Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
人類生殖科技管理局批准希愈生殖醫學中心由明日起全面恢復牌照涵蓋的17項治療服務，衞生署同步解除暫停接收生殖科技程序新症的指令。該中心7月發生胚胎活檢樣本錯配後被暫停其中14項服務，管理局突擊視察後信納各項補救及改善措施已落實，主要涉事人員已離職。
Why read this: 文中列出錯配事件後被暫停的14項服務與這次獲批恢復的17項服務，可核對中心整改範圍與處置進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府呼籲市民切勿誤信粵港常規配額車輛可直接全日使用重建後皇崗口岸的虛假信息，並會將事件轉交執法部門跟進。運輸署指持有香園圍/蓮塘口岸、深圳灣口岸或沙頭角管制站通行許可證的車輛，只可每日凌晨零時至早上6時30分經落馬洲管制站或即將開通的皇崗口岸往來粵港，現時並無計劃調整安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名10歲男童感染甲型流感併發休克，留醫威爾斯醫院兒童深切治療部，情況嚴重，他尚未接種流感疫苗。衞生防護中心指6月底至今累計錄得22宗兒童流感嚴重個案，九月開學後已錄得近350宗學校流感樣疾病爆發，影響超過2000人。
Why read this: 報導交代男童由發病到入院的時間線，並列出近月兒童嚴重個案與學校爆發數字，方便讀者對照流感風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公務員事務局局長楊何蓓茵十月五日下午到訪政府產業署，了解部門管理政府物業及科技應用的工作，並與各職系員工代表會面交流。產業署介紹以人工智能處理物業管理帳單及設備維修保養申請，並示範自研流動應用程式「巡查易」。楊何蓓茵表示《香港第一個五年規劃》提出善用人工智能改革公共管理。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食物安全中心十月五日宣布，因應美國和英國部分地區爆發高致病性禽流感，即時指示業界暫停從上述地區進口禽肉及禽類產品（包括禽蛋）。涉及美國明尼蘇達州、蒙大拿州及威斯康辛州共四個縣的H5N1，以及英國蘇格蘭劉易斯島的H5N5。政府統計處資料顯示，今年首六個月香港從美國進口約二萬四千一百九十公噸冰鮮和冷藏禽肉及約二千零二十萬隻禽蛋，從英國進口約三百四十公噸禽肉。
Why read this: 公告列出被暫停進口的具體縣份和禽流感病毒類型，並附上首六個月進口數字供讀者核對規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
駐布魯塞爾經貿辦聯同貿發局於九月二十八日至三十日訪問法國勃艮第葡萄酒產區，推廣香港作為葡萄酒貿易、分銷及拍賣樞紐的機遇。香港駐歐洲聯盟特派代表翁佩雯指香港自二○○八年撤銷葡萄酒稅、二○二四年下調烈酒稅率後，一直是全球領先的葡萄酒貿易及拍賣樞紐。她邀請業界來港參與每年十月的香港美酒佳餚巡禮及十一月的香港國際美酒展，並宣傳二○二六年十一月首度舉辦的「世界鑑賞家盛典」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
人類生殖科技管理局批准「希愈生殖醫學中心」由十月六日起全面恢復牌照涵蓋的17項治療服務。管理局自七月八日起暫停其中14項，只保留三項與配子或胚胎儲存有關的服務。管局指中心已完善內部樣本處理流程、員工培訓及實驗室管理保安系統，將繼續密切監察，並目標於明年完成《生殖科技及胚胎研究實務守則》檢討。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署十月五日宣布解除希愈生殖醫學中心暫停接收生殖科技程序新症的指令，中心明日起可全面恢復接收新症。人類生殖科技管理局確認中心已落實補救及改善措施，批准其由十月六日起恢復牌照涵蓋的17項治療服務。中心早前未有在識別重要風險事件後24小時內呈報，衞生署上月初已完成調查。
Why read this: 公報交代了解除暫停新症指令的條件與恢復日期，並交代中心此前未有在24小時內呈報風險事件的違規背景。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
非遺辦事處「守藝‧傳承—香港非物質文化遺產」展覽明日（十月六日）起在中電鐘樓文化館開放，免費入場。展覽涵蓋裙褂製作技藝、花紐製作技藝、紮作技藝等八項與傳統手工藝相關的非遺項目，設於九龍何文田亞皆老街一四七號，並設多媒體互動節目。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心十月五日錄得一宗兒童流感嚴重個案，10歲男童確診甲型（H1）流感併發休克，在威爾斯親王醫院兒童深切治療部留醫、情況嚴重，他未接種本年度流感疫苗。自六月底起累計22宗兒童嚴重個案，九月開學後錄得近350宗學校流感樣疾病爆發，影響超過2 000人。
Why read this: 公報列出六月底至今兒童嚴重個案的累計宗數與轉歸，以及開學後學校爆發的宗數和影響人數，家長可據此評估風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局局長何永賢在立法會房屋事務委員會政策簡報會，就《香港第一個五年規劃（2026—2030年）》及《行政長官2026年施政報告》的房屋措施作簡報。未來五年公營房屋連同簡約公屋總供應可達196 000個單位，公屋綜合輪候時間目標在二○三○／三一年度降至四年以下。當局已收回約10 800個被濫用公屋單位，節省約108億元公帑，並目標在二○三○年內基本解決住宅單位內的劣質劏房問題。
Why read this: 發言列出未來五年房屋供應、輪候時間目標與打擊濫用公屋的具體數字，讀者可據此核對各項房屋指標的進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局10月5日舉辦Cargo x方案日，逾300人參與，並與PAA數位貿易聯盟簽署諒解備忘錄推動貿易融資數字化。與上海市數據局合作的貨貿通試點至今促成十宗貿易融資批核，貸款額達1.8億港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳母親張燕花在高院續審中首名出庭作供，稱蔡天鳳2019年購入加多利山物業作投資並寫於鄺球名下，以慳900多萬元雙重印花稅。她說鄺家在2022年6月獲告知出售安排後，鄺球溝通時起爭執、不願交還物業，鄺港傑獲安排擔任司機一事亦有爭議。
Why read this: 證人交代物業寫於鄺球名下是為慳900多萬元雙重印花稅，並說明雙方就交還安排的說法。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
上星期本港新增兩宗退伍軍人病個案，今年累計錄得153宗。一名是住南區、有長期病患的67歲男病人，屬社區感染；另一名是55歲女病人，潛伏期內曾到內地，屬輸入個案。衞生防護中心指初步調查顯示兩宗都屬散發個案，未有資料顯示與其他確診個案有流行病學關連。
The Hong Kong Monetary Authority has granted a banking licence to Bank of Asia from Kyrgyzstan, effective today. The bank will establish a restricted licence bank in Hong Kong under the name "Bank of Asia Hong Kong Branch", making it the first Central Asian bank to set up a business presence in the Asia-Pacific region. With the licence taking effect, the number of restricted licence banks in Hong Kong has increased to 17.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
美聯物業預計10月整體物業註冊量挑戰6700宗，註冊金額將超越550億元。土地註冊處數據顯示，9月送交註冊的樓宇買賣合約共6438份，按月升11.6%，合約總值535億元，按月升20.1%。9月新樓成交量超越1400宗、金額達200億元，兩者連升兩月，創4個月新高。
InvestHK announced that Bank of Alakun has received a banking licence from the Hong Kong Monetary Authority and will establish a restricted licence bank in Hong Kong under the name Bank of Alakun Hong Kong Branch, becoming the first Central Asian bank to set up a business presence in Asia-Pacific. The department had provided consultation on licence applications and support for regulatory alignment. Director-General Alpha Lau said this is another milestone following the Chief Executive's visit to Central Asia in June this year.
The Advisory Council on the Environment unanimously supported on 5 October the Hong Kong's First Five-Year Plan (2026–2030) and the environmental protection strategies and measures in the Policy Address. Four of the plan's five binding indicators are related to the environment, including carbon intensity, the share of zero-carbon energy, the average concentration of fine particulate matter (PM2.5), and the quality of surface water across the territory. Chairman Prof. Christine Choi said the Council would continue to provide the government with professional advice on environmental issues to help advance the green transition.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局十月五日舉辦CargoX方案日，逾300名業內人士參與，並與PAA數位貿易聯盟簽署諒解備忘錄推動貿易融資數字化。「貨貿通」合作已讓首批五間試點銀行取用長三角貿易報關數據，至今促成十宗貿易融資批核，貸款額1.8億港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
律政司司長林定國十月五日出席立法會司法及法律事務委員會政策簡報會，就《香港第一個五年規劃》及二○二六年《施政報告》簡報律政司措施。措施分為深化國際法律及解決爭議服務、粵港澳大灣區建設、與內地區域合作及人工智能應用與風險管治四大範疇。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府發言人呼籲市民切勿誤信社交媒體訛稱粵港常規配額車輛可直接全日使用新皇崗口岸的不實信息，事件將轉交執法部門跟進。持指定口岸封閉道路通行許可證的車輛只可在每日凌晨零時至上午六時三十分，經落馬洲管制站或新皇崗口岸往來粵港兩地，當局重申現無計劃調整此安排。
A spokesperson for the Hong Kong Legislative Council on 5 October strongly opposed and expressed dissatisfaction with comments by a UK Foreign Office Indo-Pacific affairs official on the verdict in the Alliance case, saying that it falsely smeared Hong Kong's judicial system and interfered in Hong Kong affairs. The Legislative Council firmly supports the sentencing by the Court of First Instance of the High Court, and reiterated that the UK has no sovereignty, no governing power and no right of supervision over Hong Kong after the handover. The spokesperson criticised the UK side for glorifying criminal acts that endanger national security as peaceful activities, calling it double standards, and demanded that the UK side immediately stop interfering in Hong Kong affairs.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台推出新媒體平台及以人工智能技術生成的吉祥物「電電」，落實2026年施政報告中支持港台加強利用人工智能和新媒體平台的要求。平台內容圍繞五大主題，《Wa～好好戲》稍後推出；港台同時推出網上教育資源中心，臚列十多套教育及青年題材節目，免費授權學校在校播放作教學之用。
Housing Secretary Winnie Ho said the government has launched a study of the "Home Ownership Scheme for rental flats", engaging a consultancy to design questionnaires and conduct extensive research on relaunching or expanding the scheme, with results to be announced later. She stressed that a balance must be struck while enriching the housing ladder, avoiding excessive overlap among housing types. On average, about 12,000 subsidised sale flats will be put up for sale each year in future, and Northern Metropolis projects will further increase the proportion of larger units.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天文台表示今年9月較正常炎熱及乾燥，平均最低氣溫27.1度，較正常值高1度，是有紀錄以來9月份第五高。9月總雨量只有94.3毫米，是正常值321.4毫米的約29%。期間有7個熱帶氣旋影響南海及北太平洋西部，熱帶氣旋沙德爾曾影響本港，天文台當時發出一號戒備信號。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
何永賢在立法會房屋事務委員會表示，簡樿房登記已收到73600多個分間單位申請，登記作簡樿房的居屋單位有14個。她重申居屋未補地價出租屬違法，即使已補地價亦有結構限制。宏福苑業主簽署買賣協議的期限下周四屆滿，拒絕簽署者將被視為不接受收購計劃。
Why read this: 簡樿房登記已收到七萬多份申請，居屋登記僅14個，另有未來十年房屋供應比例可核對。
Secretary for Health and Social Care Lo Chung-mau inspected Kai Tak Hospital and said services from Queen Elizabeth Hospital would be progressively relocated to Kai Tak Hospital, with consideration given to patients' adaptation and adjustments to appointment times during the process, adopting a gradual approach that starts with lower-risk items. The family medicine outpatient service starting today is in a "trial period", providing 350 slots per day, after which specialist outpatient, allied health and diagnostic imaging services will be gradually expanded.
Why read this: The announcement sets out the pace of relocation and the 350 daily slots for family medicine outpatient services starting today, enabling readers to check the scope and timing of services.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技署主辦的「創新科技嘉年華2026」本月24日至下月1日在香港科學園一連九日舉行，特設航天專區展示本地大學航天科研成果。所有活動費用全免，部分活動須預先網上登記，登記期由明天上午10時半開始，名額有限先到先得。預覽展出包括由香港科技大學牽頭研製、在國家「天宮」空間站操作的「天韻相機」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技署主辦的「創新科技嘉年華2026」將於十月二十四日至十一月一日一連九日在香港科學園舉行，免費向公眾開放，獲超過40個活動夥伴支持並特設「航天專區」。嘉年華期間將舉辦約150場創科工作坊及十多場網上講座，部分活動須預先網上登記，登記期由十月六日上午十時三十分開始，費用全免。會場提供免費穿梭巴士往返香港科學園至港鐵大學站、大圍站、九龍塘站、金鐘站、元朗站及將軍澳站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衞生局局長盧寵茂十月五日下午視察啟德醫院首日運作，當日先開家庭醫學門診350個名額，約兩至三個星期後加入專科門診及專職醫療，門診服務量或增至接近2 000人次。啟德醫院設2 400張病床，較伊利沙伯醫院多近500張，急症室擴大三倍。伊利沙伯醫院將於未來一年多逐步搬遷服務，其後改裝為香港第一家日間綜合醫院。
Why read this: 局長交代了首日只開家庭醫學門診350個名額的分階段安排，以及啟德醫院2 400張病床的規模，讀者可據此判斷何時能用到相關服務。
The Hong Kong Monetary Authority announced today (5 October) that the Banking Commissioner has granted a restricted banking licence to Bakai Bank Limited under the Banking Ordinance, effective immediately. Bakai Bank is a bank incorporated in the Kyrgyz Republic. With the licence granted, the number of restricted licence banks in Hong Kong increased to 17.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心公布九月二十七日至十月三日錄得兩宗退伍軍人病個案，涉及67歲南區男病人和55歲曾到中國內地的女病人。初步調查屬散發個案，截至十月三日今年153宗，2025年及2024年分別167及135宗。中心提醒市民保養供水系統，免疫力弱人士應以無菌水或煮沸的水飲用刷牙。
The Air Accident Investigation Branch has published investigation reports on two paragliding accidents. In the one at Lantau Peak, Lantau Island on 17 June 2024, the pilot very likely lost control of the paraglider in strong updraughts and clouds, and died after falling to the ground. In the other accident at Ngong Ping, Ma On Shan on 11 February 2025, the pilot applied excessive "left brake", causing the left side of the wing to stall and spin, and fell onto grassland, where he was injured and fell into a coma. The branch has issued safety recommendations to the Paragliding Association of Hong Kong, China and the Paragliding Association International following both accidents.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土地註冊處公布，9月送交註冊的住宅樓宇買賣合約4761份，按月上升18.5%，按年下跌15.6%。合約總值468億元，按月上升29.3%，按年下跌0.9%。同期所有種類樓宇買賣合約共6438份，按月上升11.6%，按年下跌6.3%。
Hong Kong shares fell first before rising, with the Hang Seng Index closing at 24,040 points, up 68 points, a gain of about 0.3%, while Main Board turnover fell to $98.1 billion. The Tech Index closed at 4,183 points, up over 0.6%. Lenovo Group rose nearly 5% to be the best-performing blue chip, while Zhipu rose over 6%. Property and rental stocks were under pressure, with Wharf REIT, Henderson Land and MTR falling nearly 2% to over 3%.
The Innovation, Technology and Industry Bureau has announced the first list of the New Industrialisation Elite Enterprise Nurturing Scheme, with eight companies selected. The scheme received over 100 nominations, covering areas such as life and health technology, artificial intelligence and robotics, with evaluation based on research and development capability, growth potential, local contribution and ecosystem impact. The selected companies were awarded honours, and an award ceremony is expected to be held within this year.
Radio Television Hong Kong has launched an all-new new media platform and an AI-generated mascot "Dian Dian", implementing this year's Policy Address requirement to support Radio Television Hong Kong's use of artificial intelligence and new media platforms. The platform is already available on YouTube, Facebook and Instagram.
Sincere Department Store's branch on Des Voeux Road Central in Central will cease operations around early December, as its lease expires at the end of December and the company has been unable to reach a renewal agreement with the landlord. The group plans to find another location in Central and Sheung Wan to open a new department store, but as of the date of the announcement no suitable premises had been found; in the meantime, it will continue to operate its department store business at the Nathan Road branch in Mong Kok.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
二○二六年九月因華南高空反氣旋較正常強，本港較正常炎熱及乾燥，平均氣溫28.8度較正常值高0.9度，是有紀錄以來九月份其中一個第十高。九月總雨量只有94.3毫米，約為正常值321.4毫米的百分之二十九。首九個月累積雨量2 451.9毫米，較同期正常值2 242.8毫米多約百分之九。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
星耀廣告設計有限公司及其董事在東區裁判法院承認違反《僱傭條例》，被判罰款合共六萬六千元，並須向四名僱員支付約二十八萬七千元欠款。兩人未在工資期屆滿及僱傭合約終止後七天內支付約十九萬元工資，亦未在勞審處判令指定日期後十四天內支付裁斷款項。勞工處稱裁決向所有僱主及公司董事發出強烈信息，會嚴厲執法保障僱員權益。