Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

22歲大專生藉網上遊戲及交友程式侵犯未成年女童 認12罪下周判刑 官：受害女童多達9人

22歲大專生經網絡遊戲及交友程式引誑4名14至15歲女童，被控企圖強姦等罪並認下12項控罪，高等法院15日處理判刑。案件因其中一名女童自殺身亡揭發，法官陳慶偉指受害女童可能多達9人。精神科及心理報告顯示被告毫無悔意、重犯機會高，判刑押後至10月22日。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

內地男疑因欠債來港販毒 尖沙嘴落網

警方毒品調查科昨日（14日）突擊搜查尖沙嘴山林道一住宅單位並制服一名男子，在單位內一批家品電器中檢獲約119包、重約15公斤的氯胺酮，市值約600萬元。警方懷疑該男子因欠債來港販毒。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳子達稱香港海關將繼續加強亞太區內成員協作 應對環球挑戰

海關關長陳子達在第36屆世界海關組織亞太區地區聯繫會議開幕式上致辭，稱香港海關在新一屆兩年任期內將在領導層面加強與區內成員、地區機構和國際夥伴的協作，攜手應對環球挑戰。會議本月13日起於澳門舉行、為期三日今日結束，匯聚逾80名代表參與。

Chris Tang Gets Another Scam Call, Scammers Personally Welcomed at Government Headquarters

Chris Tang received another scam call, with the scammers even arranging to meet at Government Headquarters, where they were ultimately personally welcomed by Government Headquarters staff, exposing the scam. This is the second time Chris Tang has been targeted by a scam call, after a similar incident previously.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方搗破涉及沉香樹投資詐騙集團 騙款1400萬元拘6人

警方搗破涉及沉香樹投資詐騙的跨國集團，拘捕6人，涉及投資金額達1400萬港元，21名受害人損失由3萬元至190萬元，大部分為長者。涉案公司「好好好集團」自2017年起推出至少4項投資計劃，其中自家虛擬貨幣已貶值超過99%。商業罪案調查科指集團主腦相信是一名持外國護照人士。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方行動瓦解油麻地跨境賣淫集團 拘29人

警方過去兩日採取代號「滄浪」行動，打擊油麻地「企街」賣淫活動，並瓦解一個跨境賣淫集團，共拘捕29人，包括8名集團骨幹成員及21名性工作者。警方估計該集團每年犯罪得益約1200萬元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案審訊追蹤：辯方指譚方駿與鄺港智欲發展性關係，譚方駿稱絕對不同意

蔡天鳳案今日在高院續審，死者伴侶譚方駿繼續作供。辯方指譚方駿與鄺港智過從甚密、曾不止一次到內地探訪，質疑二人欲發展性關係，譚方駿答絕對不同意。他並確認在港沒有物業、未還500萬賭債，解釋因「太陽城」已結業。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳伴侶出庭否認曾與前夫發展性關係

蔡天鳳的伴侶周四在庭上作證，否認年輕時曾尋求與前夫發展浪漫及性關係，對辯方律師的提問直答不同意。他表示仍與前夫保持聯絡，是因為兩人的孩子同一母親。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案高院續審 譚方駿否認與鄺港智有性關係

蔡天鳳案15日在高院續審，蔡天鳳伴侶譚方駿作供，辯方指他與鄺港智有性關係，他答「絕對不同意」。譚方駿稱蔡天鳳與鄺家爭執後才坦承動用投資資金購買加多利山單位，並出資協助鄺港智炒賣手錶，又解釋未還的500萬賭債與「太陽城」已結業有關。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

百度Apollo下週在東涌開展本港首個大規模自動駕汽車公開試驗 邀逾千居民參與

百度自動駕駛平台 Apollo 將於10月21日至11月3日在東涌開展香港首個大規模自動駕汽車公開試驗，邀請逾1,000名居民參與。百度智能駕駛集團高級項目及業務發展經理 Iris Wong Man-hei 形容這次試驗對香港是一個「里程碑」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

同志遊行「彩虹市集」取消 籌委會：中環街市臨時未能租場 稱涉行政出錯

香港同志遊行2026活動籌委會今日（15日）公布，原定下月14日在中環街市舉行的「彩虹市集活動」取消，原因是場地方臨時未能提供場地。籌委會表示將盡最大努力繼續籌辦，並適時於社交媒體公布最新安排。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案高院續審 譚方駿稱蔡坦承用投資資金買加多利山單位

蔡天鳳案15日在高院續審，其伴侶譚方駿作供稱，蔡天鳳與鄺家爭執後才坦承將投資資金用於購買加多利山單位，並出資協助鄺港智炒賣手錶。辯方問鄺港傑是否無理由傷害蔡天鳳，譚方駿稱「當時係」，但現時回想認為「一切都好恐怖」。

Secretary for Security Chris Tang Receives Scam Call Impersonating Security Bureau, Urges Public Not to Be Deceived

Secretary for Security Chris Tang posted a video on social media revealing that he received a suspected scam call in which the caller claimed to be a Security Bureau staff member and asked him to go to the 10th floor of Government Headquarters to verify his identity and assist in an investigation. He asked which team the caller belonged to and said he was already on the 10th floor, telling the caller to come find him. He also reminded the public that the Security Bureau would not telephone citizens to ask for assistance with investigations or to hand over money or make transfers, and urged people to stay calm and verify repeatedly if they receive suspicious calls.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

一隻貓被困北角大廈外牆冷氣機頂 消防到場把貓救起送回主人

消防處昨日接報到北角一幢大廈，救出一隻被困在外牆冷氣機頂的貓，貓隻並無受傷，已送回主人。消防處呼籲，如發現動物被困在危險地方，應盡快聯絡消防處或相關部門求助。

Sasa Ladies' Purse Day 2026 | Charlene Choi Returns as Ambassador, First Artist Appointed Twice

Sasa Ladies' Purse Day 2026 will be held at Sha Tin Racecourse on 8 November (Sunday), with the theme continuing "Fashion on the Turf". Charlene Choi (Ah Sa) has once again been appointed as ambassador, making her the first artist in the event's history to serve as ambassador twice. She revealed that one of her "old besties" will be a guest at the opening ceremony that day, while the "Ladies' Purse Race" has a history of 180 years.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳小春細佬｜陳小春與福建工人撞臉惹揣測 曾自責童年為3000元賣弟弟 「胞弟」直播揭真相

福州工人陳祥祿因神級撞臉陳小春惹「認親」熱話，今日（10月15日）開直播澄清自己並非抱養，家中還有兩個哥哥、一個姐姐，與陳小春長得相像只是巧合。網民同時翻出陳小春早年訪問，他自爆幼時隨口一句話令襁褓中的弟弟以3,000元被送養，多年來深陷內疚。

MTR Lam Tin Station Suffers Two Service Disruptions Within 15 Hours; Experts Say They May Be Linked

MTR's Lam Tin Station experienced two rush-hour service disruptions within about 15 hours. Engineering experts said the incidents may be linked if both involved the same power supply circuit or reflected inadequate procedures. The first occurred on Tuesday evening, when an insulating rubber component of a track point caught fire, disrupting service for about one hour. A Legislative Council member has called on MTR to provide more targeted compensation to affected passengers.

Consumer Council's Choice Monthly to Stop Print from December, Switch to Mobile App for Distribution

The Consumer Council announced that the current issue of Choice Monthly, its 600th issue, will be the final print edition. A launch ceremony will be held on December 6 to introduce the 'Choice Info' mobile app. In addition to displaying test reports and articles from Choice Monthly, the app will include new features such as personalised content push and 'My Bookshelf'.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

百度下周辦自動車試乘活動 實測車程平穩 遇障礙物急切線避開

百度「蘿蔔快跑」下周三（21日）起至11月3日在東涌舉辦全港首個自動駕駛車輛公眾免費試乘活動，路線由逸東邨一號停車場前往世茂喜來登酒店折返，全程約5.1公里。記者實測車程整體平穩，車輛遇到約1米闊橫額阻礙時，在距離約一個車位處往左切線避開。

Dozens of Hong Kong Christian Groups Petition Against HKTB's 'Halloween Month' Campaign

Dozens of Hong Kong Christian groups have petitioned against the Hong Kong Tourism Board's first-ever 'Halloween Month' promotional campaign, questioning the government's use of public funds to celebrate a Western ghost festival in such a high-profile manner. Christian group 'Yeshua Families Built in Love' submitted an online petition to the Legislative Council and the government, signed by 70 people, calling on the authorities to halt the campaign. Legislative Council member Junius Ho, meanwhile, argued that Halloween celebrations should be confined to a single day on 31 October and should not be expanded into a 14-day city-wide revelry.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港太空館推出全新立體球幕電影《尋星探宇3D》

香港太空館天象廳今日（十月十五日）起推出全新立體球幕電影《尋星探宇3D》。節目片長28分鐘，放映日期至二○二七年七月十四日，票價HK$30（前座）和HK$40（後座），門票現於太空館票房和城市售票網（www.urbtix.hk）發售。

Consumer Council to Add Service Centre at Tseung Kwan O Government Offices, Expected to Begin Operations in the Second Half of Next Year

In response to increased usage of its "online complaint handling platform", the Consumer Council will establish a diversified new service centre at the Tseung Kwan O Government Offices, expected to begin operations in the second half of next year. Director General Shum Chiu-fai said the centre was selected for its proximity to the community and an MTR station, making it convenient for elderly consumers and those in need to seek help in person. In addition to handling everyday complaints, the centre will also incorporate functions such as consumer education.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跑馬地菜檔花貓「蒜頭」疑被偷走

跑馬地集祥街6號一間菜檔職員今（15日）上午9時許報案，指店內飼養的花貓懷疑被人偷去。警方到場調查，將案件列作盜竊案處理。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

六旬婦貼「驅逐大陸垃圾保安」紙張被控煽動 西九龍裁判法院押後明日裁決

一名六旬退休婦涉嫌在住所大門牆上張貼「驅逐大陸垃圾保安，光復香港」等字句被控煽動，案件今日在西九龍裁判法院續審。被告自辯稱只因不滿樓下內地新移民保安員的工作表現，投訴時反遭襲擊。主任裁判官蘇文隆將案件押後至明天（16日）裁決。

Man Kwan-man's Recent Life | Man Kwan-man, 56, Shows Off Age-Defying Look in Fresh Photos; 'Ma Siu-ling' Glasses Look Gives Her a Literary, Pure Vibe Like a Student

Man Kwan-man, 56, shared lifestyle photos taken at dusk on Xiaohongshu, wearing a dark blue dress and thick black-framed glasses. Her age-defying appearance amazed netizens, who left comments saying she looks "like a university student." After her TVB contract expired in 2020, she stepped back from the screen, moved to Moganshan in Zhejiang to invest in and run a guesthouse as a boss, and travels from time to time, sharing her daily life on social media.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

譚方駿庭上稱鄺港傑與蔡天鳳未曾大爭執 事後回想一切都好恐怖

蔡天鳳案15日在高院續審，其伴侶譚方駿作供，同意鄺港傑與蔡天鳳未曾有大爭執，辯方問鄺港傑是否無理由傷害蔡天鳳，他指當時係但事後回想一切都好恐怖。代表鄺港傑的大律師Trevor Beel展示合照，包括2022年7月15日鄺港傑在加多利山單位為蔡天鳳慶祝生日，蛋糕插有「18」蠟燭，至2023年1月17日二人仍有合照。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

油麗邨單位起火冒煙 一名女子一度昏迷

上午10時許，油塘油麗邨秀麗樓一單位發生火警，住戶報案指與兒子被困屋內無法逃生，消防動用一條喉及一隊煙帽隊，約30分鐘將火救熄。一名女子一度昏迷，其後回復清醒送院，火警起因仍在調查中。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下明日首航 海事處已批准5艘內地遊艇來港

粵港澳遊艇自由行「粵艇南下」明日（16日）首航，海事處長王世發表示，已透過電子業務系統接收5艘內地遊艇進入香港水域的申請並獲批准，有關遊艇完成離開內地關口手續後便可來港。截至本周初，已有23個單位在該系統開立戶口登記，約300名內地船長通過考試或培訓。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

19歲男認向女遊客兩度潑硫酸 月底判刑

一名19歲散工在高等法院承認「意圖造成身體嚴重傷害而淋潑腐蝕性液體」罪，涉於去年在灣仔The Hennessy對出街道，向一名新加坡女遊客兩度潑硫酸。受害者手腳多處二度燒傷，留院61日並接受多次手術。法官陳慶偉押後判刑至10月29日，以索取被告背景報告。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

四家專營巴士營辦商申請加價8.1%至17.7%

香港四家專營巴士營辦周三向政府申請加價8.1%至17.7%，其中城巴申請加幅最大達17.7%、九巴16%。文件指中東戰事推高油價，四家營辦商燃油成本上升75%至134%，2026年首季稅後利潤按年跌20%至30%。

EDB Releases Online Version of Kindergarten Overview for 2026/27 School Year, Listing Information on 930 Kindergartens

The Education Bureau has released the online version of the Kindergarten and Kindergarten cum Child Care Centre Overview for the 2026/27 school year, listing information on approved tuition fees, student-teacher ratios, application fees and admission arrangements for about 930 kindergartens across Hong Kong, along with sections on "Support for Non-Chinese Speaking Students" and "Support for Students with Special Educational Needs". Kindergartens participating in the scheme must disclose their approved tuition fees after deduction of subsidies and the proportion of major expenditure, and display their quality review results. Website: www.chsc.hk/kindergarten

Hong Kong Spirit Award: Cantonese Opera Master Leung Sum-yee Stays Committed to Passing on the Art for Over 30 Years

Cantonese opera master Leung Sum-yee has become a Hong Kong Spirit Award recipient through more than 30 years of teaching Cantonese opera and promoting its culture. She founded a Cantonese opera organisation and stressed that the goal is not to train stars or idols, but to let more people know about Cantonese opera and increase the audience. She said that even if students cannot become performers, it is equally worthwhile if they leave knowing how to distinguish good Cantonese opera from bad.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

收訂金後才加收樓梯費 海外搬屋延誤無通知 消委會促業界提升透明度

消委會促搬屋業界提高服務透明度，列明各項費用、可能出現的變動及賠償安排。消委會每年接獲逾30宗有關投訴，包括報價不詳盡、服務延誤、財物損壞後未能達成賠償共識。消委會並提醒消費者仔細核對各項條款及物品狀況。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

9月訪港旅客約403萬 首9個月訪港旅客約4070萬 按年增12%

旅發局公布9月初步訪港旅客人次約403萬，較去年同期增加22%。今年首九個月累計訪港旅客約4070萬人次，按年增加12%。旅發局認為這反映香港旅遊業持續保持增長動力。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旅發局公布上月訪港旅客403萬人次按年升22% 首三季達4070萬人次

旅發局公布上月初步訪港旅客約403萬人次，按年上升22%，其中內地訪港旅客人次按年上升近三成。今年首9個月累計訪港旅客約4070萬人次，按年增加12%，受惠中秋節假期、大坑舞火龍及中秋綵燈會等節慶活動，以及去年同期受惡劣天氣影響的低基數。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

油塘油麗邨單位起火至少兩人受傷 約100人疏散

油塘油麗邨秀麗樓一個單位起火，至少兩人受傷，其中一人送往聯合醫院救治。警方上午近11時接獲多人報警，約100人自行疏散，消防員出動一條喉及一煙帽隊撲救，約半小時後將火救熄。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

廉署2025年民意調查：逾九成九受訪者過去一年沒親身遇過貪污

廉政公署公布2025年周年民意調查，99.2%受訪者表示過去一年內沒有親身遇過貪污，是有調查紀錄以來最高百分比。調查於今年3月至5月以家訪形式訪問約1500名市民，貪污容忍度平均分僅0.3分，反映市民對貪污抱持「零容忍」態度。另有97.9%受訪者認為社會廉潔對香港發展重要。

5 Guangdong-Registered Yachts Enter Hong Kong Waters on Friday as Southbound Yacht Travel Scheme Launches

5 Guangdong-registered yachts will enter Hong Kong waters on Friday as the Southbound Yacht Travel Scheme launches. Hong Kong's maritime authorities said they would step up patrols and hold an inaugural ceremony. The launch is a key step in the government's development of Hong Kong's yacht economy, and related content has been written into the city's first five-year plan and the latest Policy Address.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

四間專營巴士申請加價8.1%至17.7% 運輸局稱審批會考慮市民負擔能力

九巴、城巴、龍運巴士和新大嶼山巴士今年4月向政府申請加價，城巴(市區及新界)申請17.7%、九巴16%、嶼巴9.8%、龍運8.1%。運輸及物流局指審批會考慮營辦商財務狀況和市民負擔能力，強調會做好把關。文件指各公司今年首3個月稅後盈利按年跌兩、三成，嶼巴今個財年首3個月估計跌約129%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

匡智會時任助理舍監強姦女院友判囚13年 官斥行為極度厭惡

匡智會一名前助理舍監涉在院舍內5度強姦一名女院友，經審訊被裁定5項強姦罪罪成，案件在高等法院判處監禁13年。被告宗培基案發時約40歲，自2024年6月起在大埔院舍任助理舍監，事主X約23歲，被評估為輕度弱智。法官游德康形容被告行為令人極度厭惡、屬有預謀及重複犯案，匡智會表示認同及支持判刑結果，大埔警區總督察譚婧珊歡迎判刑並相信有阻嚇作用。