The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 12) that, due to rough sea conditions, red flags have been hoisted at Repulse Bay, Shek O and Big Wave Bay beaches in the Southern District of Hong Kong Island, and Silverstrand Beach in the Sai Kung District. The flags indicate that swimming there is dangerous, and members of the public are advised not to swim there.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港非專利巴士聯會主席蔡順基表示，今早跨境巴士頭班車由市區前往皇崗口岸交通暢通，較預期提早抵達，旅客一次落車即可完成「一地兩檢」。他預期重陽節連同周六及下周一三天假期，皇崗口岸人流會達啟用後新高峰。業界並呼籲當局將跨境巴士納入「兩蚊兩折」，讓長者收費與專營巴士看齊。
A minibus and a lorry collided on San Tin Highway towards Tuen Mun near Fairview Park at about 9am, with 6 men and 5 women initially reported slightly injured.
Radio Television Hong Kong's Newspaper Digest reviews the 12 October 2026 episode, gathering the day's main stories from major local newspapers and keeping close to social developments.
Radio Television Hong Kong's Editorial Digest reviews the content of October 12, 2026, gathering the highlights of editorials and commentaries from major newspapers and presenting various viewpoints from multiple angles.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上正式開通，運輸及物流局局長陳美寶表示，截至今早8時，乘搭公共交通北上旅客約1200人、南下近2000人。口岸可經專營巴士連通9個重鐵站、5條港鐵綫及4個巴士轉乘站，當日約有30個旅行團到港。
Why read this: 報道列出開通當日早上經口岸乘公共交通的過境人流數字，以及專營巴士連通9個重鐵站和5條港鐵綫的接駁範圍，方便計劃過境的讀者核對路線。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半投入服務，保安局局長鄧炳強指開通首兩小時有5170人次出入境，較平日同時段增加超過六成，出入境車輛953架次、多約三成。合作查驗自助通道運作正常，經聯合一站式車道的車輛等候少於5分鐘，過關時間由10分鐘減至約2分鐘。
Why read this: 公布列出今早開通時段的出入境人次、車輛架次與過關時間，讀者可據此核對新皇崗口岸與平日通關效率的差距。
Hong Kong stocks opened higher, with the Hang Seng Index at 24,434 points in the auction session, up 223 points or 0.92%. The Tech Index stood at 4,241 points, up 43 points or 1.03%.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸早上正式開通，香港電台記者實測乘跨境旅遊巴首班車過關抵深圳，經自助通道通關全程約5分鐘。首班車早上6時由觀塘開出，約6時40分抵皇崗口岸聯檢大樓，加上車程全程約一小時；自助通道設三道閘門，依次憑回鄉證核實資格、出境查驗採集容貌和指紋、入境查驗，約一分鐘完成流程。記者又試用港方口岸範圍的政府公眾無線網絡服務，過程順暢。
Why read this: 記者第一手實測由觀塘乘跨境巴士到過關的全程，逐段記錄車程、三道閘門流程與通關分鐘數，數字具體可核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，有市民體驗「合作查驗、一次放行」通關模式，跨境巴士由觀塘6時開出首班車。跨境快線副總經理蔡順基表示首班車未見很多旅客，公司將推出方便通勤人士的套票，折扣約七折或更多，每名乘客均有座位並設特大行李箱。他希望新增將軍澳站點，有待運輸署批核。
Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-kei inspected the first-day opening of Huanggang Port on the morning of 12 October 2026, saying the overall operation was smooth and all customs and immigration counters were fully open. Under the model of "joint inspection and single release", clearance takes an average of 10 to 20 seconds, with more than 500 directional signs and over 300 road signs placed in the Hong Kong port area. He said foot traffic was lower today, while larger crowds on Saturday and Sunday would be a greater test, and he would continue to observe the situation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上6時半正式啟用，市民可體驗「合作查驗、一次放行」通關新模式。政務司司長陳國基、保安局局長鄧炳強早上到場視察整體運作，有從深圳過關來港返工的市民表示新大樓方便舒服，也有市民專程乘巴士到場欣賞新大樓設施。
Why read this: 報道記錄口岸重開首日的現場情況，交代了啟用時間、新通關模式以及市民的實際體驗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上6時30分正式啟用，實施「合作查驗、一次放行」通關模式，政務司司長陳國基及保安局局長鄧炳強到場視察。陳國基表示整體運作暢順，已開放全部出入境櫃位，港方設有超過500個指示牌，若模式運作良好會考慮推展至其他口岸。
Why read this: 口岸實施全新通關模式，陳國基說若運作良好會推展至其他口岸，港方設有超過500個指示牌。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上6時半正式啟用，採用「合作查驗、一次放行」的通關新模式。有從深圳抵港的市民表示，平日要過關到香港返工，今次5分鐘之內完成入境程序，感覺方便舒服，日後會多使用皇崗口岸過關。
Why read this: 報導寫明新口岸早上6時半啟用並採用一次放行模式，市民稱5分鐘內完成入境，可核對通關時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，有市民乘跨境巴士從觀塘首班車到場，體驗「合作查驗、一次放行」的新通關模式。有乘客表示舊口岸過關至少半小時，希望率先體驗5分鐘完成通關；另有人已登記刷臉通關，試用毋須使用實體證件過關。
Why read this: 文中對照了舊口岸至少半小時與新流程號稱5分鐘的通關時間，並點出合作查驗一次放行的具體做法。
The rebuilt Huanggang Port officially opened at 6:30am, implementing the "one-stop inspection" arrangement and adopting the brand-new customs clearance mode of "joint inspection, single clearance". Original: https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1873536-20261012.htm
Why read this: The short passage sets out the opening time and two new customs clearance modes, allowing verification of the specific differences in customs arrangements at the rebuilt Huanggang Port.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，實施「一地兩檢」與「合作查驗、一次放行」的通關新模式，為旅客和客運車輛提供24小時通關服務。啟用儀式昨日上午在聯檢大樓深方口岸區舉行，行政長官李家超稱新通關模式將提升旅客體驗及效率，深圳市口岸辦預計初期人流較多並已分流管控。口岸設七條專營巴士、六條專線小巴及五條24小時短途跨境巴士路線直達全港多區。
Why read this: 列出通關模式、24小時運作及各類巴士路線安排，讀者可即時規劃過關與交通安排。
The Highways Department responded to questions about rebar in the Central Kowloon Bypass Yau Ma Tei section, saying the contractor proposed an alternative design during construction in November 2024 due to the narrow site environment, including omitting stirrups, which met structural safety requirements. Before the scheme was implemented, it was checked and approved by the independent checking engineer and approved by the resident site engineer. The relevant tunnel road surface works were completed in early 2025, and the Yau Ma Tei section opened at the end of the same year, with normal structural conditions to date.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關今日（十月十一日）在香港國際機場偵破一宗入境旅客販毒案件，檢獲約十五公斤懷疑氯胺酮，估計市值約五百四十萬元，並拘捕一名二十八歲馬來西亞籍女旅客。毒品藏於其寄倉行李的咖啡粉包裝內，該女子由法國巴黎經台北飛抵本港。案件仍在調查中，根據《危險藥物條例》，販運危險藥物最高可判罰款五百萬元及終身監禁。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸將於明日啟用，完成兩地出入境手續約需5分鐘，較舊口岸約30分鐘大幅縮短，並維持24小時通關。財政司司長網誌指，再過一個多星期APEC財政部長會將首次在香港舉行，聚焦民生財政政策、數字基礎設施融資、普惠金融及青年財經人才交流四項重點。
Why read this: 網誌把新皇崗口岸的通關時間與舊口岸對比，並列出財長會四項重點背後的香港綠色債券與貸款數據，方便逐項核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港單車總會指，早上單車節領航車誤判路線，未按原定路線轉入汀九橋，令32公里組參加者錯失賽道體驗並造成短暫堵塞。事緣7時至7時15分兩名56公里組車手意外受傷，工作人員為讓救護車進入而移動雪糕筒，領航車因此誤判路線已改動，直行駛往南灣隧道。總會就事件致以誠摯歉意。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸明早6時30分正式開通，兩地政府上午在深圳方口岸區舉行開通儀式，黃楚平、靳磊、李運及行政長官李家超出席。黃楚平表示新口岸將實施「一地兩檢」與「合作查驗、一次放行」通關模式，廣東將與特區政府緊密協作、持續優化通關服務。靳磊稱口岸煥新重建後成為全球最大的陸路口岸綜合體。
Why read this: 交代了明早開通時間與兩種新通關模式，並點出這是全國首個24小時通關的大型陸路口岸，方便讀者安排出行。
Radio Television Hong Kong's News天地 provides a news review for 11 October 2026, published at 19:27 that day. The content covers local current affairs, Greater China news, international developments and other news, keeping close to the latest hot topics.
Secretary for Security Chris Tang said after the opening ceremony of the Huanggang Port that he was confident of providing the public with a safe, smooth and efficient boundary crossing experience from tomorrow. The Transport and Logistics Bureau said it would closely monitor the situation on site and be ready to coordinate and respond at any time.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節今日舉行，今年賽事起點和終點移師西九文化區，大會表示超過6000人參與各個項目。醫管局數字顯示，截至下午兩時半有15人受傷送院，其中10人情況穩定，另5人已經出院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子在大埔烏蛟騰下苗田行山時暈倒，由直升機送院搶救，其後證實死亡。警方接報，兩名男子早上到大埔行山，下午到達上述地點時其中一人暈倒。
Lam Man-kin said the Department of Health had deployed sufficient manpower to ensure smooth and orderly health quarantine procedures when the rebuilt Huanggang Port opens. The passenger inspection hall is equipped with a "collective-type infrared thermal imaging temperature detection system", while vehicles use "joint one-stop" lanes with an "information collection all-in-one machine" to complete temperature, document, facial and fingerprint collection in one go, shortening clearance time.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸明日上午6時30分正式開通，提供24小時旅客和客運車輛通關服務，開通儀式今日在皇崗口岸內地口岸區舉行，由行政長官李家超與廣東省人大常委會主任黃楚平、深圳市委書記靳磊等共同主持。
Why read this: 重建後皇崗口岸定位為港深之間最重要的24小時客運陸路口岸，並列出通關時間由約30分鐘縮短至約五分鐘，讀者可直接對比新舊口岸的通關安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子在大埔烏蛟騰行山期間暈倒，由直升機送往東區醫院救治。警方下午三時許接報，兩名男子到達下苗田時其中一人暈倒，救援人員以直升機將他送院搶救。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署今日（十月十一日）在鑽石山荷里活廣場舉辦「齒生伴你」嘉年華，響應二○二六年「全國愛牙日」，署長林文健醫生主禮，活動獲北京市及廣東省衞生健康委員會、中華口腔醫學會支持。今年主題為「健康口腔 健康生活 少年護牙築根基 老年健齒享安康」。林文健指出，當局將於二○二七年起在指定地區康健中心／站為高風險群組提供預防性基層口腔健康護理服務，並擴展「護齒同行」計劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕兩男一女，涉嫌發出上星期寄往尖沙咀及將軍澳多個地址的恐嚇信，三人涉「刑事恐嚇」，暫時獲准保釋。信內載有「有毒」字眼的紙張及不明白色粉末，警方相信涉事餐飲集團與觀塘一間裝修公司有金錢糾紛，信件由公司負責人發出以追討款項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名24歲男子涉嫌利用俗稱「貓池」的電話卡數據機行騙，騙取受害人超過10萬元，在將軍澳被警方以涉嫌欺詐拘捕。警方前日突擊搜查一個詐騙電話操作中心，檢獲多張電話卡和一部貓池機。騙徒假扮網購平台客服，以退款及保證金等藉口要求受害人轉賬。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸將於明日上午6時30分開通，公務員事務局局長楊何蓓茵表示過去兩個多月特區政府各部門進行超過100次測試，包括兩次分別有1萬名和2萬名公務員參與的壓力測試。她又指港方口岸區自7月31日成立以來，多個部門日以繼夜工作，體現實踐「同一個政府」理念。
Why read this: 公布列出測試次數與參與公務員人數，讀者可據此核對開通前的準備規模。
The Bar Association said it supports in principle the overall reform direction of the government's amendment to the Buildings Management Ordinance to be proposed within this year, including tightening the authorisation instruments and voting rules for major repairs and large-value procurement. The Bar Association agreed that authorisation instruments should be returned 96 hours before the owners' meeting and made public 48 hours before the meeting, but had reservations about limiting eligible authorised persons to relatives or other owners in the same estate, believing that strengthening verification procedures could already address the risk of forged authorisation instruments, and suggested studying the establishment of a central electronic voting platform.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸將於明日（十月十二日）上午六時三十分正式開通，行政長官李家超今日主持開通儀式。口岸定位為港深最重要的二十四小時客運陸路口岸，設計通關流量每日二十萬人次，實施一地兩檢，通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘。
Why read this: 重建後皇崗口岸採用一地兩檢與合作查驗、一次放行模式，整體通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘，並列明開通時間與設計通關流量。
From today, the daily G6048/5 and G6046/7 services between Hong Kong West Kowloon Station and Zhanjiang West Station will additionally call at Taishan Station. MTR said the arrangement was implemented after coordination with mainland railway authorities, bringing the number of direct high-speed rail destinations to 114 and making it more convenient for residents and travellers to return home to visit relatives or travel.
A hill fire broke out near Cheung Ngau Shan and Tseng Hang Shan on Kam Sheung Road in Yuen Long, with no casualties reported so far. Firefighters received multiple reports at around 11am, with the fire line stretching 30 metres. The Government Flying Service dispatched a helicopter to drop water bombs overhead, while firefighters are investigating the cause of the hill fire.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節舉行，有超過6000人參與，政務司司長陳國基表示特區政府將以活動和旅遊串連，進一步推動盛事加旅遊，打造香港成為亞洲盛事之都。旅發局主席林建岳指今年有21個國家和地區超過6000人參加，其中1000位車手專程從內地和海外來港。根據醫管局數字，截至中午12時半有13人受傷送院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸明日正式開通，保安局局長鄧炳強表示有信心開通安全暢順，為市民提供有效率、良好的通關體驗。他說港方口岸區成立以來已作出大量工作，曾進行過百次有關系統、流程及壓力的測試。
Why read this: 報道點出皇崗口岸明日開通，港方口岸區已進行過百次系統、流程及壓力測試，可核對準備程度。
HKU chair professor Hung Fan-yee said that receiving the flu vaccine can reduce the risk of severe illness and death among the elderly, and is also an important part of chronic disease management. He cited studies showing that cardiovascular disease patients face a 6 to 17 times higher risk of acute myocardial infarction within one week of being diagnosed with influenza, and an approximately 8 to 10 times higher risk of stroke. So Yiu-wah, president of the Hong Kong Association of Hospital Pharmacists, reminded the elderly to get vaccinated every year, noting that the live attenuated intranasal vaccine is not suitable for the elderly.