Radio Television Hong Kong's News Roundup programme presents a review of the news from 6 October 2026, with the page showing a time of 19:45 HKT. The programme provides detailed reports on local current affairs, Greater China news, the international situation and other news, keeping close to the latest hot topics.
Chief Executive John Lee said he has asked the Development Bureau to monitor the investigation into floor slab reinforcement at detached houses at One Stanley in Repulse Bay not conforming with the drawings, and to strengthen legal regulation requirements and penalties for building works overall; the Buildings Department is conducting a serious investigation. The independent commission of inquiry into the Tai Po Wing Fuk Court fire is expected to submit its report by month-end. He said that after the commission submits its report, reforms will be rolled out as soon as possible and accountability pursued.
Why read this: The Chief Executive gave updates on two investigations, covering the One Stanley rebar issue and the Wing Fuk Court fire, and set out the Development Bureau's monitoring role and reporting timetable.
The Legislative Council will hold a three-day joint debate starting tomorrow on the motion concerning Hong Kong's First Five-Year Plan and the new Policy Address. Chief Executive John Lee said he hopes the public will pay greater attention to and follow the Legislative Council debate, and better understand the significance and importance of the Five-Year Plan.
Secretary for Commerce and Economic Development Algernon Yiu said Radio Television Hong Kong will strengthen its role as a public broadcaster, telling the stories of the nation and Hong Kong from a Hong Kong perspective. Director of Broadcasting Roy Yiu said Radio Television Hong Kong has made adjustments in response to audience habits, including strengthening news and current affairs content on RTHK Television, enhancing the public's understanding of "one country, two systems", and assisting the government in disseminating information.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩恭賀楊紫瓊和許鞍華在第三十一屆釜山國際電影節分別獲「亞洲電影人獎」和「山茶花獎」，讚揚兩人對香港及國際影壇影響深遠。文創產業發展處率業界代表團出席電影節，將於釜山時間10月9日舉行「香港之夜」招待會，《被殺的那天》全球首映則於10月10日舉行。
The nomination period for the general election of the Election Committee subsectors begins tomorrow (7 October) and ends on 20 October, with the election to be held on 22 November. Electoral Affairs Commission Chairman Justice Patrick Luk Kin-hong visited the Electoral Officer's office at the Government Headquarters in Tamar on 6 October to learn about the process for receiving nomination forms and the venue preparations. Candidates must submit their forms in person during the nomination period and pay a deposit of HK$1,000. Nomination forms must be signed by at least 5 voters of the relevant subsector.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文體旅局局長羅淑佩恭賀楊紫瓊和許鞍華在第三十一屆釜山國際電影節分別榮獲「亞洲電影人獎」和「山茶花獎」。文體旅局轄下文創處率領業界代表團出席電影節，將於十月九日（釜山時間）舉行「香港之夜」招待會，林樂騫執導的《被殺的那天》全球首映則於十月十日（釜山時間）舉行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局副局長劉震今日（十月六日）出席「中國內地電影展2026」開幕典禮致辭。本屆影展以「短片啟航，長片盛放」為主題，開幕電影為《浪浪山小妖怪》，另精選11部長片放映，部分搭配原創短片。今年是影展第29屆，明年將迎來第30屆，適逢香港回歸祖國30周年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
數字政策辦公室十月六日舉行第二場「人工智能＋政務：AI工具賦能政務重塑」系列技術論壇，逾600名來自近100個政府部門及公私營機構代表參與。AI效能提升組至今已落實首批涉及13個部門、合共30個效能提升項目，數字辦正推展「智方便」AI助手並在政府內部試行AI智能體。論壇由智慧政府創新實驗室聯同香港生產力促進局、香港數碼港管理有限公司及香港科技園公司合辦。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超十月六日透過視像在香港專業及資深行政人員協會（專資會）二十周年誌慶晚宴致辭，祝賀專資會成立二十年並肯定其推動香港與內地及國際專業界別交流的貢獻。他提到上月已公布《香港第一個五年規劃》並發表《施政報告》，會主動對接國家發展戰略。特區政府將繼續推動CEPA全面升級，深化與內地在服務貿易和專業領域的合作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
菲沙研究所《世界經濟自由度2026年度報告》評選香港繼續獲評為全球最自由經濟體。香港在「國際貿易自由」蟬聯首位、「監管」維持全球第二，政府發言人指報告肯定香港的自由市場優勢。去年駐港公司逾11 000家，較二○二四年上升11%，創歷史新高。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一對夫婦倒臥長沙灣一個住宅單位內，八旬男子當場證實死亡，七旬女子仍有意識，送往明愛醫院救治。警方下午5時許接獲長沙灣青山道305號住宅大廈保安報案，指單位傳出異味且一段時間未見住戶露面，救援人員到場發現兩人倒臥。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角奶路臣街順景大廈天台下午約5時半發生火警，初步消息指雜物起火，火警在晚上約7時救熄。消防出動一條喉及一隊煙帽隊灌救，數十名居民疏散。油尖旺區議員許德亮表示大廈很多居民是長者，疏散秩序大致良好，起火天台位置擺放了一些雜物。
The rebuilt Huanggang Control Point is expected to come into service in the fourth quarter. Eligible Hong Kong residents can, with immediate effect, enrol to use the "co-verification" automated channels through the Immigration Department's "Hong Kong e-Channel" mobile application. The new control point will have 134 "co-verification" automated channels and 68 traditional manual counters. After enrolling, travellers need only queue once and present their travel document once to complete the immigration clearance procedures for both Hong Kong and Shenzhen. Eligible persons aged 14 or above can also enrol for the "face clearance" service at the same time when they register.
Why read this: The announcement sets out the specific eligibility of persons who may enrol and the ways to complete the process, and includes figures such as the number of channels at the new control point, helping readers check whether they can use the service and how to register.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心十月六日調查南區一間安老院的產碳青霉烯酶腸道桿菌帶菌群組，涉及同一樓層四名69至99歲院友，均為帶菌者、沒有相關病徵且情況穩定。中心指院舍未有妥善執行防控措施，不排除細菌在院內傳播，將繼續在院舍篩查並作醫學監察。
Abby Choi's mother Cheung Yen-fa, cross-examined by the defence in the High Court, testified that the Kadoorie Hill property was not funded by her former father-in-law Kwong Kau, that she had no interest in it, and that she had long stated she was ready to hand over the property at any time. She explained that the flat was then used as a residence for Abby Choi's children, was a short-term investment, and that the registration arrangements were made after discussion.
Why read this: Court questioning centred on the registration arrangements and funding dispute over the Kadoorie Hill flat. Cheung Yen-fa's testimony explained the use of the flat and her statement that she was ready to hand over the property at any time, helping readers understand the arguments on both sides.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
林筱魯相信西九2B區首個住宅發展項目吸引力高，明年上半年能夠成功招標。西九文化區管理局上個財政年度基本營運赤字為9.98億元，較上一個年度擴大近三成。浸大麥萃才指管理局整體成本回收率達4成已屬中上水平，項目招標價值會相當好。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關今日（十月六日）在香港國際機場偵破一宗入境旅客販毒案，檢獲約五點五公斤懷疑可卡因及四十五枝未完稅香煙，估計市值共約四百一十萬元，拘捕一名二十四歲內地男旅客。該名旅客從菲律賓馬尼拉飛抵本港，海關在其手提行李內搜出有關物品。案件仍在調查中。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角奶路臣街順景大廈發生火警，初步消息指天台雜物起火，現場冒出大量黑煙，大約數十人疏散。消防出動一條喉及一隊煙帽隊灌救，亦從相鄰大廈射水；警方下午約5時半接報，暫時未有人受傷報告。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
兩名公屋居民因虛報沒有物業違反《房屋條例》罪成，被判監禁。彩虹邨兩名住戶各自在西貢擁有住宅物業，其中一人被判監禁兩星期即時執行，另一人下月30提堂，房屋署將收回涉案單位。廣田邨住戶擁有1個將軍澳住宅物業，被判監禁4星期，獲准保釋等候上訴。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署公布，何文田佛光街九龍內地段第11301號用地以43億828.8萬元批予嘉里建設旗下漢翔投資有限公司，該公司為出價最高的投標者，批租期50年。地盤面積約5,170平方米，指定作私人住宅用途，樓面面積介乎11,580至19,300平方米，不包括買方須按賣地條件興建的長者鄰舍中心分處和精神健康綜合社區中心分處政府地方的樓面面積。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局呼籲市民提高警覺，列出東亞銀行、上海商業銀行、創興銀行、集友銀行及華僑銀行（香港）已就欺詐網站及網上銀行登入畫面發出新聞稿。金管局提醒，銀行不會透過短訊或電郵超連結引領客戶到網站交易，也不會要求提供登入密碼和一次性密碼。曾提供個人資料或進行交易的人士，可按新聞稿資料聯絡銀行，並致電2860 5012向香港警務處刑事總部資訊中心報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署公布九月份第四批白紋伊蚊誘蚊器指數，涵蓋22個監察地區，紅磡及土瓜灣分區指數11.6%為最高，屯門南9.1%、北角及鰂魚涌9.0%次之。食環署呼籲市民清除積水、加強個人防蚊措施，以降低基孔肯雅熱的傳播風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方宣布本周末（十月十及十一日）為配合香港單車節，在九龍及新界實施人流安全管理措施及特別交通安排。西九龍公路、中九龍繞道、青嶼幹線及尖山隧道等將分階段封閉或改道，西九龍封閉範圍內的的士站及路旁停車位由十月十一日凌晨一時起分階段暫停使用，範圍內停車場禁止車輛進出。
Why read this: 公報逐區列出封路時段與改道路線，並交代停車場及西九龍站的出入安排，方便駕駛人士核對周末出行是否受影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角奶路臣街一幢大廈天台起火，現場火光熊熊並冒出大量黑煙升上半空。警方在下午約5時半接到多人報案，暫時未有人受傷報告。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關助理關長蔣依莉表示，海關在人員編排與訓練、系統調適及操作層面已準備好迎接重建後的皇崗口岸開通。相關部門正調試「聯合一站式車道」，所遇問題已逐一解決。她指重建後車檢時間由8分鐘縮至2分鐘，今年往返落馬洲/皇崗口岸車輛日均8000多架次，預計開通後車流量相若。
Why read this: 海關交代準備進度，並列出車檢時間由八分鐘縮至兩分鐘、日均八千多架次車輛等可核對數字。
The West Kowloon Cultural District Authority's basic operating deficit for the 2025/26 financial year widened to HK$998 million, up 30 per cent year-on-year. Chief Executive Betty Fung said visitor arrivals exceeded 17 million last year, up 13 per cent year-on-year, while ticket and sponsorship revenue each rose 30 per cent, with operating revenue expected to increase next year. The first residential development in the West Kowloon Zone 2B area will be tendered in the first half of next year, with no inclination to build nano flats.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡十月六日在慶祝中華人民共和國成立77周年「心連心．國慶社福薈萃」暨2026年「說好社福故事」比賽頒獎禮主禮並致辭。他以「守正創新」總結社福界方向，指政府將成立「社福AI實驗室」，讓業界把AI應用於社福場景，並已開始試辦「公辦民營」。他提到行政長官今年發布《香港第一個五年規劃》及《施政報吿》，對社福相關措施有相應增量。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩今日（十月六日）出席達卡2026青年奧林匹克運動會中國香港代表團授旗典禮，代表團共派出15位運動員出戰12個體育項目。本屆青奧會受新冠疫情影響，由二○二二年延期至今年舉行。政府已將藝術及體育發展基金的參賽資助比例，由九成提升至百分之百的金額資助。
The Hong Kong Monetary Authority and Bank Negara Malaysia held a high-level bilateral meeting in Hong Kong on 2 October, agreeing to strengthen cooperation in areas including fintech and digital assets, cross-border regulation, use of local currencies in the region and capital market connectivity. The two sides will set up a joint working group to promote compliant cross-border stablecoin applications, and explore establishing a link between Hong Kong's CMU and Malaysia's RENTAS.
The Hong Kong Monetary Authority and Bank Negara Malaysia held a high-level bilateral meeting in Hong Kong on 2 October, agreeing to strengthen cooperation in areas including fintech and digital assets, cross-border regulation, use of local currencies and infrastructure interconnection within the region, and capital market connectivity. The two sides will establish a policy-focused joint working group to promote compliant cross-border stablecoin application scenarios in both places, and explore establishing a link between the Hong Kong Monetary Authority's Central Maturity Facility (CMU) and Malaysia's RENTAS.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警務處呼籲提防偽冒電子交通告票平台網站，其聲稱提早繳費可獲折扣優惠以騙取個人資料，警方重申告票罰款不設折扣。官方網址為 https://www.etrafficticket.gov.hk ，短訊不附超連結，曾提供個人資料者致電18222。
Why read this: 警務處列出官方平台網址、短訊發送人名稱「#HKPF-eTT」及求助熱線，市民可據此核對是否遇上偽冒網站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局提醒大埔宏福苑業主，凡已於8月31日或之前交回接受收購建議信件者，不論選項為何，須在本月15日或之前完成簽署出售單位的買賣協議。未能釐清業權或需處理遺產承辦等特殊情況可獲個別考慮，於選樓期結束前完成簽署仍會獲邀選樓。特設銷售計劃選樓程序上月29日展開，預計下月底完成，查詢可致電2129 8133。
Why read this: 文內列出簽署限期、特殊情況的酌情安排與選樓預留規則，並附查詢熱線，業主可逐項核對自己的個案安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局總裁余偉文指港匯自6月中起逐步走弱，近日徘徊7.846至7.8475水平，主因港美息差擴大誘發套息交易、與股市相關的港元需求回落。他在《匯思》撰文指上月美國聯儲局3年來首次加息，港匯會否觸發7.85的弱方兌換保證受多項因素影響、難以準確預測，並提醒市民置業或借貸前充分管理利率風險。
Why read this: 文章列出港匯近日徘徊的具體水平，並說明會否觸發7.85弱方兌換保證受多項因素影響，方便讀者核對息差與資金流向。
Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yiu-han said the government has not reduced its investment in the social welfare sector, and will try innovative approaches to address Hong Kong's ageing population. In his address at an event, he said the new Policy Address devotes considerable space to matters concerning the social welfare sector, and the government is sparing no effort in investing in elderly care, caring for disadvantaged communities and helping those in need. He also encouraged the social welfare sector to make good use of artificial intelligence, saying he was full of expectations for innovative measures.
The Lands Department announced that Kerry Properties won the residential site on Fat Kwong Street in Ho Man Tin for over $4.308 billion, a price far above the upper end of market expectations, at over $20,738 per square foot of gross floor area. The site's tender closed last Friday, attracting 10 tenders, with a maximum gross floor area of nearly 208,000 square feet and an estimated provision of about 250 units. The developer is required to build an elderly neighbourhood centre branch and a comprehensive community mental health centre branch and hand them over to the government free of charge.
Why read this: The price was far above the upper end of market expectations, at over $20,738 per square foot of gross floor area, which can be checked against the 10 tenders received when the tender closed to gauge the level of competition.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警務處發現偽冒「電子交通告票平台」欺詐網站，以提早繳交告票罰款可獲折扣誘騙市民提供信用卡及個人資料，強調繳交罰款不設任何折扣優惠。官方網址為 https://www.etrafficticket.gov.hk，電子告票短訊只會由「#HKPF-eTT」發出且不附超連結；曾提供資料者可致電18222聯絡反詐騙協調中心。
Why read this: 公布列出了官方網址與短訊發送人名稱，讀者可據此核對自己收到的告票訊息真偽。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布10月6日外匯基金票據投標結果，Q2640平均接納息率2.83厘、發行額72,081百萬港元，H2669平均接納息率3.15厘、發行額19,000百萬港元。兩者分配比例分別約98%及約20%，下次投標訂於10月13日舉行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康文署宣布，北區上水游泳池因發現少量嘔吐物即時暫時關閉，以便進行清潔消毒，泳池將於今日晚上八時十五分重開。康文署呼籲泳客合力保持泳池清潔衞生，落水前不要吃得過飽，有需要應先使用洗手間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署十月六日公布，何文田佛光街九龍內地段第11301號住宅用地以43億828萬8千元批予漢翔投資有限公司（母公司嘉里建設），批租期50年，該公司為出價最高者。地盤面積約5170平方米，樓面面積11580至19300平方米，另有新鴻基、中國海外、信和置業等九個投標者。