Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

證監會揭露IPO操縱集團「枱底數」分配製造虛假成交量

證監會首次揭露新股IPO操縱集團的「搭雞棚」手法，指上市申請人與投資者以未經披露的「枱底數」安排集中分配股份，以維持市值或製造成交量。當局指有關行為涉嫌作出虛假、具誤導性或不完整的披露，削弱價格發現機制並損害市場誠信。

SFC Urges Sponsors and Intermediaries to Stay Vigilant and Report Any Concerns

The Securities and Futures Commission uncovered "chicken-coop" rigging in new listings, involving "under-the-table" arrangements to artificially inflate initial public offering (IPO) demand and manipulate post-listing trading. The regulator urged sponsors, overall coordinators and capital market intermediaries to remain vigilant, make further enquiries if they have concerns, and promptly report to the Securities and Futures Commission and Hong Kong Exchanges and Clearing (0388).

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

證監會凍結逾46億元打擊新股操縱集團 涉茶百道天聚地合 1個月勒令3企停牌

證監會凍結兩個涉嫌操縱新股的集團大批戶口共逾46億元，金額打破歷來紀錄。首個集團涉茶百道（2555）2024年上市新股的人為操縱，證監會昨日開市前勒令其停牌；第二個集團涉天聚地合（2479）新股欺詐計劃，相關集團亦涉及撥康視雲（2592），為1個多月內第三次運用法定權力停牌。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西貢竹洋路99號屋地放售 意向價約2億

世邦魏理仕獲業主委託放售西貢竹洋路99號項目，意向價約2億元，折合呎價約1.62萬元。地盤面積約3萬方呎，由8幢獨立洋房組成，總實用面積約12,345方呎，每幢設私人花園及獨立車庫。項目另設一個約17米長的戶外泳池及室內壁球場。

Michelle Han: Kim Jones incorporates the spirit of street culture into fashion

Central Yards, the Central landmark project of Henderson Land (0012), today announced that its first retail flagship tenant, KIM JONES, will soon move in. Michelle Han, wife of Henderson Land chairman Lee Shau Kee and formerly a top model in Hong Kong, attended the event today and spoke about the dreams and vision of this renowned fashion designer.

Sun Hung Kai reopens former Crowne Plaza in Tseung Kwan O as luxury 'urban resort'

Sun Hung Kai Properties (Sun Hung Kai) has fully refurbished the former Crowne Plaza in Tseung Kwan O, reopening it as luxury 'urban resort' Royal Garden Kowloon East. The group's chairman said at the opening ceremony that the hotel had transformed from a traditional business hotel into a brand-new urban resort experience, catering to a new generation of visitors to Hong Kong.

Sai Kung Ho Chung house project Cheng Lam puts up sales brochure, expected to obtain occupation permit shortly

Cheng Lam, a house project in Ho Chung, Sai Kung jointly developed by Lan Kwai Fong Properties and Far East (0035), put up its sales brochure today, offering 26 detached houses, all with a four-bedroom, four-ensuite layout. Saleable areas range from 1,877 to 2,867 square feet, with gardens of 354 to 914 square feet, and an occupation permit is expected to be obtained shortly.

KIM JONES global first store to open in Central Yards duplex shop spanning over 4,000 sq ft, opening next year

KIM JONES, the eponymous brand founded by British fashion designer Kim Jones OBE, will move into a duplex shop at Central Yards, developed by Henderson Land (0012), to open the brand's first retail flagship store worldwide, expected to open in the second half of next year. The shop spans over 4,000 sq ft and is the first retail tenant secured at Central Yards.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新地西貢西沙SIERRA SEA 2C(2)首輪142伙收逾1.3萬票 超購逾90倍

新地（0016）旗下西貢西沙SIERRA SEA第2C（2）期截至昨日收逾1.3萬票，以本周六價單首輪發售142伙計，超額認購逾90倍。項目另於本周五以招標形式推售56伙，本周四截票，樓花期約17個月。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

意峰單日連錄兩宗洋房成交 吸金逾億元

香港興業（0480）旗下愉景灣洋房項目意峰單日連錄兩宗洋房成交，吸金逾億元。其中6號洋房實用面積2,171方呎，以5500萬元售出，成交實呎25,334元；8號洋房實用面積2,023方呎，成交價5050萬元，實呎24,963元。香港興業國際銷售及市場推廣助理總經理陳永盟公布上述成交。

意濤「滿．意」推先住後付 最長成交期長達540天

意濤推「國際高端人才集聚高地付款計劃」，買家30日內累付樓價8%，第35日起可入住「滿．意」，樓價餘款付款期最長540日。其後每90天支付樓價0.75%及樓價0.75%佔用許可費，已付費用可抵樓價餘款；項目9月公布首張銷售安排至今售出3伙，成交呎價高達18,238元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財團鄰近石崗軍營地申建22幢洋房涉2.9萬呎樓面

財團向城規會申請鄰近元朗石崗軍營的用地增加地積比兩成，興建22幢洋房，涉及約2.9萬方呎樓面。申請尚待城規會審議。

CK Asset's Kam Tin Montage project to publish brochure as early as next week, two-bedroom houses from 497 sq ft

CK Asset's new project at 18 Kam Tai Road, Kam Tin, Yuen Long has been named "Montage", with the brochure to be uploaded as early as next week and sales planned within this month. The project obtained a presale consent in June this year, offering 327 units in total, comprising 242 flat units and 85 houses, with a focus on special units, including the market-rare two-bedroom houses with saleable areas of 497 to 514 square feet.

Hang Seng Index reverses to close up 74 points at 24345, financials and property stocks rise

The Hang Seng Index fell before turning higher, hitting an early low of 23987, down more than 280 points, before recovering in the afternoon and closing at the day's high of 24345, up 74 points, with turnover on the main board nearing $187.6 billion. Financial and property sub-indices rose by nearly 1 per cent or more, with Bank of China Hong Kong up more than 3 per cent and Shenzhou International up nearly 4 per cent, the biggest gainer among blue chips. The tech index fell nearly 1 per cent to 4136, with Hua Hong Semiconductor down more than half a per cent.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

《美國工廠》主角、福耀玻璃創辦人曹德旺在港大分享企業出海經驗

奧斯卡獲獎紀錄片《美國工廠》主角、福耀玻璃創辦人曹德旺呼籲有意出海的中國投資者尊重當地法律、法規與文化。他星期一在香港大學（HKU）發表演說，指這做法是公司在美國取得成功的關鍵，並結合數十年建立全球製造業務的經驗分享出海心得。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

長實：安達臣道項目拆卸樓宇選擇正確 料住宅樓市已見底回穩

長實執行董事趙國雄表示，考慮時間性和成本效益，拆卸觀塘安達臣道項目3幢樓宇是正確選擇，並相信住宅樓市已見底、正慢慢穩定。長江中心二期出租率已由年初略多過一半升至逾80%到90%。長實元朗新項目預計短期內上載售樓書。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港匯指數報一百點四 與昨日持平

二○二六年十月十三日（星期二）的港幣匯率指數為一百點四，與昨日指數相同。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港證監會凍結46億港元資產 涉三宗IPO詐騙計劃

證監會周二公布，針對兩個涉嫌參與三宗IPO詐騙計劃的集團，凍結HK$4.6 billion（US$590 million）資產。證監會同日宣布，今年首九月因保薦人工作質素欠佳而暫停65宗上市申請。

Yang Guofu Malatang opens another branch in Kwai Chung, expanding Hong Kong business after Central outlet

Yang Guofu Malatang recently opened a new outlet in Kwai Chung, marking its latest expansion in Hong Kong since opening in Central in 2023. The mainland casual dining brand, which originated in Harbin, has recently become a hit in Japan. Meanwhile, several mainland restaurant brands are scaling back their Hong Kong branch operations.

New World Development senior executives attend opening of Kowloon East hotel

The Kowloon East hotel in Tseung Kwan O, a New World Development (0016) property, officially held its opening ceremony today after renovation, attended by New World Development chairman and managing director Henry Kwok and senior director Peter Kwok, among other executives. The hotel was formerly the Crowne Plaza Kowloon East, and last year announced a renovation and renaming to Kowloon East hotel.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

擎海1期周六次輪賣238伙 暫收約4.1萬票超額185倍

越秀地產（0123）發展的油塘東源街擎海第1期公布第二份銷售安排，本周六（17日）進行次輪銷售，合共推出238伙。當中220伙以價單形式發售，另有18伙3房單位招標，實用由714方呎至721方呎。項目暫收約4.1萬票，超額185倍。

Peter Kwok: Tseung Kwan O has developed rapidly over the past decade or so, with the community taking on a whole new look

Sun Hung Kai Properties chairman and managing director Peter Kwok said that Tseung Kwan O has developed rapidly over the past decade or more, with the community taking on a whole new look, and the group's Kowloon East Empress Hotel in Tseung Kwan O has completed renovation and rebranding. The government plans to fully open Route 6 within this year, which will narrow the distance between Tseung Kwan O and core Kowloon districts, and in future it will also connect to West Kowloon Station. He said the group's shopping mall network, residential estates and offices in Tseung Kwan O can form a quality living circle with the hotel, and expressed confidence that the hotel will become a new landmark in the district.}}<|end_of_solution|>}{

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海底撈向創辦人張勇提供1億人民幣貸款 引發中國離岸信託稅務猜測

海底撈國際控股同意向創辦人張勇提供為期一個月、最高達1億人民幣（US$14.9 million）的貸款，引發市場對中國離岸信託稅務的猜測。公司在周一晚的交易所公告指貸款以內部資源提供，利率按基準加0.6個百分點。投資者正關注北京10月22日的離岸信託稅務截止期限。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

嘉湖複式1080萬沽 30年前一手買入帳升逾倍

嘉湖山莊景湖居頂層複式單位以1080萬元成交，實呎7676元。該單位實用1407方呎，屬3房1套連書房及儲物室，原業主於1996年7月以501.9萬元一手買入，持貨約30年帳面賺578.1萬元，升值1.2倍。屋苑本月至今暫錄12宗成交，平均實呎約8397元。

Hang Seng Index turns higher in early afternoon session

The Hang Seng Index turned higher in early afternoon trading, standing at 24,282, up 11 points. The Tech Index stood at 4,129, down 39 points, a fall of nearly 1%.

HKIC's Patrick Chan: Investing in technology means investing in young people; first intern programme opens for applications

HKIC chief executive Patrick Chan said at the 2026 Technology + New Quality Productive Forces Summit that investing in technology and new quality productive forces is inseparable from investing in young people, and HKIC's first intern programme has begun accepting applications. The investment portfolio under the new Capital Investment Entrant Scheme has invited proposals from asset management companies, with at least $4 billion in funds for the whole year, to be launched in the first quarter of next year.

King Fook Jewellery承租金鐘太古廣場二期舖位 六年總租金約HK$2.685億元

King Fook Jewellery Group承租金鐘太古廣場二期一個550平方米（約5,920平方呎）的零售空間，六年基本租金合共約HK$2.685億元（US$34.2 million），每月約HK$373萬元。分析師指出，在奢侈品需求放緩之際，此舉反映對香港零售市場的信心。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

內地投資者連續第四個月淨買入港股 9月南向資金達608億港元

內地投資者9月透過滬深港通淨買入港股608億港元（US$7.7 billion），為連續第四個月淨買入，並由8月的104億港元大幅加速。第三季合計淨買入達1341億港元，數據由金融數據供應商Wind提供，買盤增加發生在美國國債孳息率與油價高企的逆風之下。

Charlie Munger protégé Li Lu: Chinese stocks are undervalued and represent an investment opportunity now

Li Lu, Charlie Munger's protégé and founder and chairman of value investment firm Himalaya Capital, said shares in Chinese companies offer more investment value today than at any other time. The rare remarks were made amid tensions between China and the United States, continuing artificial intelligence competition and diverging market performance on both sides of the Pacific, touching on the outlook for the world's second-largest economy.

慕詩陳欽杰4550萬沽名門3房 19年賺35%

慕詩國際（0130）主席及行政總裁陳欽杰及相關人士，上月以4550萬元售出大坑名門一個高層3房戶。連同去年售出的商廈及豪宅，約一年時間共套現近3.5億元。樓市自去年中起反彈，有資深投資者接連沽貨獲利套現。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天御4房租30萬 呎租128元半年升兩成

西半山天御一伙4房單位以月租30萬元租出，實用呎租約128元，較半年前同類單位租金高約兩成。該盤由恒地（0012）等合作發展，近月除一手銷情理想，市場亦錄得首宗二手短炒個案。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

美債孳息率升至20年高位 香港投資者興趣升溫

美債持續遭拋售推高孳息率至數十年高位，香港投資者對美債興趣升溫，策略師意見分歧，有人建議買入，亦有人警告或有進一步虧損。10年期美債孳息率周三升穿5.36%，為24年最高，其後因220億美元30年期國債拍賣需求強勁，周四回落至約5.23%。

ET stock pick | 5 consecutive years of high dividends, watch Bosideng (03998)

ET stock pick Bosideng (03998), a stock that has paid high dividends for 5 consecutive years. Bosideng is a leading down jacket maker in the mainland, with generous dividends, low debt and ample cash on hand. It is a typical apparel and footwear stock entering a mature cash-return phase, and offers a certain degree of defensiveness.

Hong Kong as a transit hub, advocating use of CEPA tariff exemptions to attract companies to set up

Charles Ng Kwan-chiu, Chairman of the Board of New Territories North Technology City Limited, advocated using the advantages of CEPA to attract companies to set up production in Hong Kong, and then use Hong Kong as a transit point for import into the Mainland. He said that Hong Kong products meeting the specified rules of origin can enjoy duty-free import into the Mainland, while Hong Kong's land prices are competitive and labour costs are controllable, which can help reduce companies' tariff costs when sourcing raw materials or components from overseas.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

退休後採理財4招 穩陣兼賺盡 瞓身買銀債 善用年金長生津公營醫療

資深財經節目主持人曾志英提出退休後四大理財招數，強調既要穩陣又要賺盡，透過善用政府福利及銀債等投資產品組合開源節流，同時毋須承受太大風險。招數包括瞓身買銀債，以及善用年金、長生津和公營醫療減輕退休開支。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天御4房租30萬 呎租128元半年升兩成

恒地（0012）等合作發展的西半山天御，一伙4房單位最新以月租30萬元租出，實用呎租約128元。該呎租較半年前同類單位高約兩成，天御近月一手銷情理想，市場並錄得首宗二手短炒個案。

慕詩陳欽杰4550萬沽名門3房 19年賺35%

慕詩國際（0130）主席及行政總裁陳欽杰及相關人士，上月以4550萬元售出大坑名門一個高層3房戶。連同去年售出的商廈及豪宅，約一年時間共套現近3.5億元。樓市自去年中起反彈，有資深投資者接連沽貨獲利套現。

首岸2期昨沽18伙 吸金1.67億

紅磡首岸第2期昨日以先到先得形式發售，據悉售出約18伙，涉資1.67億元。第2期首張價單首批80伙，折實均呎21,426元，為實用339至660方呎的兩房及3房戶。首岸系列今年初推出至今累售755伙、吸金約64億元。

SIERRA SEA 2C(2) to sell 142 flats via price list in first round on Saturday

New World Development's SIERRA SEA Phase 2C(2) in Sai Kung, Sai Sha has added 53 flats, confirming that 142 flats will be released for sale via price list in the first round this Saturday, while a further 56 flats will be sold by tender this Friday. The project has previously launched two price lists covering a total of 158 flats, with a building agreement period of about 17 months.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

景福集團2.685億元承租太古廣場2期近6000呎舖6年 月租約373萬呎租630元

景福集團（0280）公布以基本租金2.685億元，向太古地產（1972）承租金鐘太古廣場2期商場近6000方呎樓面共6年，折合平均月租約373萬元、呎租630元。該舖將成為集團旗下單一腕表品牌精品店，營業額分成近7%，屬近年市場較大額的商場舖位租務成交。