Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

民協辦40周年晚宴 馮檢基：夢就是動力

民協於星期日（11號）舉辦40周年晚宴，現任同前任執委一齊切蛋糕慶祝，馮檢基致辭時說「夢就是動力」。民協於1986年成立，前副運房局長邱誠武、立法會前議員劉千石、前社福界議員張國柱等資深政界同傳媒人均有到場。

【Emily】Lawyers' Association time capsule to wait until 2047 to be opened; former premises renovated with arbitration meeting room

The Lawyers' Association is celebrating its 120th anniversary this year and has produced a wooden time capsule, which will later be placed and sealed inside a wall of its premises, to be opened in 2047 when it celebrates its 140th anniversary.

灣區手記：手機過熱（文：尚東美）

欄目聚焦手機過熱的體驗：記者在戶外採訪時雖已自備太陽帽和墨鏡，不少行家還穿上防曬衣、戴上風扇帽，看似有備而來，最終仍遇上「不測」。原文較短，重點在於戶外高溫下的意外情況。

Tram derails in Shau Kei Wan and hits shop, no injuries; driver suspended as police probe possible human factors

A tram derailed and mounted the pavement shortly before 1am yesterday as it left the Shau Kei Wan tram depot, striking a ground-floor shop at Good View Building, 134 Shau Kei Wan East Street, with no one injured. The Transport Department immediately convened an emergency meeting with the Electrical and Mechanical Services Department and the tram company to follow up. Police's preliminary investigation has not ruled out human factors, and the driver involved has been immediately suspended from driving duties.

Engineers Association: If there are bad apples, we will follow up seriously

Eric Chan, president of the Hong Kong Institution of Engineers, said at a media tea gathering yesterday that the institution would seriously follow up on the "bad apples" in engineering quality issues. He said the institution had not yet grasped the full picture of the facts and hoped to comment after the government's investigation was completed, so as to avoid trial by media and unfairness to those involved. He also said that if engineers were asked by their superiors to do things that breach regulations, "you should fire your boss".

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港大推算慢性疾病共同治理先導計劃10年可減一成周邊血管疾病、9%中風

醫衛局委託港大醫學院評估慢性疾病共同治理先導計劃，分析近6000名跟進逾一年的糖尿病、高血壓患者，多項心血管及代謝指標改善，另有1597人的達標率較未參與者高。港大假設20萬人參與，推算未來10年可減少一成周邊血管疾病、9%中風及8%二型糖尿病個案。

Centre for Health Protection: Immediate risk of Russia's unknown pneumonia to Hong Kong is low; measures in place to guard against importation

The Centre for Health Protection assessed that the unknown pneumonia in Russia's Irkutsk Oblast poses a low immediate risk to Hong Kong's public health, and said prevention and control measures have been taken to guard against imported cases. The centre cited information from the World Health Organization and Russian authorities, saying no plague cases had been recorded locally recently and no evidence of sustained transmission had been found, but the cause of death remains unknown and uncertainties surrounding the incident persist.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

勞資審裁處庭外攝應訊者 女子自簽守行為18個月

一名女子今年2月在勞資審裁處休庭期間於庭外走廊拍攝兩名應訊者被捕，昨在觀塘裁判法院自簽1000元、守行為18個月，法庭同時撤回控罪。她原被控一項《簡易程序治罪條例》下的「在法庭內拍攝照片」罪。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

內地漢米埔魚塘溺斃 場主涉聘黑工被捕

一名內地男子在元朗米埔一個魚場失蹤，其妻發現丈夫失聯、魚場負責人報案，警方及消防搜索後在一個魚塘內尋回事主，救起後證實死亡。警方相信事主為非法勞工，魚場負責人涉嫌聘用不可合法受僱的人被捕，案件列作屍體發現，由邊界警區重案組跟進。

張燕花口供漏提鄺港傑指蔡天鳳喝酒 稱悉女兒遇害後「個腦空晒」

張燕花在控方覆問中稱得知蔡遇害後「個腦都空晒」，口供遺漏鄺港傑在案發當日電話中稱蔡下車後與朋友喝酒一事。辯方指鄺港智曾助蔡家說服鄺球出售加多利山，張燕花則稱鄺港智不願配合。

Abby Choi case resumes at High Court; defence says Kwok Kong-chi helped repay debts, Choi's mother denies gambling debts and denounces smear campaign

The Abby Choi case continued its hearing at the High Court yesterday, with Choi's mother Cheung Yen-fa cross-examined by senior counsel representing Kwok Kong-chi. The defence said Cheung had incurred gambling debts while playing mahjong and asked Choi and Kwok Kong-chi for money, and that Choi even mortgaged her Manhattan Hill unit to help repay the debts. Cheung denied owing gambling debts, saying it was a smear campaign, and also denied dragging Kwok Kong-chi into the case out of hatred for Kwok Kau.

Charles Ng: First 2.5 hectares at San Tin to be levelled by year-end; financial North Centre to exclude factories

Charles Ng, chairman of the board of San Tin Technopole Company Limited, said the first 2.5 hectares of land at San Tin available for development will be levelled by the end of this year, allowing productive service industries such as financial and education sectors to move in, serving as the northern centre for 'south financial'. The site is adjacent to Chau Tau Station of the future Northern Link branch line to its west, making it a place to attract people, and therefore no factories will be set up there. The senior management team taking office by the end of this year will prioritise taking stock of the condition of the 210 hectares of innovation and technology land.

Wong Ngon-yin says disclosing National Security Department meeting is news reporting and lawful

The case in which current affairs commentator Wong Ngon-yin (real name Wong Ngon-ngan) is charged with disclosing on YouTube the contents of a meeting with National Security Department officers and publishing videos alleged to have seditious intent continued in the District Court. The prosecution played two videos involved in the case as well as recording of the police caution interview. At the meeting, he described the encounter with national security officers as "just a chat and exchange", and said the disclosure was lawful and that news of the meeting had already been reported by the media.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

數碼港前總監涉貪助騙2000萬資助 6人被起訴

數碼港時任創業家總監蘇雅麗等6人涉貪及串謀詐騙約2000萬元政府科技資助，昨於東區裁判法院提堂。蘇雅麗被指兩年間收受一間服務供應商女董事的機票及手袋等利益，在「數碼轉型支援先導計劃」中優待其公司，該董事則被指與下線推銷商等串謀詐騙數碼港批出的資助。6人被控公職人員接受利益、串謀詐騙等共3罪，暫毋須答辯，裁判官將案件押後至2027年1月4日再訊，以待進一步調查。

Social worker urges attention to elderly's expressions; agency calls on relatives and friends to care about domestic helpers

Chan Ka-choi, a lecturer in the Department of Social Work at the Chinese University of Hong Kong, suggested that relatives and friends regularly visit elderly people who are ill, and watch for any signs of panic or reluctance to let visitors leave when they are with their domestic helpers. Relatives and friends can also ask domestic helpers about the elderly person's recent blood pressure readings, medication condition and dietary habits, so as to observe the helper's attitude and whether they are not putting their heart into caring for the elderly.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

九旬婦在德朗邨寓所遭外傭打踩致死 外傭涉謀殺被捕

一名缺乏自理能力的九旬婦11日倒臥啟德德朗邨寓所，送院後不治。警方翻查閉路電視，發現52歲外傭同日曾用手打死者頸、頭及臉20次並踩其腹部，近半月每天有輕微襲擊行為，該印傭昨凌晨被以涉嫌謀殺拘捕。

Leung Tin-cheuk: What if the condom really does leak

Leung Tin-cheuk writes in response to Shih Wing-ching's proposal that the government require manufacturers to produce a certain proportion of condoms that leak, then adjust the proportion of defective products to regulate the birth rate. He believes this involves users' informed consent and reproductive autonomy, and is by no means a trivial matter. He points out that even setting aside the rights issue for now, the numbers may not add up.

惜食堂伙Keeta推出安老愛心凍餐速遞計劃 為長者送凍餐減照顧者壓力

惜食堂與外賣平台Keeta聯手地區社福機構，推出「安老愛心凍餐速遞計劃」，為有需要的長者送上凍餐。計劃以跨界別合作形式減輕照顧者壓力，同時讓長者更靈活安排自己的時間，有尊嚴地實現居家安老。

女神配對計劃2｜郭珮文剖白「三種緣分」 Juliana感恩舊愛支持鼓勵圓夢港姐 認與Preston同頻越認識越覺有魅力

郭珮文在TVB戀愛真人騷《女神配對計劃2》第六集播出後發帖，以「Three Course Meal」比喻剖白與三位求愛勇者的相處感受，形容是「三種味道，三種緣分」。她指李爾晨如前菜般輕鬆自在，舊愛俞鋆瑞是讓她安心的主菜，2023年參選港姐時獲對方大力支持鼓勵。她又指伍頌曦如甜品，兩人價值觀與生活習慣意外相似，越認識越覺有魅力。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港經濟日報笑話專欄〈紀念品〉刊登

香港經濟日報生活版笑話專欄〈紀念品〉於2026/10/13刊登，正文只餘「周一早晨的鬧鐘響了」一句片段，笑話內容未完整刊出。同屬該欄的還有〈補腦藥〉〈遲到〉〈殺價〉等短文，分別於近日陸續刊登。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

評論：次貨避孕套提高生育率恐釀性病大災難

以會穿漏的次貨避孕套提高生育率的建議，被評論斥為性病大災難，等於把民眾推入愛滋病、梅毒、淋病、HPV等感染險境。世界衛生組織數據顯示，全球每年新增性病個案約一億宗。評論指不育源於樓價高企、養育成本等社會原因，呼籲正視根源並推動性教育。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

我的護腦功課

李韡玲在專欄「任瑩在此」談護腦，指護腦的另一個功課是多動腦；一名長輩天天打衞生麻雀以預防認知障礙症，最終仍患上此症。專欄於10月13日刊出，篇幅為節錄。

Office bad feng shui: four workstation layout issues to watch out for

The article points out four common workstation layout problems: a beam above the seat, a rubbish bin placed on the left side of the desk, a mirror hung behind the seat or facing glass, and sitting with one's back to the door, all of which affect work mood, concentration and communication efficiency. The article suggests avoiding the area beneath a beam, not placing the rubbish bin on the left (the left is the azure dragon position), replacing the back with a solid wall or cabinet, and positioning the seat to face sideways or directly towards the door as much as possible, so as to reduce a sense of oppression and distraction.

鄭丹瑞專欄〈依然快樂〉：平常心

鄭丹瑞在專欄〈依然快樂〉以〈平常心〉為題撰文，回顧五十歲之前心如烈火，稍受讚美便以為自己值得萬人喝采。他又寫道，掌聲若遲疑片刻，就覺得世界欠他一個交代。

Black Truffle Mushroom Risotto

Black truffle and mushroom risotto is enhanced with dried porcini broth, with hot broth added in batches and simmered for about 18 to 20 minutes, until the outside of the rice grains is soft and creamy while the centre retains a bite. Ingredients include 200 grams of Italian rice, 200 grams of mixed fresh mushrooms, 15 grams of dried porcini and 1 tablespoon of black truffle paste, plus 600 millilitres of chicken broth. After turning off the heat, stir in the remaining butter, grated Parmesan cheese and black truffle paste, mixing with the residual heat until it reaches a wavy, creamy consistency, then serve.

Devil Nanny

In her "Smiling Mother" column, Tang Oi-lam discussed the unscrupulous conduct of a nanny in Scotland, believing such incidents are merely the tip of the iceberg. She reminded parents, especially those with children in their toddler years, to stay particularly vigilant, because people with malicious hearts are everywhere.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

肥碌憶七十年代加入電視圈 收視爆錶悲劇收場

肥碌回憶七十年代加入電視圈，形容一切如夢，竟見到十年來日日收睇的《歡樂今宵》偶像全在面前，還要替他們安排角色演出。他指人與事多見亦平常，起初的夢幻感覺逐漸消退。

Levi's pop-up limited-time store

Levi's has opened a pop-up store at Lee Theatre in Causeway Bay, featuring the globally released Levi's X sacai collection and the Levi's X ROSE collaboration, as well as 13oz selvedge denim and a classic reproduction denim jacket made in Japan. The in-store mural was created by local artist Bo Law, and a limited-edition mural tote bag redemption event will launch in mid-October, with details to be announced on official social media.

Wong Ching plans new immersive game theatre at West Kowloon; 《當世界與你為敵》 to run 8 shows

Multimedia creator Wong Ching, together with West Kowloon Performing Arts and Drift Tribe @Jing Wong Creations, jointly presents 《當世界與你為敵》（史詩版）, a territory-first immersive game theatre running 8 shows at the Box at Freespace, West Kowloon. Audiences can choose to participate as humans or gods, and every decision changes the course of the game. Wong Ching spent more than two years preparing for the production and specially wrote 4 original songs.

Hong Kong Chinese Medicine Hospital integrates Chinese and Western medicine to help stroke patients seize golden period for recovery

Hong Kong Chinese Medicine Hospital has launched tiered post-stroke rehabilitation treatment, with a post-acute stroke treatment programme serving patients 1 to 60 days after onset, and a post-stroke sequelae treatment programme serving patients from 60 days to 3 years. Experts say the optimal golden period for limb function recovery is within 3 months after a stroke, while international consensus holds that the first 6 months after onset still count as the recovery period; early acupuncture during this period significantly benefits cognitive, limb, speech and swallowing functions.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

優意集團「蟹味盛宴」連續11年回歸 多家餐廳推大閘蟹創意菜

優意集團連續11年呈獻的「蟹味盛宴」即日起隨秋季正式展開，旗下夜上海、南海一號及二號、派舍、鄧記同步推出多款大閘蟹菜式。夜上海引入上海店廚師長蔣祝君設計的新作，包括招牌蟹粉釀蓋；鄧記則由參戰《一飯封神2》的鄧華東師傅主理老壇子泡菜大閘蟹。集團另推薦波爾多Ronan by Clinet - Dandy作為佐蟹佳選。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

第34屆「綠色力量環島行」 明年1月開跑

綠色力量主辦的第34屆綠色力量環島行將於2027年1月30日舉行，現已公開接受報名，名額3,000名、先到先得，11月15日或之前報名可享早鳥報名費折扣。賽事設全程50公里、半程25公里及10公里路程，今屆推出全新10公里路綫，由港島徑海拔最高一段出發，途經薄扶林水塘，終點為香港仔郊野公園傷健樂園。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

容祖兒啟德主場館《AURA》演唱會

容祖兒將於2027年1月22至23日晚上7：30，在啟德體育園主場館舉行兩場英皇娛樂主辦《保誠保險呈獻AURA TOUR容祖兒演唱會》。門票分$1,680、$1,280、$980及$680四檔，公開發售由快達票HK Ticketing及大麥負責。演唱會以「Aura」代表經歷時間與音樂累積的能量為主綱，回顧她20多年來由喜歡唱歌到重回最本質自己的歷程。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

太古「港樂．星夜．交響曲」 11月載譽歸來

香港管弦樂團年度免費戶外交響音樂會太古「港樂．星夜．交響曲」11月13日載譽重臨中環海濱。門票10月16日起接受網上免費抽籤登記，新任音樂總監貝托祺首度領軍，聯同沈靖韜雙鋼琴合奏《動物嘉年華》。曲目還包括《星球大戰》組曲及柴可夫斯基《1812序曲》，在煙花下壓軸。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

戴安娜王妃「復仇之裙」香港蘇富比公開亮相

戴安娜王妃「復仇之裙」即日至10月15日於香港蘇富比公開亮相，估價150,000至300,000美元（1,180,000至2,350,000港元）。這條由Christina Stambolian設計的黑色晚禮服是1997年6月戴妃送拍的79件禮服之一，12月9日將在紐約蘇富比現場拍賣。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸今早6時半開通 截至午5時約4.2萬人次出入境 較舊口岸9月每周一平均增逾一倍

新皇崗口岸今早6時半開通，截至今午5時約4.2萬人次經該口岸出入境，較舊皇崗口岸（落馬洲管制站）9月每周一平均出入境人數增逾一倍。保安局回覆明報表示整體秩序良好。

Transport Department: Overall traffic at new Huanggang Port operates largely smoothly

The rebuilt Huanggang Port opened this morning, and the Transport Department said overall traffic at the port had so far operated largely smoothly. The public transport interchange offers urban taxis, New Territories taxis and fleet taxis, with a dedicated area for fleet taxis with existing bookings to pick up passengers. Members of the public and visitors can take a bus or minibus to various MTR stations to interchange after arriving, or go to the bus interchange to travel to other areas.

Tram derails in Shau Kei Wan and mounts pavement; no injuries, Transport Department orders tram company to investigate

A tram derailment occurred on Shau Kei Wan East Street at about 1am. A tram left the tracks, mounted the pavement and crashed into a ground-floor shop of a building, leaving the vehicle tilted with some wheels off the road surface. Shop signs and tents were destroyed in the crash, and no one was injured. The tram involved had left Shau Kei Wan East Street terminus and was heading back to Sai Wan Ho tram depot, and is suspected to have lost control and derailed while turning. The Transport Department has ordered the tram company to thoroughly investigate the incident.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

許志安演唱會假門票案 警接11人報案涉款約2.9萬元 48歲女被捕明日提堂

多名市民購入許志安演唱會假門票，上周六（8日）入場遭拒後報案，警方回覆稱接獲11人報案，涉款共約2.9萬元，案件列作「以欺騙手段取得財產」處理。警方已於本月10日拘捕一名本地女子，她被控4項同罪，明日（13日）上午在西九龍裁判法院提堂。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

女神配對計劃2｜丁標被淘汰獲陳若思擁抱安慰 神婆Amber憑阿朗手相發現彼此勁夾

TVB戀愛真人騷《女神配對計劃2》第六集進行首輪淘汰，丁標（李韋標）、劉宏偉（Ares）、陳萬龍（Man Lung）及劉梓堅（兔仔）4人因未獲女神「心動吊墜」保護全部被淘汰，丁標離場獲陳若思（Amber）擁抱安慰。五位女神的心動選擇中，Amber意外未選Alan，改選性格「一凹一凸」的林子朗（阿朗），更主動睇對方手相發現兩人勁夾，阿朗即場直球示愛。