Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下首航 5艘內地遊艇停泊大嶼山 船東倡完善錨泊區設施

粵艇南下今日首航，首批5艘內地遊艇今午12時起靠岸停泊在大嶼山遊艇會，包括來自深圳的「百利美尚」。船東盛先生預計留港兩至三日，指以往來港只能路過、不能泊岸，現時開放停靠上岸，計劃到南丫島吃海鮮及到尖沙咀、中環購物，並倡錨泊區完善設施，若玩得開心願做回頭客。

4 Bus Companies Apply for Fare Increases, Transport and Logistics Bureau Says It Will Not Accept Increases Wholesale

The Legislative Council Panel on Transport discusses fare increase applications from 4 bus companies, with multiple lawmakers criticising the increases as too high. The Transport and Logistics Bureau says it will consider residents' overall affordability when approving them and will absolutely not accept the increases wholesale.

Radio Television Hong Kong Revisits News World on 16 October 2026

Radio Television Hong Kong broadcasts a replay of News World from 16 October 2026, covering local current affairs, Greater China news and international developments. The programme keeps abreast of the latest hot topics and was published that day at HKT 19:47.

Over 93% of Wang Fuk Court Owners Sign Government Acquisition Scheme Sale and Purchase Agreements

The government said on Friday that 1,850 owners at Wang Fuk Court in Tai Po had completed signing sale and purchase agreements, accounting for over 93 per cent, with the second phase of the acquisition scheme closing on Thursday. About 1,700 owners who had signed acceptance letters chose new units under the special sales scheme, and the government said 4,400 units had been reserved, with the first batch of about 35 households starting to select flats at the end of last month. Some owners were unable to sign in time due to bankruptcy or being overseas, and the authorities said they would handle cases individually.

Pok Hong Estate Residents Say They Are Not Worried About Lift Safety Problems

A total of 48 lifts at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin were found to have only fire-resistant doors installed, without door frame components, with serious deficiencies in the works. Some Pok Hong Estate residents said they were not worried about lift safety problems, while other residents hoped the authorities would disclose more information.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

匡智會助理舍監五度強姦學員判囚13年 社署稱已加強院舍翻看閉路電視要求

匡智會一名38歲男助理舍監2024年在殘疾人士院舍五度強姦一名輕度智障女學員，本周三被判監禁13年，案件由舍監翻查閉路電視紀錄揭發。社會福利署今回覆本報指，絕不容忍傷害殘疾人士的行為，並表示已加強對院舍翻看閉路電視系統的要求。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港再多39幢大廈升降機被發現缺少門框組件 警方拘承辦商三人

香港當局在調查一間承辦商的更換工程後，發現再多39幢大廈的升降機缺少適當的門框組件。南華早報周五獲悉，警方以涉嫌欺詐為由，拘捕升降機承辦商Taizoom Elevator的一名董事及兩名註冊升降機工程師，涉及兩個屋苑共48部升降機的工程。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

26歲男子涉向女途人潑灑不明液體被捕 被控猥褻侵犯及傷人明提堂

警方拘捕一名26歲本地男子，涉嫌「猥褻侵犯」及「傷人」。一名28歲女子報案指本月2日在港鐵尖沙咀站內被該男子潑灑不明液體，她嘗試阻止對方離開時手指受傷；警方調查相信他亦曾於1月在尖沙咀站內及一個商場向另外兩名女子潑灑不明液體，翻查閉路電視後昨天在觀塘區將他拘捕。被捕人正被扣留調查，將被暫控三項「猥褻侵犯」罪及一項「傷人」罪，案件明日在西九龍裁判法院提堂。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屋宇署要求One Stanley發展商額外調查8座洋房

赤柱One Stanley一間獨立屋鋼筋配置不符圖則，屋宇署視察及測試後發現地面層橫樑保護層未按批准圖則配置鋼絲網，部分樓板鋼筋配置亦與圖則不符。署方要求發展商建灝地產就涉事洋房、另外8座洋房及第9座公用地方安排詳細調查，並於函件日期起計1個月內提交結果及相關資料。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

社署安排屯門富泰邨女童及兩名弟妹入住兒童院舍

屯門富泰邨一名女童早前被途人發現手持兩大袋罐裝啤酒，其父母涉嫌虐兒被捕。社署回覆查詢表示，已安排女童及兩名弟妹入住兒童院舍，接受過渡性住宿照顧服務，社工正與醫護、學校及相關院舍合作，並將召開多專業個案會議制訂福利計劃。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

2026未來科學大獎展覽今起科學館舉行 介紹獲獎科學家成就及研究成果

香港科學館今日（16日）起至11月18日在地下展覽廳舉行「2026未來科學大獎展覽」，以「生活中的科學」為主題，介紹本年度3位獲獎科學家和歷年香港獲獎者的貢獻。展覽期間設「2026未來科學大獎周」，重點活動「科學峰會」將於11月6日及7日舉行，由世界知名科學家分享前沿科學成果。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天水圍61歲女子展示殖民旗及標語 煽動罪成判醫院令3個月

天水圍一名61歲女子楊秋琪（音譯）因在住所外牆展示殖民時期香港旗及「光復香港 時代革命」等標語，在西九龍裁判法院被裁定煽動罪成，判處3個月醫院令。她早前自辯稱無意煽動他人，只是不滿大廈保安，裁判官蘇文隆接納其不滿但認為字句含意超出此範圍。煽動罪經2024年本地國安法例修訂後最高可判監7年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

臺日電梯柴灣辦公室遭搜證 3人被捕涉升降機漏裝門框

機電工程署公布，臺日電梯在觀塘翠屏北邨及沙田博康邨更換的48部升降機只安裝耐火門，未裝相關門框組件便報稱完工，事件轉介執法部門。執法人員今日到臺日電梯柴灣辦公室搜證，拘捕一名公司董事及兩名註冊工程師，案件交由新界南重案組跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

深水埗74歲女子感染類鼻疽後上周四離世

一名居於深水埗區、有長期病患的74歲女子確診感染類鼻疽，上周四離世，死因仍在調查。衞生防護中心指患者本月4日起發燒及咳嗽帶痰，上周三因氣促到明愛醫院急症室求醫，臨床樣本對類鼻疽伯克氏菌呈陽性。截至昨日，本港今年錄得9宗類鼻疽個案，中心呼籲市民保持個人及環境衞生。

Abby Choi Case Trial: Former Father-in-Law Kwong Kau Accused of Failing to Repay HK$250,000 Loan

The Abby Choi murder case continued at the High Court. Tam Chak-kwan, founder of Tam Jai Yunnan Mixian, testified that Abby Choi's former father-in-law, Kwong Kau, had not repaid a HK$250,000 loan. After being remanded in custody over the alleged killing of Abby Choi, Kwong Kau had asked for help hiring a lawyer. The case involves 3 defendants and the trial is ongoing.

8 Units Ordered for Inspection After One Stanley Steel Reinforcement Scandal

Hong Kong authorities have ordered the One Stanley developer to inspect 8 more units, one of which was bought by a Mongolian mining tycoon's family. The inspection details are contained in a sales brochure updated on Friday by developer K&K Property, after the Buildings Department announced last month that it would carry out random checks on buildings in the estate.

Tai Yat Elevator Fails to Install Fire-Resistant Door Frames on 48 Lifts in Kwun Tong and Sha Tin; Police Reportedly Arrest Director and 2 Registered Engineers

The Electrical and Mechanical Services Department says Tai Yat Elevator (Hong Kong) installed only fire-resistant doors, but not fire-resistant door frame components, on 48 lifts it replaced at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin, and reported the work as completed. Police have reportedly arrested 3 people so far, including 1 company director of Tai Yat Elevator and 2 registered engineers, aged between 63 and 82.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

ONE STANLEY更新售樓書 屋宇署要求建灝調查涉事單位及8座獨立屋 一個月內交報告

赤柱豪宅ONE STANLEY一間獨立屋被揭部分樓板鋼筋配置不符圖則，發展商建灝地產更新售樓書，披露本月2日接獲屋宇署通知，須於一個月內完成調查並提交報告。屋宇署同時要求調查5、8、16、17、19、32、33、36號8座獨立屋及第9座公用地方，建灝稱已與所有買家和業主溝通。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

臺日電梯更換升降機工程涉虛報 一名公司董事及兩名註冊工程師被捕

警方拘捕臺日電梯（香港）有限公司一名董事及兩名註冊工程師，涉嫌在觀塘翠屏北邨和沙田博康邨的升降機更換工程中虛報完工，觸犯欺詐罪。三人年齡介乎63至82歲，正被扣留調查，警方到柴灣工業城第一期辦公室檢走多箱證物。機電工程署早前指兩邨共48部升降機只裝耐火門、無裝門框組件，已轉介警方跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關機場偵破兩宗入境旅客販毒案 檢獲約8.8公斤懷疑大麻花

香港海關今日在香港國際機場偵破兩宗入境旅客販毒案件，共檢獲約八點八公斤懷疑大麻花及二百二十支未完稅香煙，估計市值共約一百八十三萬元。首宗案件拘捕一名四十三歲內地女旅客，第二宗案件拘捕一名四十一歲內地男旅客，兩人分別被控販運危險藥物等罪，明日於西九龍裁判法院提堂。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生防護中心公布新增一宗類鼻疽個案 74歲長期病患女子離世

衞生防護中心公布過去一星期（十月九日至十月十五日）錄得一宗新增類鼻疽個案，涉及一名居於深水埗區的74歲長期病患女子，她於十月八日離世，死因仍在調查中。中心初步調查顯示個案屬散發個案，沒有資料顯示與本港早前其他確診個案有流行病學關連。截至昨日，本港今年錄得九宗類鼻疽個案，中心提醒長者及長期病患者在颱風或暴雨後應避免接觸土壤或泥水。

Fire Services Department Identifies 12 Areas at Higher Risk of Hill Fires, Patrolling and Promoting Fire Safety Messages During Chung Yeung

The Fire Services Department said on 16 October that after analysing the timing, locations and weather conditions of hill fires in previous years, it identified 12 areas across Hong Kong with a higher risk of hill fires, including Yuen Long, Pat Heung and Sheung Shui. The department will join forces with the Civil Aid Service to form 12 patrol teams to patrol the relevant locations, and will work with other government departments and district organisations to promote fire safety messages at rural grave-sweeping sites.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

尖沙嘴港鐵站向女子淋白色不明液體 26歲男被捕涉三宗同類案件

一名26歲IT技術員日前在尖沙嘴港鐵站從後向女子腿部淋白色不明液體，警方翻查閉路電視後於昨日（15日）將他拘捕。警方相信他涉及年初另外兩宗同類案件，兩名女事主事發後並未報案，涉案白色不明液體有待化驗。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

本港新增兩宗基孔肯雅熱及一宗登革熱 均為外地傳入

衞生防護中心公布，本港本月9日至昨日新增一宗外地傳入登革熱個案，病人潛伏期內到過柬埔寨，今年累計錄得34宗。過去一星期另錄得兩宗外地傳入基孔肯雅熱個案，兩名男患者潛伏期內均曾到內地，其中17歲患者已康復出院，64歲病人情況穩定。本港今年累計7宗基孔肯雅熱確診，包括6宗輸入及1宗本地感染。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重陽節長周末展開 運輸署籲市民不必急於使用新皇崗口岸

一連三日的重陽節長周末明日開始，運輸署預料假期前後各陸路口岸人流及車流將顯著增加，估計星期一（19日）下午至傍晚時段為回港高峰。署方呼籲跨境出行人士及早計劃行程並預留充裕交通時間，又指皇崗口岸將實施特別交通及公共運輸安排，市民不必急於使用新口岸。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房屋局稱簡約公屋13個項目將全部落成 即日起全部接受申請

房屋局表示，隨着觀塘順利邨道及黃大仙竹園道兩個校舍改建項目約210個單位於明年第一季落成，13個簡約公屋項目將全部落成，即日起全部開放接受申請。截至上月底已收到超過44900份申請，全數約3萬個單位將於明年3月底前落成。合資格人士今日起陸續收到申請表，下月6日或之前交回可獲優先處理。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

女子走私52公斤乾魚翅入境 區域法院判囚10個月

一名29歲中國籍女子因非法進口約52公斤受管制乾魚翅，今日在區域法院被判監禁10個月。她今年3月22日從巴西經埃塞俄比亞抵達香港國際機場時被海關截獲，漁護署以非法進口瀕危物種檢控，法庭以15個月為量刑起點，認罪扣減三分之一。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

醫管局呼籲緊急捐肝救13歲男童

醫院管理局呼籲公眾為一名13歲男童緊急捐肝，該男童在瑪麗醫院情況嚴重，出現復發性高氨血症及膽管炎等併發症。醫管局指男童經臨床評估需緊急肝移植，已列於O+血型肝移植輪候名單首位，並會透過香港政府盡快向內地當局尋求協助。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港中樂團11月21日「大師神韻」音樂會 閻惠昌執棒 李垂誼王俊侃趙太生同台

香港中樂團將於11月21日（六）在香港文化中心音樂廳舉行「大師神韻」音樂會，由藝術總監閻惠昌親自執棒，呈獻王立平、賈達群、趙季平及閻惠昌4位大師作品。大提琴家李垂誼、笛子演奏家王俊侃及三弦演奏家趙太生將同台演出，其中《王立平之紅樓夢大提琴隨想曲》中樂版為香港首演。門票現正熱賣中。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府設計3條特色遊艇觀光路線 陳美寶：盼粵艇南下帶動跨境航行及消閒產業

運輸及物流局長陳美寶出席粵艇南下首航儀式時表示，政府已設計3條特色路線供粵艇來港參考，並會與旅遊事務署及旅發局合作發掘更多旅遊路線。今日5艘抵港內地遊艇除海上觀光外亦會上岸到市區消費，部分已預訂香港酒店並計劃停留3至4日。她期望粵艇南下帶動跨境航行及消閒產業。

Special Traffic Arrangements at Huanggang Port for Chung Yeung Festival; Transport Department Expects Return Peak Next Monday Afternoon to Evening

The Transport Department announces that, to tie in with the three-day holiday around Chung Yeung Festival starting tomorrow, special traffic and public transport arrangements will be implemented at Huanggang Port. The department says passenger and vehicle flows at various land boundary control points have increased significantly from today until next Monday, and it expects next Monday afternoon to evening to be the return peak, with franchised buses during peak periods able to be increased to a frequency of every 2 to 3 minutes. The MTR will strengthen East Rail Line train services between Admiralty and Lo Wu or Lok Ma Chau stations, while the Hong Kong section of the high-speed rail will add short-haul services between West Kowloon Station and Futian and Shenzhen North stations.

Fire Services Department Strengthens Patrols at 12 Higher Wildfire-Risk Locations During Chung Yeung Festival, Introduces Large Drones for Aerial Support

During the Chung Yeung Festival, the Fire Services Department strengthened patrols and response deployment, targeting 12 locations with relatively higher wildfire risk, all located in the New Territories West and New Territories North areas. The Civil Aid Service joined with the Fire Services Department to form 12 patrol teams to strengthen on-site patrols. The Fire Services Department also deployed a remote aerial detection system, a real-time artificial intelligence image analysis platform and newly introduced large drones equipped with a water bomb dropping system. The drones can carry an 80-litre water-carrying device, providing aerial auxiliary support for remote or steep locations.

Private Healthcare Providers Back New Fee Transparency Rules as Private Hospitals May Implement Them by August Next Year

Hong Kong private hospitals and clinics have expressed support for the government's proposed fee transparency measures, including publishing annual fee statistics, despite possible increases in operating costs. The healthcare sector said on Friday the measures are "feasible" and "reasonable", with private hospitals possibly implementing them from August next year, according to a document submitted by the Health Bureau.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

宏福苑93.2%業主已簽署買賣協議 房屋局稱部分業主因特殊情況未簽將酌情考慮

大埔宏福苑業主簽署出售單位《買賣協議》的限期昨日屆滿，房屋局發言人今日表示，A至H八座共1850戶業主已簽署協議，佔八座單位總數93.2%。政府稱會繼續全速跟進契約轉讓手續以完成業權轉讓，部分業主因特殊情況未簽，將酌情考慮。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

博康邨及翠屏北邨48部升降機未裝耐火門框 警方重案組到臺日辦公室調查

臺日電梯（香港）有限公司去年5月至今年7月為沙田博康邨及觀塘翠屏北邨更換48部升降機，機電工程署揭發全部未安裝耐火門框組件。警方今日接獲機電署報案，案件交由新界南總區重案組跟進，10多名警員到臺日位於柴灣的辦公室調查。博康邨涉事39部升降機運作正常，居民稱換𨋢後曾一個月壞三次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海關檢約6800件冒牌硬碟 拘6人

海關昨日採取特別行動，打擊懷疑冒牌硬碟加工工場及儲存倉庫，檢獲約6800件懷疑冒牌硬碟，估計市值共約5000萬元，並拘捕6人。海關稍後舉行記者會，交代行動詳情。

Hong Kong Housewife Sent to Siu Lam Psychiatric Centre for Three Months over Displaying Seditious Publication

West Kowloon Court on Friday sentenced 62-year-old housewife Yeung Chau-ki to three months' compulsory psychiatric treatment at Siu Lam Psychiatric Centre, after she was charged with knowingly displaying a seditious publication containing Hong Kong independence slogans and colonial-era flags outside her home. The case was brought under Article 23 of Hong Kong's Safeguarding National Security Ordinance. Details are subject to the original text.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下首航 深圳遊艇船東稱香港水域乾淨漂亮 留港兩三日擬到中環尖沙咀購物

「粵艇南下」舉行首航儀式，首批5艘內地遊艇中午12時起靠岸，停泊在大嶼山遊艇會。來自深圳的船東盛先生乘46呎雙體船載同四、五人來港自由行，計劃留港兩至三日，到中環和尖沙咀購物。同行船長周先生稱出發前在內地接受約兩天香港水域規則及停泊設施培訓，網上預辦及審批手續效率高。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

博康邨居民對升降機安全問題反應不一 翠屏北邨有升降機被圍封

觀塘翠屏北邨和沙田博康邨合共48部由臺日電梯（香港）有限公司負責、已報稱完成更換工程的升降機，被發現只安裝耐火門而無安裝門框組件。博康邨涉及39部，記者到過其中3幢大廈，升降機早上如常運作亦無圍封，有居民稱不太擔心，亦有居民期望當局披露更多資訊。翠屏北邨涉及9部升降機，早上有升降機被圍封並貼出暫停使用標示。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案續審 譚仔創辦人譚澤均作供：為還兒子賭債認識鄺球 鄺球還押時要求代付律師費

蔡天鳳被殺案今日（16日）在高院續審，「譚仔」創辦人譚澤均開始作供，稱夫婦均接受蔡天鳳背景並負責供養對方。譚澤均力主兒子還賭債，尋鄺球協助處理，最終償還600萬元，多出的100萬元為「茶錢」。鄺球事後屢索六位數「茶錢」，還押時去信譚澤均要求代付律師費。