面積1020方呎的3房1套單位，成交價1497.2萬元、實呎14,678元，買家成交期為105天。10月首兩日整體一手成交暫累錄約25宗，本月暫未有新盤開展大型銷售。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府最新賣地計劃中唯一的住宅地、何文田佛光街地皮，在周五中午截止前收到10份標書。Chinachem Group、會德豐地產、嘉里建設和新鴻基地產向南華早報確認各自獨資入標，信和置業則與鷹君提交聯名標書。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港新股上市首日跌多升少，9月12隻IPO有7隻首日收跌。據Bloomberg數據，第三季31隻新股有15隻首日下跌，上半年77隻新股只有14隻下跌；Medcaptain Medical Technology首日大跌43%，Shein首日最多跌10%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
昇悅居錄得本月首宗成交，2座高層G室實用面積517方呎兩房望海景，以938萬元易手，實呎18143元。原業主2008年3月以388萬元購入，持貨約18年半，帳面獲利550萬元或逾1.4倍。中原地產指區內叡璟銷情理想，帶動該屋苑二手呎價回升。
首岸2座30樓A室連天台戶以1816.86萬元售出，實用面積642方呎、天台257方呎，實呎28,300元，創項目樓價及呎價新高。恒基物業代理董事及營業(二)部總經理韓家輝表示，成交屬恒地(0012)與市建局等合作的紅磡庇利街首岸1期再錄高價成交。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中原城市領先指數CCL最新報160.10點，按周跌0.66%，連續第2周下跌。以季度計，CCL第三季跌0.42%，終止連續4季連升之勢。最新數值反映9月10日恒指失守25,000點當周及9月17日美國聯儲局加息前一周的市況。
Savills research shows that Hong Kong ranks 7th globally in attracting and retaining next-generation high-net-worth individuals, behind Singapore at 6th. The two major Asia-Pacific financial hubs are strengthening their positions as regional wealth management centres in response to the unprecedented intergenerational transfer of global wealth.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大坑半山名門第1座高層B室實用面積1104方呎的3房單位連車位以7.5萬元租出，實用呎租約68元，新租客為家庭客。業主2016年以2880萬元連車位購入，持貨10年享3.1厘租金回報。
This year, 18 new fund managers in China have managed assets of more than RMB10 billion (US$1.5 billion), bringing the total number of funds at this level to 159. Data from financial news agency Cailian Press shows that the industry can still deliver competitive returns in a strictly regulated environment. The growth momentum comes from technology-driven market trends.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
部分香港零售商預期國慶黃金週假期銷售錄得雙位數增長，但業界團體警告內地旅客消費審慎，全行業增幅可能遠小於此。當局估計10月1日至7日約有129萬內地旅客訪港，日均到港人數預計超過去年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
博峯首輪招標售出東翼9樓A室連車位，成交價4883.1萬元，實用1322方呎4房雙套設計，實呎3.69萬元，據悉買家為用家。9月全月一手成交錄約1435宗，較8月1095宗升31%。
China Construction富通 (0138) is putting a unit at 56 Repulse Bay Road in the Southern District of Hong Kong Island on the market, valued at $240 million. The unit has a saleable area of 3,300 sq ft, and the property is held by a company under the name of Mak Shiu-tong, father of artist Juno Mak.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中原地產統計十大屋苑9月僅錄96宗成交，按月急跌33%，是2018年10月錄75宗後近8年新低，亦是2023年7月後首次跌穿100宗。市區新盤相繼低價推售搶客，第三季十大屋苑共錄342宗成交，按季大跌44%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布8月底貨幣統計數據，本港港元貸存比率按月下降1.4個百分點至69.3%，跌穿七成，續見2009年10月以來低位。同期港元貸款按月升0.2%，港元存款總額按月升2.2%。貸款總額按月升0.3%，連續10個月上升，年初以來累升7%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
第三季整體一手成交錄約3355宗，按季跌36%，是自2024年第三季約2335宗後兩年來按季最低。業界指7月起受股市波動、美伊戰事、世界盃賽事及發展商放慢推盤影響而降溫，今年首3季累積逾1.49萬宗，約為去年全年2.01萬宗的74%，豪宅續受追捧。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新世界發展（0017）與機場管理局訂立終止契據，明年4月1日將機場11 SKIES項目交還機管局，全年業績為該項目減值183.21億元。公司須向機管局支付23億元現金補償，以內部資源應付，並承擔不超過10.5億元工程及服務成本，項目內兩項娛樂設施按機管局可能協定的條款續營運。
Pharmaceutical company Bright Gene (Shanghai: 688166) announced yesterday that it has terminated the issuance of H shares and will no longer list on the Main Board of Hong Kong Exchanges and Clearing (0388). The company explained that its previous filing approval is due to expire shortly, and, after taking into account multiple factors including changes in the domestic and overseas capital market environment, it made the decision following prudent discussions.
DFI Retail Group announced that Maxim's Food will buy back the 50% stake held by DFI, making the Ng family's Hong Kong Food the sole shareholder of Maxim's; DFI will in turn acquire all interests in Coffee Concepts, the Starbucks franchise business held by Maxim's across 7 Asian markets (including Hong Kong), for a cash consideration of approximately US$340 million, equivalent to about HK$2.65 billion. DFI said day-to-day operations of both businesses would remain unchanged after the transaction.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
萊坊《2026年酒店報告》預計今年香港酒店總消費額將達375億元，相當於2018年高峰水平約90%。報告指內地旅客較強的消費能力是推動市場的重要動力，但來自日本及韓國的過夜旅客人次仍較2018年低約39%。
德安華（Kroll）於9月30日獲委任為翡翠餐飲（Crystal Jade）新加坡及香港註冊控股公司的接管人，旗下翡翠拉麵小籠包等分店繼續營業。該集團總部位於新加坡，連續多年獲米芝蓮推介，目前正面臨潛在重組。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
恒指第三季累升1732點或7.57%，扭轉連續3季跌勢，跑贏主要亞太股市。不過9月份恒指連跌兩個月，全月累跌953點或3.73%，9月最後一個交易日則先跌後升，全日升89點或0.37%。市場正觀望美國公布的PCE通脹及就業數據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
眾安銀行上半年按年多賺43.69%，錄7061萬元除稅後利潤，續為盈利最高的數字銀行；Mox Bank獲母企渣打轉移私人貸款組合後，首度錄得半年盈利863萬元，扭轉去年同期1.81億元虧損。匯立銀行則按年轉虧1181萬元，去年上半年曾獲利203萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新世界發展（0017）公布截至6月30日止年度業績，股東應佔虧損擴大72%至281.48億元，全年不派息。虧損主要來自機場航天城11 SKIES項目確認的183.22億元非現金耗蝕虧損及撥備，年內淨債務1263億元，按年增約62億元，淨債務與權益比率升至68.3%。
Hong Kong commercial banks continue to launch offers during the Golden Week to attract mainland visitors, in response to Beijing tightening cross-border investment rules and imposing a 20% levy on overseas investment or insurance proceeds. HSBC is offering new premium customers rewards of up to HK$88,000, along with experiences such as National Day fireworks dinner and tickets to the China Open tennis tournament in Beijing or K-pop concerts.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新世界發展截至6月的財年錄得 HK$268 億淨虧損，其中 HK$183 億來自旗艦商場 11 Skies 提前終止的減值與撥備。行政總裁 Echo Huang 在週三業績發佈會上表示，集團過去18個月已達成目標，包括聚焦地產業務、改善現金流及提升營運效率。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
美心集團與DFI Retail Group達成協議，以3.4億美元加星巴克授權業務的控制權回購所持股份，有關內容載於星期三發表的交易所公告。交易將終結置地公司怡和洋行對美心數十年的部分持股，怡和旗下公司前身Dairy Farm曾於1972年購入美心50%權益。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港2026年首九個月通過首次公開招股集資額按年倍增，創1980年有紀錄以來同期最高。LSEG Data & Analytics 數據顯示，112家公司在主板集資US$48.4 billion，另有2家在GEM上市，按上市數目計合共114家新股。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港推動創新及科技發展的表現獲多項國際調查肯定，國際管理發展學院《世界競爭力排名2026》將香港列為全球70個經濟體中第2位。深圳－香港－廣州創新集群亦在世界知識產權組織的相關排名中保持全球第1位。
Mainland printed circuit board manufacturer Suzhou Dongshan Precision Manufacturing has passed the listing hearing at Hong Kong Exchanges and Clearing and is proceeding with a Hong Kong listing of up to US$3 billion. Sources said the fundraising could rank among the largest initial public offerings in Hong Kong in the fourth quarter.
Analysts warn that mainland and Hong Kong stocks are expected to be volatile in the fourth quarter, facing risks such as weak stimulus measures from Beijing, tightening US financial conditions and shifts in the artificial intelligence trade narrative. Brokerages Zheshang Securities, CCB and others estimate that both markets are likely to consolidate for the rest of the year, with a clearer direction emerging only after negative factors are digested.
HSBC announced on Wednesday that its Hong Kong stablecoin will be named HSBC RedCoin, set to launch before the end of the year, initially available through PayMe and the HSBC Hong Kong mobile banking app. PayMe currently has more than 3.3 million users and can be used for transfers, shopping and dining. HSBC said it is optimistic about retail applications and cited a survey in which 74% of respondents..., although the relevant details were cut off in the feed.
UBS executive Jin Yee Young was once a professional artistic gymnast who represented Singapore twice at the Southeast Asian Games, and now oversees the investment portfolios of some of Asia's most prominent families. She said the sport demands precision, and she underwent rigorous training in a high-pressure environment far removed from financial markets.
Analysts expect the upcoming rate hike will not deal as heavy a blow to Hong Kong's property market as the previous round of increases in 2022 and 2023. Although the US Federal Reserve raised its benchmark rate earlier this month, Hong Kong's major banks have so far kept rates unchanged. If the Fed tightens further later this year, banks are expected to follow with rate hikes.
A Grant Thornton Hong Kong report said that executives of Hong Kong's largest listed companies severely lack technology expertise, with less than 1% of directors possessing artificial intelligence or cybersecurity skills. The company's 15th annual corporate governance review surveyed 100 large listed companies in the Hang Seng Composite Index, and 59% of the companies viewed cybersecurity or artificial intelligence as a major business risk.
Consultancy firm Capco said Hong Kong's private wealth assets have grown strongly, but industry headcount has not risen in step, mainly because private banks and wealth management firms have adopted technologies such as AI to serve clients. Capco's Simon Smallcombe said that as private banks' assets under management grew rapidly, the number of relationship managers did not increase at the same pace, and technology and AI are boosting team productivity.