Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳碎屍案：蔡母張燕花庭上認欠鄺港智15萬元購物 迴斥無良心

蔡天鳳案控方證人、蔡母張燕花在庭上承認購物欠女兒前夫鄺港智約15萬元，直指對方連15萬元都要計較、斥其無良心。她說曾以「法庭見」促使對方同意出售單位，又稱蔡天鳳曾提供7,000多萬元予鄺港智在內地做生意。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港一名外傭涉嫌謀殺93歲女僱主被捕

香港警方拘捕一名52歲外傭，她涉嫌謀殺一直由她照顧的93歲姓關女僱主。死者於啟德泰隆邨一單位內被發現昏迷，警方調查指死者死前數小時曾遭多次毆打。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

數碼港時任總監收受科技公司利益後加快處理資助及中止投訴調查 連同另外五人被廉署起訴

廉政公署落案起訴六人，包括一名香港數碼港管理有限公司時任總監及一名資訊科技公司東主，案件今午在東區裁判法院提訊，全暫毋須答辯，押後至2027年1月4日再訊，期間被告獲准保釋。廉署今年初採取「雷鳴」行動，指有人涉嫌藉行賄受賄，造假詐騙數碼轉型支援先導計劃下的政府科技資助。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸啟用 廊橋國際商舖同日開業吸客

新皇崗口岸12日正式開通，最鄰近口岸的皇御苑第五期「廊橋國際」有商舖特意選在同日開業，其中食肆生意暢旺。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

一名入境旅客管有未完稅香煙罪成判囚

一名五十五歲本地女入境旅客因管有未完稅香煙且未申報，今日在粉嶺裁判法院被判監禁四星期及罰款一千元。海關於十月十日在落馬洲支線管制站截查時，在其身上檢獲三百八十一支未完稅香煙，市值約一千九百元、應課稅值約一千二百六十元。海關提醒，管有或售賣私煙一經定罪，最高可罰款二百萬元及監禁七年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關機場偵破兩宗入境旅客販毒案 檢獲約九點八公斤懷疑大麻花

香港海關十月十一日在香港國際機場偵破兩宗入境旅客販毒案，共檢獲約九點八公斤懷疑大麻花，估計市值約一百九十八萬元。兩名內地男旅客由泰國曼谷飛抵本港時被捕，已各被控一項販運危險藥物罪，將於十月十三日在西九龍裁判法院提堂。

Centre for Health Protection: Immediate risk to Hong Kong public health from unknown pneumonia death cases in Russia is low; health monitoring of travellers arriving from Russia stepped up

The Centre for Health Protection assessed that the unknown pneumonia death cases in Russia pose a low immediate risk to Hong Kong's public health, and has stepped up health monitoring at the airport for passengers on relevant flights arriving from Russia. The latest announcement by the World Health Organization and information from Russian authorities showed that no plague cases have been recorded in Irkutsk Oblast recently, and no evidence of ongoing transmission related to the incident was found.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸深圳聯檢大樓附近食肆稱生意增七成 推優惠吸引港客

重建後的皇崗口岸正式開通，深圳口岸聯檢大樓附近潮汕菜式食肆負責人薛女士稱，開通首日午市人流超出預期，生意較之前多七至八成，人手一度難以應付。該食肆即日起推出優惠吸引港人光顧，並預計周末生意進一步增長，未來一個月生意可望按月上升約五成。

Centre for Health Protection takes measures to guard against severe pneumonia of unknown cause, no related notifications received

The Centre for Health Protection has taken measures to guard against severe pneumonia of unknown cause, and said it has not received any related notifications.

Hell's Barrister | Yip Shu-yan of "COURT!" stars in Hell's Barrister; Shu-yan on life and death: being able to say a proper farewell is the greatest blessing

Yip Shu-yan (Shu-yan) plays a senior schoolgirl in the original drama Hell's Barrister, produced by MakerVille and Galaxy Pictures, which airs Monday to Friday from 21:30 to 22:30. She thanked executive producer Chu Shuk-yee and director Wong Wai-kit for giving her the acting opportunity. Speaking about life and death, she shared that she recently experienced a sudden parting, believing that having important people by one's side before death and being able to say a proper farewell is the greatest blessing.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸今日啟用 鄰近食肆設通關88折優惠 料生意額增七至八成

新皇崗口岸今（12日）啟用，毗鄰口岸的「廊橋國際」多間食肆及按摩店吸引港人光顧，有潮式食肆提供通關88折優惠，料今日生意額較口岸開通前多7至8成。有按摩店稱約兩個月前看準即將通關而開業，通關前生意淡靜，今早6時許已有港人光顧，相信日後生意會漸增。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

德朗邨九旬婦頭頸面遭毆打20次身亡 印傭涉謀殺被捕

啟德德朗邨德瑤樓一名93歲關姓老婦11日早上8時許被發現暈倒單位內，送院後於9時12分證實不治，警方列作謀殺跟進，拘捕一名52歲印尼籍女傭。閉路電視顯示老婦在早上8時03分至10分的7分鐘內，遭該女傭徒手襲擊頭、頸及面部20多次，並被腳踩腹部。

Abby Choi's mother denies gambling debt allegations in court, says former son-in-law's account full of lies

Abby Choi's mother denied in court on Monday that she repeatedly fell into debt through gambling, saying former son-in-law Alex Kwong's claim that he had paid off her debts was full of lies. She accused him of demanding HK$150,000 in shopping expenses while failing to return the more than HK$70 million that Choi had given him to invest.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨九旬婦遭襲身亡 52歲外傭涉擊打頭頸等部位約20次被捕

啟德德朗邨一名年約90歲老婦昨日在德瑤樓單位內暈倒昏迷，送院搶救後不治，警方今日凌晨3時50分拘捕一名52歲外籍女傭，以謀殺罪名扣查。警方指死者與被捕人因照顧問題有長期摩擦，社署有作定期探訪，但死者並非社工跟進個案，案情交由秀茂坪警區重案組第二隊跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港電台直擊亞殘運 劉震：直播運動員奮戰團結全港市民

香港電台將直擊第五屆亞洲殘疾人運動會，本月16日起直播小組賽及其他賽事，並於18日直播開幕式。19日至24日將每日直播焦點賽事、提供即時手語傳譯，在康文署指定體育館的「活力亞運觀賞站」和多個商場同步播放。亞殘運中國香港代表團將派出約80名運動員，出戰10個項目。

Centre for Health Protection follows up on death from severe pneumonia of unknown cause in Russia and steps up port control measures

The Centre for Health Protection said it is closely following up on a death case of a laboratory worker with "severe pneumonia of unknown cause" in Irkutsk Oblast, Russia, and assessed that the immediate risk to Hong Kong's public health is low. Citing information from Russian authorities, the World Health Organization said there is currently no evidence of sustained transmission, and no high-threat pathogens have been detected among the deceased's contacts. The centre will strengthen temperature monitoring at the airport for travellers arriving from Russia, and urges travellers who have visited the area in the past 14 days to declare proactively upon arrival in Hong Kong.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨9旬婦昏迷送院亡 女印傭涉「謀殺」被捕

啟德德朗邨德瑤樓一名年約90歲老婦昨日(11日)早上8時許在單位內暈倒，送院搶救後證實不治，案件列「謀殺」處理，警方拘捕一名年約50歲印尼籍女傭。調查發現昨晨有人多次用手拍打死者頭部，其後死者在床上被發現無反應。執法人員今日(12日)稍後會交代案件詳情。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港單車節主辦方就導航車誤導賽手錯過汀九橋賽段致歉

中國香港單車總會周日晚就領航車判斷錯誤致歉，令32公里組賽手未能沿汀九橋原定路線行駛。當日約6,000名單車手參與，因56km組兩名車手受傷，現場在南灣隧道入口擺放雪糕筒開出緊急車道，領航車誤判改道直行，部分賽段出現擠塞，有賽手推車到終點。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨93歲婆婆送院後證實死亡 52歲外傭涉謀殺被捕

啟德德朗邨一名93歲婆婆昨日送院後證實死亡，52歲女傭涉嫌謀殺被捕。警方在錄影片段發現她短時間內徒手擊打婆婆頸、頭及面部約20次並踩腹，過去半個月每天都有間歇施襲，初步相信因照顧關係長期磨擦。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

慢病共治計劃近6000人完成一年跟進 港大醫學院推算未來10年二型糖尿病患者數量減

慢病共治計劃推出約3年已有逾20萬人參與，其中4成篩查者患有三高。港大醫學院獲基層醫療署委託統計計劃初期參與者一年跟進情況，糖尿病患者12個月後糖化血紅蛋白達標率高2.8倍，並推算每20萬名參加者未來10年可減少近600名二型糖尿病患者。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港大研究：新確診高血壓糖尿病患者參與慢病共治一年後健康改善

港大醫學院研究顯示，近6000名新確診糖尿病及高血壓患者參與慢病共治計劃一年後，血糖、血壓及壞膽固醇指標均顯著改善。計劃參與人數截至今年1月突破20萬，糖尿病患者血糖達標率較未參與對照組高2.8倍。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

TVB《醫生，你有病？》第6集直擊77歲腎科專家蔡堅 周身病痛仍朝9晚9診症

TVB節目《醫生，你有病？》今晚（10月12日）播出第6集，個案是77歲腎科醫生蔡堅。他患糖尿病及「三高」等多種疾病，自嘲是「最曳病人」，忍不住吃朱古力後會懺悔並補加兩度胰島素。蔡堅行醫超過半世紀，仍周一至周六在兩間診所「朝九晚九」看症，並鼓勵男士坦然面對前列腺問題。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

青葵公路四車相撞包括三輛九巴 一名巴士車長受傷

今日上午11時許，葵涌青葵公路往機場方向近五號貨櫃碼頭發生四車相撞，涉及三輛九巴及一輛客貨車。其中一部九巴車頭凹陷、擋風玻璃破裂，另兩部九巴車尾及車身損毀。一名巴士車長受輕傷，送往瑪嘉烈醫院治理。

New Huanggang Port opens this morning; reporter finds it hard to locate pick-up point for ride-hailing cars on Shenzhen side

The new Huanggang Port opened this morning. A reporter tried to take a ride-hailing car at the underground B3 floor on the Shenzhen side, but the mobile app had difficulty locating the pick-up point, and only succeeded with staff guidance. Some travellers said the port connects to Shenzhen Metro Line 7 and multiple bus routes, making transport convenient; ride-hailing drivers said the traffic flow at the new port "goes round and round until you get dizzy" and it takes time to familiarise themselves with the routes.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

勞工處對兩間公司實施行政制裁 拒處理其兩年輸入勞工申請

勞工處宣布，盛世投資管理有限公司及何富記麵家（荃灣）有限公司在申請輸入洗碗員期間違反「補充勞工優化計劃」規定，對兩間公司實施行政制裁，由即日起拒絕處理它們隨後兩年在該計劃下提交的申請。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨九旬婦身亡 警列作謀殺案跟進拘一名外傭

啟德德朗邨發生謀殺案，一名年約90歲老婦昨日（11日）在德瑤樓單位內暈倒昏迷，送院搶救後不治。警方初步調查懷疑事主曾被人襲擊，已拘捕涉案外籍女傭，案件列作謀殺案跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨9旬婦昏迷送院亡 列「謀殺」處理 女外傭被捕

啟德德朗邨德瑤樓一名約90歲婦人昨早8時許在單位內暈倒，送院後證實不治，案件列謀殺處理，一名約50歲外籍女傭被捕，執法人員今日稍後交代詳情。總覽同時收錄猴痘確診、將軍澳電話騙案及九巴過境新路線等多條本地消息。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨九旬婦疑遭外籍女子襲擊後死亡 警方列謀殺案女子被捕

啟德德朗邨德瑤樓一名90多歲婦人昨日懷疑曾被外籍女子用手襲擊後死亡，涉案女子已被捕。警方將案件列為謀殺案跟進調查，稍後召開記者會公布案情。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

美當局可依DED計劃遞解獲延長逗留的香港居民

美國國土安全部表示，當局仍可將獲延遲強制離境（DED）計劃延長逗留的香港居民納入遞解程序，且未排除這樣做。此事背景是有報道指十多名港人在當地機場被拘留。發言人回覆南華早報指，該部門不受限制將獲臨時行政身份的外籍人士納入遞解程序，目前並未遞解他們。

女神配對計劃2｜何沛珈突轉投冷氣男神Oscar惹負評 Roxanne發文親揭原因：感情唔可以夾硬嚟

TVB戀愛真人騷《女神配對計劃2》昨晚（11日）播出第6集，何沛珈（Roxanne）在淘汰賽將心動頸鏈送給冷氣男神方智弘（Oscar），惹網民洗版式負評。她在IG發長文解釋與Tony互動始終未有心跳加速的觸電感覺、感情唔可以夾硬嚟，但網民似乎並不買賬。

Abby Choi case continues in High Court: Choi's mother says Leung family threatened her upon learning of flat sale, admits owing Leung Kong-chi $150,000

The Abby Choi murder case resumed in the High Court on the 12th. Choi's mother, Zhang Yanhua, testified that Choi was threatened by the Leung family after she planned to sell her Kadoorie Hill flat in 2022, and denied that Leung Kong-chi agreed to the sale of the flat. The defence, citing chat records, said she owed Leung Kong-chi $150,000; she admitted this was true, but said she had never asked for money when buying things for Leung Kong-chi in the past.

New Huanggang Port crossing tested: on-the-spot registration for self-service channel takes under a minute; Michael Tien urges adding bypass to ease traffic

The new Huanggang Port officially opened this morning (12th). Our reporter tested it at around 10am, finding that on-the-spot registration for the "co-inspection, single release" self-service channel took under one minute to clear, while the manual counter took about one minute. Michael Tien said buses were stuck in traffic for over half an hour this morning when approaching San Tin Public Transport Interchange, and suggested the authorities add a bypass to ease traffic flow.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

明年工商機構運動會 本月中起康體通系統接受報名

康文署「工商機構運動會2027」將於明年1月至10月舉行，本月15日起可透過「SmartPLAY康體通」系統分階段報名。首階段報名由今年10月15日至11月15日，賽事設11個比賽項目。機構按在港僱用人數分甲乙兩組，甲組為300人或以上的機構和政府部門，各組累積最高分者獲頒團體總冠軍獎盃。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重建後皇崗口岸早上開通 陳國基稱運作順暢有信心應付重陽節周末人流

重建後的皇崗口岸早上開通，截至早上8時半出入境5170人次，較平日時段多逾6成。車流953輛次，較平日多約3成。政務司司長陳國基視察後形容運作順暢，預計重陽節周末人流較多會是挑戰，有信心入境處可以應付。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

百度10.21起東涌辦自動車試乘活動 最多接待1200人 乘車券透過離島區議員派發

百度「蘿蔔快跑」10月21日至11月3日在東涌舉辦自動駕駛車公眾免費試乘體驗活動，路線由逸東邨一號停車場前往世茂喜來登酒店後折返，車程約15分鐘。活動最多可接待1200人，其中540張乘車票由離島區議員派發，每輛車最多同時承載2人。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

13歲男童慈正邨疑墮樓身亡 警方調查原因

今晨8時許，警方接獲慈雲山慈正邨保安員報案，發現一名男童怀疑從高處墮下，倒臥在正旭樓對開地下。救護員到場證實年約13歲男事主當場身亡，警方正調查事故原因。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

九巴3條新路線往返皇崗口岸 首日截至11時接載約4500乘客

新皇崗口岸今日（12日）正式啟用，九巴開辦3條新路線往返皇崗口岸，其中兩條日間路線B10及B11截至今早11時已接載約4500位乘客。九巴表示會視乎需要，在青衣站及大欖隧轉車站加開班次接載乘客。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

特朗普的中國通發言人、香港山徑緊急事故：5篇你錯過的週末必讀

南華早報整理上周末5篇必讀報道，涵蓋特朗普新發言人曾在北京生活及說中文、香港山徑兩宗緊急事故等亞洲與國際新聞。其中一名香港遠足者死亡、新加坡少年已出院，另有博物館名作等比例複製品促成罕見美中合作的報道。

Minibus and light goods vehicle collide on Yuen Long Road, 18 injured, minibus driver hospitalised

A green minibus and a light goods vehicle collided on Yuen Long Road towards Yuen Long, near the Fairview Park section. The female minibus driver had to be hospitalised, and another 18 people were injured. Police said the accident occurred at 9:22 am on Monday, with the injured comprising 9 men and 10 women. Two lanes were subsequently closed, causing severe traffic congestion.

Huanggang Port officially opens in the morning; residents say clearance is quick and convenient

Huanggang Port officially opened in the morning, and many residents and travellers immediately tried the new port for crossing. This station measured completing the clearance procedure through the self-service channel's "three gates" within about one minute. Some residents said the clearance process was quick and convenient, while cross-border vehicle drivers said the vehicle lane inspection process was generally smooth.