Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長展開南京訪問行程（附圖／短片）
財政司司長陳茂波今日（十月十二日）率領約三十人的代表團前往南京訪問，抵埗後到訪南京大學，向約200多名師生發表主旨演講，介紹香港經濟發展新方向及蘇港、寧港合作方向。他表示兩地可從支持企業「出海」和產業聯動兩方面深化合作，傍晚拜會南京市委書記周紅波和市長李忠軍。
All News
All News
Today9items政府新聞處·新聞公報AI score2626 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4747 甯漢豪：政府珍視北都生態及歷史文化 倡導平衡發展推動城鄉共融
發展局局長甯漢豪在「香港文化與可持續發展會議2026」開幕典禮表示，政府珍視北部都會區的生態、歷史文物和文化，倡導平衡發展推動「城鄉共融」。政府明年推出首個重點「城鄉共融」項目「新田時光步道」，串連鄉村傳統特色建築和歷史文化景點，並已宣布成立二億元「北都城鄉共融基金」支持社區主導項目。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 文化體育及旅遊局局長出席「區區有戲睇」開幕儀式致辭
文化體育及旅遊局局長羅淑佩十月十二日出席香港文化藝術界國慶籌委會第三屆地區放映活動「區區有戲睇」開幕儀式致辭。開幕電影《歡迎來龍餐館》以二○○三年伊拉克戰爭為背景，將代表中國內地角逐第九十九屆奧斯卡最佳國際影片。文創處於二○二五年開始設立弘揚中華文化電影製作資助計劃，由電影發展基金資助。
香港電台·即時本地AI score5151 Algernon Yau says multiple measures launched to deepen Hong Kong's foundations as a regional intellectual property trading centre
Secretary for Commerce and Economic Development Algernon Yau said this year's Policy Address rolled out trade and economic measures in line with Hong Kong's first five-year plan, including an intellectual property financing sandbox and a patent valuation pilot support scheme, to deepen the foundations of the regional intellectual property trading centre. He noted that in August this year, Hong Kong's overall export value rose 53% year-on-year, marking the 19th consecutive month of double-digit growth.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5353 陳智思：2027/28年度為分水嶺 西九文化區邁向營運收成期
西九文化區管理局向立法會匯報，2025/26年度基本營運赤字為9.98億港元、按年增加約三成，同年度營運收入7.68億元、按年上升近兩成。管理局主席陳智思表示門票和贊助收入分別上升超過三成、零售收入按年增加超過一倍，形容2027/28年度為分水嶺，西九將邁向營運收成期。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3636 機電工程署與新加坡能源市場管理局續簽更新的諒解備忘錄 延續並加強能源事務合作
機電工程署與新加坡能源市場管理局今日（十月十二日）續簽更新的諒解備忘錄，延續並加強香港與新加坡的能源事務合作，深化電力及氣體系統和市場、可再生能源及人工智能和數字電網等範疇的協作。續簽延續雙方二○二○年簽署的首份諒解備忘錄，並加強在亞太區經濟合作組織能源工作組等多邊論壇的合作。
證監會·新聞稿AI score5252 Securities and Futures Commission approves six securities registrars for the upcoming uncertificated securities market regime
The Securities and Futures Commission has approved six securities registrars for the upcoming uncertificated securities market regime. No full text was attached to the press release; the specific list and arrangements are subject to the SFC's original text, link: https://apps.sfc.hk/edistributionWeb/gateway/TC/news-and-announcements/news/doc?refNo=26PR166
南華早報·香港AI score5454 Li Zili, formerly with the US FDA, appointed as Hong Kong Commissioner for Medical Product Regulation
The government has appointed Li Zili, who previously worked at the US Food and Drug Administration (FDA), as the Department of Health's Commissioner for Medical Product Regulation, with a three-year term starting on 20 October. The newly established medical product approval body is under the Department of Health, and its role is to accelerate the clinical application of drugs and medical devices, as part of regulatory reform.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score7272 保安局局長與運輸及物流局局長視察皇崗口岸首日運作後會見傳媒
皇崗口岸今早六時三十分正式投入24小時服務，服務超過30年的落馬洲／皇崗口岸同日停止運作。首兩小時錄得5 170人次及953車次出入境，較平日同時段增逾六成和三成，車輛過關時間由十分鐘縮至兩分鐘。運輸及物流局局長陳美寶交代巴士、的士及路牌等交通安排。
Why read this: 兩位局長交代開通首兩小時錄得5 170人次、953車次出入境，並列出與平日同時段的增幅供讀者對照。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5252 李家超：西九演藝中心明年啟用 增四個國際頂尖劇院標準表演場地
行政長官李家超在文化藝術界慶祝國慶酒會表示，西九演藝中心明年啟用後，香港將增添四個按國際頂尖劇院標準打造的表演場地，包括全港首個專為舞蹈藝術而設的舞蹈空間。政府將向「藝術及體育發展基金」藝術部分注資兩億元，改革藝團資並引入與表現掛鈎的撥款機制。《香港第一個五年規劃》定下目標，2030年將文藝創意產業增加值提升至1700億元、就業人數增至22萬8千人。
香港電台·即時本地AI score5858 Government appoints former US FDA official Peter Li as Director of Drug and Medical Device Regulation following global recruitment
The Government announced the completion of a global open recruitment, appointing Peter Li as Director of Drug and Medical Device Regulation of the Department of Health for a three-year term, effective from the 20th of this month. Li previously served as Clinical Review Director and Director of Global Generic Drugs Affairs at the US FDA, and has more than 30 years of experience in drug regulation. The Centre for Drug and Medical Device Regulation will be established within this year to promote more proactive first-tier approval and accelerate the clinical application of drugs and medical devices.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4848 日本進口水產的檢測情況
食安中心由十月九日中午至十二日中午檢測401個日本進口水產、海藻及海鹽樣本，未發現輻射水平超出安全標準。食物環境衞生署署長已發出命令，禁止源自東京、福島等10縣的水產、海鹽和海藻進口。漁護署同期檢測150個本地漁產品樣本全部合格，天文台加強監測本港水域，至今未發現異常。
政府新聞處·新聞公報AI score3838 Financial Secretary delivers keynote speech at Nanjing University in Nanjing
Financial Secretary Paul Chan delivered a keynote speech at Nanjing University in Nanjing on 12 October, setting out the opportunities in artificial intelligence and the development direction of Hong Kong's financial and innovation and technology sectors. In the first nine months of this year, Hong Kong had 116 new listings, raising approximately HK$388 billion, an increase of 106% over the same period last year. He proposed that cooperation with Nanjing could advance along two paths, namely going global and industry linkage, with priority given to aligning in three areas: AI and software, life and health, and smart grids.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3333 行政長官出席香港文化藝術界慶祝中華人民共和國成立77周年酒會致辭
李家超十月十二日出席香港文化藝術界慶祝中華人民共和國成立77周年酒會並致辭，指「十五五」規劃明確支持香港深化中外文化藝術交流中心建設。「一五」規劃預期二○三○年文藝創意產業增加價值提升至1,700億元、就業人數增至228 000人。政府會向藝術及體育發展基金（藝術部分）注資兩億元改革藝團資助制度，西九演藝中心明年啓用將增添四個表演場地。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4848 商經局向工業貿易諮詢委員會簡介《香港第一個五年規劃》和《施政報告》
商務及經濟發展局局長丘應樺在工業貿易諮詢委員會會議上，簡介《五年規劃（2026-2030年）》和《行政長官2026年施政報告》的經貿主要措施。他指八月份本港整體出口貨值按年上升53%，已連續第19個月錄得雙位數增長，二○二五年香港是全球第五大商品貿易經濟體。《施政報告》宣布推出10措施支援中小企業，「BUD專項基金」下「申請易」的申請資助上限已提升至15萬元。
香港電台·即時本地PicksAI score6363 Lo Chung-mau: Hospital Authority nurse vacancies exceed 10%; recruitment to be stepped up as new hospitals are completed
Secretary for Health and Welfare Lo Chung-mau told the Legislative Council that Hospital Authority nurse vacancies exceed 10%, and that as new hospitals are completed in future, the authorities will step up nurse recruitment. He said the attrition rate for public hospital nurses had fallen from a peak of over 10% to about 5.4% at present, and stressed that there was no surplus of doctors or nurses for the time being, estimating that in 10 to 15 years there would still be a shortfall of about 6,000 medical personnel in the public and private sectors combined.
Why read this: The Secretary said Hospital Authority nurse vacancies exceed 10%, and set out the attrition rate falling from a peak of over 10% to about 5.4%, allowing readers to check the specific figures behind the recruitment effort.
政府新聞處·新聞公報AI score4747 Hong Kong Interbank Clearing Limited reminds public to beware of fake website
Hong Kong Interbank Clearing Limited reminds the public to beware of the fake website fasterpaymentsystemhk.lol, which masquerades as a Faster Payment System (FPS) online transaction security service in an attempt to trick members of the public into providing identity card photos, telephone numbers and bank account numbers. The clearing company clarified that it has absolutely no relationship with the website, and its official websites are www.hkicl.com.hk and fps.hkicl.com.hk. Suspicious communications can be verified by calling 2533 1111.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3838 《2026年調解（修訂）條例草案》將提交立法會作首讀和二讀
立法會將於星期三（十月十四日）上午十一時開會，《2026年調解（修訂）條例草案》連同《2026年環境及自然保育基金（修訂）條例草案》和《2026年印花稅（修訂）（第3號）條例草案》提交首讀和二讀，二讀辯論中止待續。霍啟剛、林銘鋒將分別提出議案，議員另會提出22項質詢，其中六項要求政府作口頭答覆。
政府新聞處·新聞公報AI score3131 Secretary for Culture, Sports and Tourism delivers address at launch and rally for 'Fifth Asian Para Games Live Coverage'
Liu Chun-hei, Under Secretary for Culture, Sports and Tourism, attended and delivered an address at the launch and rally for 'Fifth Asian Para Games Live Coverage'. The Culture, Sports and Tourism Bureau supports Radio Television Hong Kong in providing free live broadcasts of the events during the Asian Para Games, enabling people across Hong Kong to follow the action as it happens. He urged the public to switch on their televisions and follow social media to cheer for the Hong Kong team, with less than a week to go before the Games begin.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5656 孫玉菡：外籍家居照顧員須完成150小時培訓，無故辭職或列黑名單
勞工及福利局局長孫玉菡表示，外籍家居照顧員須回原居地完成至少150小時培訓，現職外傭無故辭職將來申請來港時或被列入黑名單。立法會福利事務委員會同時討論《應對社會高齡化對策報告》，涵蓋11個領域共73項措施，卓永興指2046年本港65歲或以上人口將增至274萬。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5252 政府委任李自力為藥械監管總監 任期3年
政府宣布已完成全球公開招聘程序，委任李自力為衞生署轄下藥物及醫療器械監督管理總監，任期由今年10月20日起生效，為期3年。
政府新聞處·新聞公報AI score3737 Hong Kong Monetary Authority issues notice on bank-related scams
The Hong Kong Monetary Authority urges the public to stay vigilant. 7 banks, including Bank of East Asia, have issued press releases regarding fraudulent websites and online banking login screen scams. The Hong Kong Monetary Authority reminds the public that banks will not direct customers to conduct transactions via hyperlinks in SMS or emails, nor will they ask for login passwords and one-time passwords. Those who have provided personal information may contact the relevant bank or report the case to the Hong Kong Police Force by calling 2860 5012.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6161 政府委任李自力出任藥械監管總監 十月二十日生效
政府宣布經全球公開招聘，委任李自力為衛生署藥物及醫療器械監督管理總監，任期三年，十月二十日生效。藥械監管中心將於二○二六年內成立，推動第一層審批以加快藥械臨床應用。李自力曾任美國 FDA 臨床審評主管及仿製藥全球事務主管。
Why read this: 公布寫明任命生效日期與三年任期，並列出人選在美國 FDA 及跨國藥企的監管履歷，可作核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score6565 重建後皇崗口岸開通首日運作暢順 陳國基視察
重建後的皇崗口岸今日早上開通，政務司司長陳國基到場視察，表示整體運作非常暢順。海關和出入境櫃枱全部開放，港方口岸區擺放500多個指示牌和300多個路牌。他期望前線人員趁數天熟習運作，以應付周末及重陽節高峰人流。
Why read this: 報導交代海關和出入境櫃枱全開、港方擺放500多個指示牌，讀者可核對當局為周末及重陽節人流作的準備。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·香港AI score2828 香港之夜︱AFAA釜山舉行香港之夜 陳法拉任「國際電影創作營」大使兼評審 薛家燕與王梓軒合作新片《皇冠之音》
亞洲電影大獎學院（AFAA）與第31屆釜山國際電影節（BIFF）10月9日在釜山Paradise Hotel合辦「香港之夜」，陳法拉擔任「國際電影創作營」大使兼評審。新導演林樂騫作品《被殺的那天》入選「展望．亞洲」競賽單元，10月10日世界首映。薛家燕與王梓軒同場介紹合作新片《皇冠之音》。
香港電台·即時本地AI score3737 Prosperity Investment Management and Wo Fu Kee Noodle Shop (Tsuen Wan) breached rules, Labour Department suspends importation of labour applications
The Labour Department has immediately suspended processing of the 'Supplementary Labour Scheme' importation of labour applications already submitted by Prosperity Investment Management Limited and Wo Fu Kee Noodle Shop (Tsuen Wan) Limited, and has refused to process applications from the two companies under the scheme for the following two years. Investigations found that Prosperity Investment Management added recruitment conditions without consent, submitted false results of local open recruitment, and refused without reasonable justification to hire eligible job seekers, while Wo Fu Kee Noodle Shop (Tsuen Wan) involved refusal to hire without reasonable justification.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5454 勞工處對兩名僱主實施行政制裁 中止補充勞工優化計劃輸入勞工申請
勞工處宣布即時中止盛世投資管理有限公司及何富記麵家（荃灣）有限公司已提交的「補充勞工優化計劃」輸入勞工申請，並即日起拒絕處理兩公司隨後兩年的申請。調查確定盛世投資管理在未獲同意下新增招聘條件、提交不實本地公開招聘結果及無合理理由拒絕聘用合資格求職者，何富記麵家則無合理理由拒絕聘用合資格求職者。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2727 「工商機構運動會2027」十月十五日起接受報名
康文署「工商機構運動會2027」將於明年一月至十月舉行，各工商機構和公營機構可由十月十五日起透過「SmartPLAY康體通」分階段報名。首階段報名期為十月十五日至十一月十五日，涵蓋保齡球、長跑、五人足球和十一人足球；運動會共設十一個比賽項目，按在港僱用人數三百名劃分甲、乙組別。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2929 政務司副司長在立法會簡介應對社會高齡化對策報告
政務司副司長卓永興今日在立法會福利事務委員會會議簡介應對社會高齡化對策報告，指政府已於九月十八日記者會公布報告，提出共73項對策措施，橫跨醫療、科技、經濟、出行、安老等11個關鍵領域。預計到二○四六年，香港65歲及以上人口將增至274萬，佔總人口超過三分之一。他表示政府會與社會各界並肩落實各項措施，構建高齡友好型社會。
南華早報·香港AI score4848 John Lee: Hong Kong's "AI City Brain" may be tested during next year's typhoon season
Chief Secretary John Lee said Hong Kong's "AI City Brain" system could take shape and be tested as early as next year's typhoon season. He said the system aims to connect the separate databases of various government departments, and once fully operational it will allow the authorities to grasp the city's "full picture".
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3535 業主不遵從清拆令被判罰款逾七萬元
屯門瑜翠街一幢獨立屋的業主不遵從屋宇署根據《建築物條例》發出的清拆令，十月九日在屯門裁判法院被定罪，判罰合共76,000元，其中26,000元就罪行持續日數而判。涉事僭建物面積合共約93平方米。《建築物條例》規定，無合理辯解不遵從清拆令，最高可罰款200,000元及監禁一年，另按每日最高20,000元判罰。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·中國AI score6464 外交部對伯利茲、巴拉圭兩名部長採取反制 禁入境中國包括港澳
外交部今日（12日）宣布對伯利茲外交、外貿等部長豐塞卡及巴拉圭通信和技術部長比利亞特採取反制，凍結其在中國境內的動產、不動產及其他各類財產，禁止境內組織個人與其交易合作，並不予簽發簽證、不准入境中國包括香港、澳門，決定自2026年10月12日起施行。措施依據《中華人民共和國反外國制裁法》，台媒稱這是大陸官方首次因支持台灣而對台灣「邦交」國祭出制裁。
政府新聞處·新聞公報AI score5959 Chief Secretary for Administration inspects first-day opening of Huanggang Port, says overall operation smooth
Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-kei inspected the first-day opening of Huanggang Port on the morning of 12 October 2026, saying the overall operation was smooth and all customs and immigration counters were fully open. Under the model of "joint inspection and single release", clearance takes an average of 10 to 20 seconds, with more than 500 directional signs and over 300 road signs placed in the Hong Kong port area. He said foot traffic was lower today, while larger crowds on Saturday and Sunday would be a greater test, and he would continue to observe the situation.
明報·每日港聞AI score4949 【Emily】APEC finance ministers' meeting to open next week; Paul Chan: cooperation to stabilise growth a key topic
The APEC Finance Ministers' Meeting will be held in Hong Kong for the first time next Tuesday and Wednesday (20 and 21), bringing together finance ministers and representatives from economies across the region. Financial Secretary Paul Chan said the finance ministers' meeting is one of Hong Kong's major international-level events. Participants will explore strengthening regional economic ties through fiscal policy and financial services, and learn about the development of Hong Kong's innovation and technology, urban construction, and culture and arts.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌PicksAI score6464 財政司司長網誌談新皇崗口岸通關提速與APEC財長會在港舉行
新皇崗口岸將於明日啟用，完成兩地出入境手續約需5分鐘，較舊口岸約30分鐘大幅縮短，並維持24小時通關。財政司司長網誌指，再過一個多星期APEC財政部長會將首次在香港舉行，聚焦民生財政政策、數字基礎設施融資、普惠金融及青年財經人才交流四項重點。
Why read this: 網誌把新皇崗口岸的通關時間與舊口岸對比，並列出財長會四項重點背後的香港綠色債券與貸款數據，方便逐項核對。
香港電台·即時本地AI score5252 Lam Man-kin: Department of Health deploys sufficient manpower to ensure smooth and orderly health quarantine operations at Huanggang Port
Lam Man-kin said the Department of Health had deployed sufficient manpower to ensure smooth and orderly health quarantine procedures when the rebuilt Huanggang Port opens. The passenger inspection hall is equipped with a "collective-type infrared thermal imaging temperature detection system", while vehicles use "joint one-stop" lanes with an "information collection all-in-one machine" to complete temperature, document, facial and fingerprint collection in one go, shortening clearance time.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score8181 李家超出席重建後皇崗口岸開通儀式 明早6時30分正式通關
重建後的皇崗口岸明日上午6時30分正式開通，提供24小時旅客和客運車輛通關服務，開通儀式今日在皇崗口岸內地口岸區舉行，由行政長官李家超與廣東省人大常委會主任黃楚平、深圳市委書記靳磊等共同主持。
Why read this: 重建後皇崗口岸定位為港深之間最重要的24小時客運陸路口岸，並列出通關時間由約30分鐘縮短至約五分鐘，讀者可直接對比新舊口岸的通關安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2525 衞生署舉辦「齒生伴你」嘉年華 推廣全生命周期口腔健康
衞生署今日（十月十一日）在鑽石山荷里活廣場舉辦「齒生伴你」嘉年華，響應二○二六年「全國愛牙日」，署長林文健醫生主禮，活動獲北京市及廣東省衞生健康委員會、中華口腔醫學會支持。今年主題為「健康口腔 健康生活 少年護牙築根基 老年健齒享安康」。林文健指出，當局將於二○二七年起在指定地區康健中心／站為高風險群組提供預防性基層口腔健康護理服務，並擴展「護齒同行」計劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6363 重建皇崗口岸明早6時30分開通 楊何蓓茵稱各部門作過百次測試
重建後的皇崗口岸將於明日上午6時30分開通，公務員事務局局長楊何蓓茵表示過去兩個多月特區政府各部門進行超過100次測試，包括兩次分別有1萬名和2萬名公務員參與的壓力測試。她又指港方口岸區自7月31日成立以來，多個部門日以繼夜工作，體現實踐「同一個政府」理念。
Why read this: 公布列出測試次數與參與公務員人數，讀者可據此核對開通前的準備規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score8181 行政長官李家超主持皇崗口岸開通儀式 口岸明日六時三十分正式開通
重建後的皇崗口岸將於明日（十月十二日）上午六時三十分正式開通，行政長官李家超今日主持開通儀式。口岸定位為港深最重要的二十四小時客運陸路口岸，設計通關流量每日二十萬人次，實施一地兩檢，通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘。
Why read this: 重建後皇崗口岸採用一地兩檢與合作查驗、一次放行模式，整體通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘，並列明開通時間與設計通關流量。